"dans la vraie vie" - Traduction Français en Arabe

• في الحياة الحقيقية
• في العالم الحقيقي
• في الحياة الواقعية
• على أرض الواقع
• بالحياة الحقيقية
• في الحياة الحقيقة
• يفعل الناس بالحيّاة الواقعيّة
• في واقع الحياة
• بالحياة الواقعية
• في الحياة الواقعيّة
• في الحياةِ الحقيقيةِ

[IL SE RACLE LA GORGE] Bref, ces choses n'arrivent pas dans la vraie vie.
على أي حال، آه، أمور كهذي لا تحدث في الحياة الحقيقية.

Car avant, dans la vraie vie, on ne la voyait jamais.
لأنه من قبل، في الحياة الحقيقية لم يسبق لك أن رأيت ذلك

Ben, rien de tout ça n'est vrai, mais je te l'avais dit dans la vraie vie avant Brakebills.
حسنا، لا شيء من هذا حقيقي ولكن قلت هذا لكِ في الحياة الحقيقية قبل الذهاب الى براكيبيلس

Tu vas vivre ma vie maintenant, et tu vas voir ce que c'est de vivre dans la vraie vie et d'avoir de vrais problèmes.
أنت ستمشي ميل في حذائي الآن وأنت سترى كيف هي الحياه في العالم الحقيقي وأن يكون لديك مشاكل حقيقية

Je trouve très bien d'avoir trouvé quelqu'un qui ne soit pas dans le droit, qui travaille dans la vraie vie.
أنا أطن أنه من الرائع إيجاد شخص ما يعمل في العالم الحقيقي و بعيد عن القانون.

dans la vraie vie, mes prouesses sexuelles sont décrites comme "bonnes," "adéquates."
في الحياة الواقعية,فإن شجاعتي الجنسية توصف على أنها مرضي

Même si je ne comprends pas-à-dire dans la vraie vie, au moins je reçois à dire maintenant.
حتى لو لم أستطع قولها في الحياة الحقيقية على الأقل سأقولها الآن

Tu évites tout le temps de te faire tirer dessus dans la vraie vie, Morty.
إنك تتجنب أن تموت في الحياة الحقيقية يا مورتي

dans la vraie vie, on ne peut pas guérir les problème de la chambre à coucher en appelant son parti et en redécorant son appartement.
في الحياة الحقيقية, لا يمكنك إصلاح مشاكل غرفة النوم عن طريق الاتصال بهاتف الحزب وتجديد ديكور الشقة. أعرف ذلك.

Une flèche peut pas transpercer trois têtes dans la vraie vie.
لا يمكن لمسدس الحربات ان يخترق ثلاثة رؤوس في الحياة الحقيقية

Ouais, je suis plutôt sure que si j'avais vu ma prof dans la vraie vie,
أجل ، أنا متأكد أنني إذا رأيت مدرّستي في الحياة الحقيقية

- J'aimerais qu'il se conduise aussi bien. Il est plus comme Mickey Rourke dans la vraie vie.
أتمنى أن يكون هكذا لأنه أكثر من ميكي روركي في الحياة الحقيقية.

Ils détestent ce gamin dans la vraie vie.
أقصد، انهم يكرهون الولد في الخارج في العالم الحقيقي

Tu faisais un effet bœuf à Ploucville ! Mais dans la vraie vie, t'as que dalle !
أنت مجرد قذارة اتية من هيكفيل لكنك هنا في العالم الحقيقي

Mais dans la vraie vie, je préfère le beau sexe.
لكن في العالم الحقيقي, أفضل بكل تأكيد الجنس الأخر

Je n'étais pas un méchant dans la vraie vie juste un super acteur
لكني لم أكن فتى سيئاً في الحياة الواقعية مجرد ممثل رائع لم يفهم أحد ذلك

Ce n'est pas ce que les gens disent dans la vraie vie.
هذا ليس شيء ما يقوله الناس في الحياة الواقعية

tu ferais mieux de ne rien dire, Soto sinon je vais te botter le cul dans la vraie vie wow, wow, wow doucement, joue à ton jeu, je garderai ton secret
من الافضل ان تبقي هذا فيما بيننا و إلا سأركل مؤخرتك في الحياة الواقعية رويدك. إلتهي باللعبة سأحتفظ بسرك

Tu fais semblant de vendre du faux papier et tu diriges le monde, d'une façon que personne n'imagine dans la vraie vie.
وستتظاهر ببيع الورق، وسوف تدير العالم بطريقة لا يتخيل أحد وجودها على أرض الواقع

dans la vraie vie, les méchants portent souvent des chaussures voyantes.
بالحياة الحقيقية, الرجال السيئون .غالباً ما يرتدون أحذية مُبهرجة

Parce que dans la vraie vie, si tu veux ressentir quelque chose, il faut se donner à fond, et certains ne sont juste pas fait pour ça.
متحُجرة لأنه في الحياة الحقيقة لو ترغبين بالشعور في شيئاً ما

"dans la vraie vie."
كوينز؟ "إنه إختصار لـ "بالحياة الواقعية

Puis, on l'a aussi trollé dans la vraie vie.
و بعدها نوعاً ما قمنا بتصيّدهِ في الحياة الواقعيّة.

Toutes les histoires d'amour comme dans la vraie vie.
كُلّ قصّة الحبِّ مثل هذا في الحياةِ الحقيقيةِ.