"dans la même équipe" - Traduction Français en Arabe

• في نفس الفريق
• بنفس الفريق
• على نفس الفريق
• في ذات الفريق
• في فريق واحد
• في الفريق نفسه
• فى نفس الفريق
• في الفريق ذاته
• في نفس فريق

On veut la même chose. On est dans la même équipe.
فنحن نريد نفس الشيء إذا فنحن في نفس الفريق

Kirsten, puis-je te rappeler que nous sommes dans la même équipe.
كريستن أريد أن أذكركِ أنتما ألأثنان في نفس الفريق

Au lycée, on jouait dans la même équipe de foot.
في المدرسة الثانويه جمعنا لعبنا في نفس الفريق

Si tu parles, t'écoutes pas. Va t'excuser. Vous êtes dans la même équipe.
اذهب وعتذر , انتما يا رفاق بنفس الفريق , حسنا؟

On doit rester dans la même équipe.
حسنا، ونحن في حاجة إلى البقاء على نفس الفريق.

Je répare. - D'ailleurs, on est dans la même équipe ?
بلإضافة , نحن جميعاً في نفس الفريق صحيح ؟

Nous ne pouvons nous battre. Nous sommes dans la même équipe.
لا يمكننا التخاصم فيما بيننا فكلنا في نفس الفريق

Tu n'as jamais voulu être dans la même équipe que Fred Johnson, ou être encore mêlée à l'APE.
لم ترغبي أن تتواجدي في نفس الفريق مع فريد جونسون أو أن تنخرطي مع تحالف الكواكب الخارجية

A partir de maintenant, nous sommes tous dans la même équipe, travaillant dans la même direction.
من الآن فصاعدا، نحن جميعا في نفس الفريق ونعمل في نفس الإتجاه

Vous êtes peut-être sur la même mission, mais pas dans la même équipe.
قد تكونان بنفس المهمة لكنكما لستما في نفس الفريق

On est tous dans la même équipe, n'est-ce pas ?
نحن كلنا في نفس الفريق , صحيح ؟

Presque comme si nous étions tous dans la même équipe.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

Si on doit prétendre qu'on est dans la même équipe, j'ai besoin que vous commenciez à jouer le jeu.
اذا كنا نتظاهر اننا في نفس الفريق أريدك أن تبدأ من جانب

C'est une première de ne pas jouer dans la même équipe.
هذه هي المرة الأولى التي لسنا فيها في نفس الفريق

On veut la même chose, mais on est définitivement pas dans la même équipe.
نحن نريد نفس الشيء ولكننا بالتأكيد لسنا في نفس الفريق

On n'a jamais été dans la même équipe, donc non.
أنا لا أعتقد أننا كنا أبداً بنفس الفريق لذا.. كلا

On est dans la même équipe.
نحن على نفس الفريق هنا.

Tu n'avais pas à faire ça. On était dans la même équipe.
لست مضطراً لفعل ذلك، نحن في ذات الفريق

Les joueurs avec la bague de la finale ayant joué 15 ans dans la même équipe :
اللاعبين ذو السجل المتتابع للعبهم في فريق واحد لمدة 15 سنة

Ils ne savent pas qu'on est dans la même équipe ?
ألا يعرفوا هؤلاء المغفلون أننا في الفريق نفسه ؟

Rigby, c'est peut-être un choc pour vous, mais nous sommes dans la même équipe.
ريجبى , هذا قد يأتي بمثابة صدمة لك لكننا فى نفس الفريق

Nous sommes tous dans la même équipe, vraiment, pour protéger les gens.
نحن جميعاً في الفريق ذاته حقاً، لكي نحمي العامة.

On était dans la même équipe de foot. Les Bombers.
كنا في نفس فريق كرة القدم ، ذا بومرز