"dans la région arabe" - Traduction Français en Arabe

• في المنطقة العربية
• وفي المنطقة العربية
• للمنطقة العربية
• في العالم العربي
• في الدول العربية
• بالمنطقة العربية
• في الوطن العربي
• والمنطقة العربية
• ففي المنطقة العربية
• على صعيد المنطقة العربية

La Commission a progressé dans ses travaux en la matière en créant un Comité commun pour l'environnement et le développement dans la région arabe.
وقد عززت اللجنة جهودها في هذا المضمار من خلال تشكيل لجنة مشتركة معنية بالبيئة والتنمية في المنطقة العربية.

L'UNESCO est également prête à créer des chaires d'enseignement UNESCO/ALECSO et à mettre en place un réseau dans la région arabe.
واليونسكو مستعدة أيضا ﻹنشاء كراسي جامعية مشتركة بين اليونسكو واﻷلكسو، وشبكة في المنطقة العربية.

Une réunion spéciale de groupes d'experts sur le logement à bon marché dans la région arabe a également été organisée.
وعلاوة على ذلك نظم اجتماع لفريق خبراء مخصص معني باﻹسكان المنخفض التكلفة في المنطقة العربية.

Les mouvements démocratiques auxquels on assiste depuis début 2011 dans la région arabe illustrent ce phénomène.
وينعكس ذلك في موجات الحركات الديمقراطية التي حدثت منذ بداية عام 2011 في المنطقة العربية.

Coopération régionale en vue de la promotion d'un développement durable dans la région arabe
التعاون الإقليمي من أجل تشجيع التنمية المستدامة في المنطقة العربية

Cette intégration a été primordiale dans la région arabe face aux besoins humanitaires immédiats et pour aider aux progrès socioéconomiques durables et au développement axé sur la personne dans le processus de transformation.
ولا يزال هذا الإدماج حاسما في المنطقة العربية لتلبية الاحتياجات الإنسانية الفورية والدفع بعجلة التقدم الاجتماعي والاقتصادي المستدام والتنمية المركزّة على السكان في إطار عملية التحول.

Depuis 2009, celle-ci participe, dans la région arabe, au projet Musawa sur le renforcement des moyens d'action des organisations de personnes handicapées.
وشاركت المنظمة منذ عام 2009، في مشروع موساوا لبناء قدرات المنظمات المعنية بالأشخاص ذوي الإعاقة في المنطقة العربية.

Faire face aux questions relatives aux changements climatiques dans la région arabe
معالجة المسائل المتعلقة بتغير المناخ في المنطقة العربية

A. État actuel du secteur des transports dans la région arabe
ألف - الوضع الراهن لقطاع النقل في المنطقة العربية

La Commission de la femme de la CESAO a adopté une résolution sur le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing dans la région arabe.
واعتمدت لجنة شؤون المرأة بالإسكوا قرارا بشأن متابعة تنفيذ منهاج عمل بيجين في المنطقة العربية.

dans la région arabe, améliorer les niveaux d'instruction des filles et l'accès à l'emploi des femmes
رفع مستويات تعليم الفتيات وإمكانية حصول المرأة على فرص عمل في المنطقة العربية

Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la pauvreté dans la région arabe
الصندوق الاستئماني لتخفيف حدة الفقر في المنطقة العربية

Rapport sur le développement durable dans la région arabe
تقرير عن التنمية المستدامة في المنطقة العربية

Un partenariat avec l'Organisation Talal Abu-Ghazaleh s'est traduit par une étude sur les indicateurs relatifs aux TIC au service de l'éducation dans la région arabe.
وأسفرت شراكة مع مؤسسة طلال أبو غزالة عن وضع دراسة عن مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنطقة العربية.

Suivi du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà dans la région arabe
متابعة برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها في المنطقة العربية

Les événements survenus l'année passée dans la région arabe en sont le meilleur exemple.
وخير مثال على ذلك أحداث السنة المنصرمة في المنطقة العربية.

Ce projet de résolution est largement appuyé par les États Membres dans la région arabe.
يحظى مشروع القرار بتأييد كبير من الدول الأعضاء في المنطقة العربية.

Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial loue l'engagement du Gouvernement jordanien en faveur de la diversité religieuse en Jordanie et, plus généralement, dans la région arabe.
ويشيد المقرر الخاص في هذا التقرير بالحكومة الأردنية لالتزامها بالتعددية الدينية في البلد وفي المنطقة العربية الأوسع.

Dans les années 1970 et 1980, l'Égypte était la principale source d'exportation de ressources humaines dans la région arabe.
وشكلت مصر في عقد السبعينيات والثمانينيات المصدر الأول لتصدير القوى البشرية للمنطقة العربية.

dans la région arabe, la langue est un important obstacle à un plus large accès à l'information.
تشكل اللغة إحدى العوائق الهامة التي تعوق الوصول إلي المعلومات بقدر أكبر في العالم العربي.

Elle est également membre du Conseil des ministres de la justice des pays arabes, du Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes ainsi que du Programme concernant la gouvernance dans la région arabe.
ويشارك الأردن أيضاً في مجلس وزراء العدل العرب ومجلس وزراء الداخلية العرب وبرنامج إدارة الحكم في الدول العربية.

L'évaluation a recommandé de partager les enseignements tirés et les meilleures pratiques identifiées dans le cadre du projet avec des projets similaires menés dans la région arabe.
وخلال التقييم، أُوصيَ بتبادل الدروس المستفادة وأفضل الممارسات مع مشاريع مماثلة بالمنطقة العربية.

Il a également créé le Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe en 1992 afin de faciliter la coordination et la coopération entre les pays membres et les organisations arabes, régionales et internationales.
وقام مجلس الوزراء العرب المسؤولين عن البيئة أيضا بإنشاء اللجنة المشتركة للبيئة والتنمية في الوطن العربي في عام 1992، من أجل تسهيل التنسيق والتعاون بين البلدان الأعضاء والمنظمات العربية والإقليمية والدولية.

Des ateliers organisés en Afrique australe et de l'Est et dans la région arabe vont permettre d'accroître le taux de réponse mondial.
وسيزيد معدل الاستجابة العام نتيجة لحلقات العمل المنظمة في جنوب وشرق أفريقيا والمنطقة العربية.

dans la région arabe, par exemple, les organisations de la société civile organisent leurs propres programmes d'alphabétisation.4 Des partenariats public-privé voient le jour en tant que tendance dans le domaine du financement de l'alphabétisation des adultes.
ففي المنطقة العربية على سبيل المثال، تضع منظمات المجتمع المدني برامجها الخاصة لمحو الأمية(4). وبدأت الشراكات بين القطاعين العام والخاص تشكل اتجاهاً في مجال تمويل محو أمية الكبار.

Faisant fond sur un large éventail de partenariats, chaque bureau de pays se concentrait sur des projets nationaux tout en étant lié les uns aux autres dans le cadre d'un réseau pour l'innovation dans la région arabe.
ويركز كل مكتب على مشاريع قطرية بالاعتماد على مجموعة واسعة من الشراكات، وفي الوقت نفسه تقيم المكاتب علاقات فيما بينها عن طريق شبكة للابتكار على صعيد المنطقة العربية.