"dans le sable" - Traduction Français en Arabe

• في الرمال
• في الرمل
• فى الرمال
• على الرمال
• على الرمل
• في صندوق الرمل
• بالرمال
• خلال الرمل
• على الرّمال
• في الرملِ
• مع الرمال

Là encore, on croit se trouver devant une autruche cachant sa tête dans le sable.
وهذا القول هو اﻵخر بمثابة فعل النعامة التي تخفي رأسها في الرمال.

Les œufs sont enterrés dans le sable, et les petits vont éclore après environ deux mois.
يتم دفن البيض في الرمال و سوف تظهر السلاحف الصغيرة بعد حوالي شهرين.

Tu préférerais que nous mettions nos têtes dans le sable et qu'on laisse les méchants agir en toute liberté ?
أنت تعتقدين أنه ينبغي علينا فقط دفن رؤوسنا في الرمال وندع هؤلاء الأشرار يفعلون ما يريدون

Il vous suffit de l'agiter dans le sable pendant 10 minutes et ils sortiront bien.
يحتاج إلى بعض التعديل في الرمل لمدة 10 دقائق و سيصبح جيداً

Il n'y aucune raison de trouver ces particules dans le sable.
ليس هناك سبب لأولئك الجزيئات أن تكون في الرمل

Vas-tu garder la tête dans le sable, ou prendre les choses en main et t'assurer que personne ne corrompe ton enseignement ?
هل ستُفضل دفع رأسك فى الرمال أو القيام بعمل ما؟ لتضمن أن تعليماتك لن يُشكك فى أصولها أبدا

Laisse-toi tomber dans le sable sans faire de bruit.
كل ما عليك القيام به هو السقوط على الرمال دون صوت

Vous pouvez enterrer votre tête dans le sable, Mme Florrick, une fois que Will Gardner aura témoigné, les dominos commenceront à tomber.
يمكنكِ أن تدفني رأسك في الرمال يا سيدة فلوريك ولكن بعد شهادة ويل غاردنر سوف تتساقط حبات الدومينو

Pour ce faire, chacun d'entre nous doit prendre conscience que, dans une telle situation, nous ne pouvons pas faire l'autruche et enfouir notre tête dans le sable.
ومن أجل ذلك، يجب أن يعي كل واحد منا أنه لا يمكن لأحد، في هذا الوضع، أن يتصرف كالنعامة ويدفن رأسه في الرمال.

Nous ne pouvons pas enterrer notre tête dans le sable comme une autruche.
إننا لا نستطيع أن ندفن رؤوسنا في الرمال مثل النعامة.

Nous devons résister à la tentation de nous cacher la tête dans le sable et de nier la réalité.
يجب أن نقاوم ولعنا بدفن رؤوسنا في الرمال في محاولة لإنكار الحقيقة.

Vous enlevez vos chaussures et vous remuez les orteils dans le sable.
تخلعون أحذيتكم ثم تغمرون أقدامكم في الرمال

Donc je regarde sous ma serviette, et tu ne croiras jamais ce que j'ai trouvé perdu dans le sable.
لذا بحثت تحت منشتي ولن تُصدق ماذا وجدت ضائع في الرمال

On dirait une gamine ayant jeté sa tétine dans le sable.
تبدين كالطفله التي اسقطت حلوتها في الرمال

"Et tu peux regarder une fille et tomber de ton vélo dans le sable."
و يمكن أن تنظري الي الفتاة و تسقط دراجتك في الرمل

Ces idiots qui se voient comme des politiciens se sont mis la tête dans le sable et n'ont eu d'autre souci que d'être réélus.
الحمقى الذين ينعتون أنفسهم بسياسيين قد دفنوا رؤوسهم في الرمل ولم يفعلوا شيء سوى إعادة الإنتخاب

Vous secouez ça dans le sable pendant 10 minutes et vous vous retrouverez avec de la rouille.
عدّل هذا في الرمل لمدة 10 دقائق و ما ستنتهي به هو الصدئ

Vous enfoncez votre joli visage dans le sable tout en sachant pour quel genre d'hommes vous travaillez...
أنت تضعين رأسك الصغيرة فى الرمال في حين أن الجميع يعرف ما نوع الرجال الذى تعملين معه

D'une certaine manière ça m'a rappelé mes traces de pas dans le sable.
ولسبب ما، ذلك ذكرني بآثار أقدامي على الرمال

Il l'a toujours eu. A 7 mois, à la plage, il dessinait dans le sable.
بعمر سبعة أشهر، أنا وأخته أخذناه إلى الشاطئ وأخذ يرسم على الرمل

Pas dans le sable !
ليس في صندوق الرمل!

Je vais mettre ma main dans le sable à ce temple asiatique !
علي الذهاب لأضع يدي بالرمال بذلك المسرح الآسيوي

Si on creuse dans le sable mouillé,
هذه ليست فكرة جديدة يا سيدي من المستحيل أن تمر خلال الرمل الرطب دون أن يكون هنالك إنهيار للجدران

Le soir où tu as dit que tu allais faire le film en Nouvelle-Zélande, j'avais écrit "épouse-moi" dans le sable, et je ne te l'ai pas dit parce que tu as dit que tu partais.
الليلة التي أخبرتني فيها أنك راحل ،"لتصوير فيلم بـ"زيلندا الجديدة ،كتبتُ "تزوّج بي" على الرّمال ولم أخبرك لأنّك قررت الرّحيل

C'est au sujet de ce gars qui marche au bord de la plage, et qui voit ses traces de pas dans le sable.
حول هذا الرجلِ الذي يمشّي على الشّاطئ، ويَرى هذهـ الآثار في الرملِ. دايل...

Je me roulais dans le sable comme un dératé.
الى الشاطئ اتقلب كالرجل المجنون مع الرمال