"dans la stratégie" - Traduction Français en Arabe

• في الاستراتيجية
• في استراتيجية
• للاستراتيجية
• في إطار الاستراتيجية
• في إطار استراتيجية
• في الاستراتيجيات
• في استراتيجيتها
• ضمن استراتيجية
• ضمن الاستراتيجية
• من استراتيجية
• وفي استراتيجية
• من الاستراتيجية
• مع الاستراتيجية
• في استراتيجيات
• على استراتيجية

Les propositions de réforme ont toutefois été intégrées dans la stratégie décennale de sécurité nationale adoptée en 2014 par le Conseil national de sécurité.
ولكن مقترحات الإصلاح أدرجت في الاستراتيجية الوطنية العشرية لإصلاح قطاع الأمن التي اعتمدها مجلس الأمن القومي في عام 2014

Les ménages de parents célibataires et d’adultes célibataires ont reçu une attention particulière dans la stratégie.
وأوليت اﻷسرة المعيشية التي يرعاها والد أو بالغ وحيد اهتماما خاصا في الاستراتيجية.

Ces deux secteurs sont spécialement pris en compte dans la stratégie nationale de la santé mentale.
وكلا هذين المجالين قيد البحث على وجه التحديد في الاستراتيجية الوطنية للصحة العقلية.

Divers projets et activités liés aux thèmes soulignés dans la stratégie de Maurice sont actuellement en voie de mise en œuvre.
والعمل جار حاليا في مشاريع وأنشطة مختلفة متصلة بالمواضيع التي جرى تسليط الضوء عليها في استراتيجية موريشيوس.

Ce comité a joué un rôle décisif dans la stratégie des Nations Unies.
لقد اضطلعت هذه اللجنة بدور أساسي في استراتيجية اﻷمم المتحدة.

La délégation cubaine tient à souligner la valeur politique que représentent les points suivants qui figurent dans la stratégie.
ويود الوفد الكوبي أن يشدد على القيمة السياسية التي تمثلها النقاط التالية الواردة في الاستراتيجية.

Il tente également d'intégrer les OMD dans la stratégie nationale de développement.
كما أنها تسعى لإدماج الأهداف الإنمائية للألفية في الاستراتيجية الإنمائية الوطنية.

Tableau Le sous-ensemble des indicateurs d'impact dans la stratégie
المجموعة الفرعية من مؤشرات تقييم الأثر المحددة في الاستراتيجية

Deux nouveaux domaines prioritaires ont été incorporés dans la stratégie révisée, à savoir la modernisation de la production et la mise en valeur des ressources humaines.
وقد أدمج مجالان جديدان ذوا أولوية في الاستراتيجية المنقحة: التحديث المنتج وتنمية الموارد البشرية.

Réaffirmant en outre les dispositions relatives au droit à un logement convenable expressément énoncées dans la stratégie mondiale,
وإذ تؤكد من جديد أيضا اﻹشارات الصريحة الواردة في الاستراتيجية العالمية فيما يتعلق بحق اﻹنسان في السكن الملائم،

Le fait que tant de pays aient tellement de mal à se sortir de la crise semble indiquer qu'il y a une lacune dans la stratégie internationale de la dette.
ويبدو أنه يوجد عنصر مفقود في الاستراتيجية الدولية للديون، ﻷن بلدانا كثيرة مازالت تجد صعوبة بالغة في التخلص من قبضتها.

D'autres envois spéciaux destinés à des groupes cibles, comme les journalistes, ont eu lieu au moment d'événements spécifiques, comme indiqué dans la stratégie médiatique.
كما تم الاضطلاع بتوزيع بريدي آخر لفئات مستهدفة يصادف أحداثا خاصة، على النحو الموجز في استراتيجية وسائط اﻹعلام.

Elle a confirmé qu'elle était disposée à envisager d'incorporer les recommandations dans la stratégie de développement du pays.
وتؤكد سانت لوسيا استعدادها للنظر في إمكانية إدراج توصيات في استراتيجية البلد الإنمائية.

:: dans la stratégie de mise en œuvre, il faudrait s'occuper de protéger les mineurs par des communications appropriées et des interventions comportementales.
• ينبغي إيلاء الاهتمام بحماية القصَّر في استراتيجية التنفيذ من خلال أنشطة الاتصال والأنشطة السلوكية المناسبة.

Cette triple approche sera décrite dans la stratégie de l'ONUDI sur les énergies renouvelables.
وسوف يرد موجز بهذا النهج الثلاثي في استراتيجية اليونيدو للطاقة المتجدّدة.

Elle a insisté sur l'importance des trois priorités énoncées dans la stratégie d'élaboration de la politique nationale des minorités.
وشددت على أهمية الأولويات الثلاث المحددة في استراتيجية تطوير السياسة الوطنية المتعلقة بالأقليات.

Le mandat du secteur de l'éducation est de contribuer au développement social tel que formulé dans la stratégie de croissance et de développement du Malawi.
وتتمثل مهمة قطاع التعليم في الإسهام في التنمية الاجتماعية على نحو ما هو مبيّن في استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية.

Des initiatives concertées, y compris celles du Mécanisme mondial, sont indispensables à la réalisation de l'objectif défini dans la stratégie.
ولا بد من بذل جهود منسّقة، بما فيها جهود الآلية العالمية، من أجل بلوغ الهدف المحدد للاستراتيجية.

Ces actes, qui s'inscrivent dans la stratégie globale d'Al-Qaida, violent le droit international.
وتعد هذه الأعمال انتهاكا للقانون الدولي، كما تجري في إطار الاستراتيجية العامة لتنظيم القاعدة.

Cette activité sera décrite plus en détail dans la stratégie pour les droits de l'homme de la Bosnie-Herzégovine;
وسيستمر القيام بهذا النشاط في إطار استراتيجية حقوق الإنسان للبوسنة والهرسك.

C'est pourquoi nous plaidons pour la cohérence des initiatives et un minimum d'unicité et d'opérationnalité dans la stratégie de lutte contre ce phénomène.
ولذا فإننا ننادي باتساق المبادرات وبتوخي الوحدة والجدوى العملية في الاستراتيجيات التي نطورها لمكافحة هذه الظاهرة.

En vue de contribuer à un développement stable de la technologie spatiale, le Gouvernement chinois l'a intégré dans la stratégie globale du développement national.
ولكي تسهم في تنميتها المستدامة، أدمجت الحكومة الصينية تكنولوجيا الفضاء في استراتيجيتها الوطنية اﻹجمالية للتنمية.

Le PAN a été intégré dans la stratégie nationale
هل أدرج برنامج العمل الوطني ضمن استراتيجية الحد من الفقر

Un plan d'action pour la famille est en vigueur depuis 1996, et un deuxième plan d'action, actuellement en cours d'élaboration, sera inclus dans la stratégie nationale des pensions.
وبدأ تنفيذ خطة عمل للأسرة منذ عام 1996 وسيتم إدماج خطة عمل ثانية يجري وضعها حاليا ضمن الاستراتيجية الوطنية للمعاشات.

Une éducation formant au respect humain, assurée à la fois par l'école et hors des structures scolaires, doit occuper une place importante dans la stratégie générale par laquelle un pays entreprend de valoriser les droits fondamentaux;
وأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان في إطار النظام التعليمي الرسمي، مقترناً بالتعليم غير الرسمي في مجال حقوق الإنسان، يشكل جزءا مهما من استراتيجية تعليمية وطنية شاملة في مجال حقوق الإنسان؛

Ils devaient être incorporés dans la politique globale de gestion des migrations et dans la stratégie nationale de développement.
وأُشير إلى أنه يجب دمج التحويلات المالية في صلب السياسة العامة لإدارة الهجرة وفي استراتيجية التنمية الوطنية.

Ses principaux résultats ont été utilisés pour le programme de santé sexuelle contenu dans la stratégie nationale de santé en matière de sexualité et de reproduction.
وقد استُخدمت نتائجها الرئيسية في المحور المتعلق بالصحة الجنسية من الاستراتيجية الوطنية للصحة الجنسية والإنجابية.

:: Fourniture aux équipes de reconstruction des provinces de services d'aide à la coordination devant favoriser l'alignement de leurs activités sur les priorités arrêtées dans la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, les programmes prioritaires nationaux et les plans de développement des provinces et l'action menée à ce titre
:: توفير خدمات التنسيق لأفرقة إعادة إعمار المقاطعات بغية مواءمة أنشطتها مع الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية، والبرامج الوطنية ذات الأولوية، ومع أولويات وعمليات الخطط الإنمائية في المقاطعات

En Angola, par exemple, la participation des femmes au processus de paix figure au premier rang des domaines critiques dans la stratégie nationale de promotion de la femme.
فعلى سبيل المثال تمثل مشاركة المرأة في عملية السلام مجال الاهتمام الحاسم اﻷول في استراتيجيات أنغولا للنهوض بالمرأة.

Les petits États insulaires en développement continuent de placer leurs espoirs dans la stratégie de Maurice qui représente le schéma de leur développement durable.
وما زالت الدول الجزرية الصغيرة النامية تعلق آمالها على استراتيجية موريشيوس كمخطط لتنميتها المستدامة.