"dans le genre" - Traduction Français en Arabe

• من هذا القبيل
• مثل ذلك
• مثل أنها

Je crois qu'il était anglais ou un truc dans le genre.
أعتقد بأنه كان إنجليزيا أو شيء من هذا القبيل

Je suis en affaires, donc je vais surement diriger une boîte ou un truc dans le genre
لذا على الأرجح سيجعلوني أدير إحدى الشركات أو شيء من هذا القبيل

dans le genre lâcher un bébé sous une voiture.
مثل رضيع علق تحت سيارة أو شئ من هذا القبيل

Je ne vais pas me raser le crâne, ni porter une robe... mais oui, quelque chose dans le genre.
لن احلق رأسي وأرتدي عباءه ولكن سيكون شيء مثل ذلك على ما اعتقد

dans le genre discrète, gentille, intello mais modeste et rat de bibliothèque?
لطيفة مثل أنها هادئة ، حلوه... مفكرة دون أن تكون متظاهرة بولعها بالكتب تلفت إنتباه الطلبة نوعاً ما ؟

Oui, quelque chose dans le genre.
لديك موعد غرامي ؟ صحيح , شيء من هذا القبيل

Je ne sais pas, mais s'ils veulent les faire craquer, qu'ils achètent de grosses croix, une roue géante ou des trucs dans le genre parce qu'on manque de place à la cafète.
لا أعلم و لكن إن كانوا يحاولون أن يكسروها. فأرى أن يشتروا لهما صليبين كبيرين. أو دولاباً عملاقاٌ أو شيء من هذا القبيل.

Ils devraient nous tuer, ou un truc dans le genre.
سيتوجب عليهم، كما تعلم، قتلنا أو شيء من هذا القبيل.

Et vivre dans un Ashram ou un truc dans le genre.
وتــريد العيش في "الأشــرم" أو شيء من هذا القبيل.

Elle pensait que tu étais mort ou quelque chose dans le genre
لقد اعتقدتك ميتاً أو شيئاً من هذا القبيل

Ils m'ont dit de laisser tomber... pour faire carrière comme pianiste, un truc dans le genre.
لقد قالوا لي بأن أُنهي مهنة البيانو أو شيئًا من هذا القبيل

Je te rappelle toi quand t'étais jeune et que tu débutais ou une connerie dans le genre, c'est ça?
عندما كنت فى البداية او هراء من هذا القبيل, أليس كذلك ؟

Je crois qu'il deal de la beuh ou un truc dans le genre.
إعتقدت انّه بائع مخدرات او شيئ من هذا القبيل.

Elle veut venir et faire une insurrection, un truc dans le genre.
تريد المجيء وتقوم بتمرد أو شيء من هذا القبيل

Pas dans le genre sexuel ou bizarre.
ليس بطريقة جنسية او شيء من هذا القبيل على اية حال

Je croyais que vous travailliez pour les Services Sociaux dans le genre?
أخالكِ عملتِ بالخدمات الاجتماعيّة أو شيء من هذا القبيل.

S'il y a le feu ou quelque chose dans le genre, et que tu es coincé, utilise la fenêtre de la salle de bain pour sortir et appeler à l'aide.
إنّ ثمّة حريقٌ أو شيءٌ من هذا القبيل وعلقت، استخدم نافذة الحمّام للخروج و اطلب المساعدة.

Eh bien, je pensais peut-être travailler dans un hôpital, travailler dans un service de radiologie ou dans le genre.
حسنا فكرت أن اعمل ربما في مستشفى أو شيء مثل هذا مثل أن اعمل على جهاز الاشعة السينية أو شيء ما مثل ذلك

Aucun d'eux ne veut être mon petit ami, ou un truc nase dans le genre.
أقصد , أعلم إنهم لا يريدوا أن يكونوا .. أصدقائي أو شيئاً مثل ذلك

Ils ont du avoir un accident ou un truc dans le genre.
نعم. هم يجب كان عنده حادث أو شيء ما مثل ذلك.

dans le genre jolie, bien foutue, drôle, sociable...
مثل أنها جميلة ، جسدها رائع ، مرحة جداً... جسدها رائع لا يهم