"dans les cendres" - Traduction Français en Arabe

• في الرماد

Sa présence dans les cendres volantes ou sous forme élémentaire au cours de la phase gazeuse peut être particulièrement importante;
وقد يكون وجوده في الرماد المتطاير أو في الشكل العنصري في الطور الغازي ذي أهمية خاصة؛

J'ai sorti toutes les dents qui étaient dans les cendres.
لقد أخذت كل الأسنان التي وجدناها في الرماد

Des sites ont été brûlés et des insultes et slogans ont été tracés dans les cendres.
وذكر أنه تم حرق بعض المواقع وتمت كتابة الشتائم والشعارات في الرماد.

Des sites ont été brûlés et des insultes et des slogans ont été inscrits dans les cendres.
وقد أُحرقت أماكن وكُتبت إهانات وشعارات في الرماد.

Dans les résidus, les PCDD et PCDF se trouvent principalement dans les cendres volantes et le sel et, dans une certaine mesure, dans le mâchefer et les boues d'épuration.
وتوجد هذه المركّبات في المخلفات أساساً في الرماد المتطاير، والملح، وإلى حدٍ ما، في رماد القاع وحمأة مياه الغسيل.

Moins chlorés, en phase gazeuse : mono- à tri-CNs; dans les cendres volantes : les congénères fortement chlorés dominent.
الأقل كلورة في مرحلة الغاز: أحاد إلى ثالث النفثالينات، في الرماد المتطاير المتجانسات العالية الكلورة هي الغالبة

Il était également présent dans les cendres volantes émises au cours de la combustion de déchets.
ويمكن العثور على هذه المادة في الرماد المتطاير خلال حرق المخلفات.

Ce que nous perdons au feu, nous le trouverons dans les cendres.
لقد فقدت في النار تظهر في الرماد.

Ce que nous avons perdu au feu, nous le retrouverons dans les cendres.
ما فقدنا في الحريق... ما نجده في الرماد.

Pour que ces pays réduisent leurs émissions de mercure, il faudra peut-être un ensemble intégré de mesures de contrôle des émissions atmosphériques et de gestion des déchets dangereux en raison des quantités importantes de déchets dangereux contaminés par le mercure qui seraient produites (dans les cendres volatiles, les déchets retenus dans des filtres, les cendres de hauts-fourneaux, etc.)
ويتطلّب خفض انبعاثات الزئبق في هذه البلدان حزمة متكاملة من التدابير للتحكُّم في انبعاثات الهواء وإدارة النفايات الخطرة، نظراً للكميات الكبيرة من النفايات الخطرة الملوّثة بالزئبق التي تتولّد في الرماد المتطاير وفي تصفية النفايات ورماد الأفران، إلخ.

T'as trouvé quelque chose d'utile dans les cendres que Tony et Bishop ont récupéré près de la scène de crime.
فقط أتسائل ما إذا كنتِ عثرتِ على شيء في الرماد الذي عثر عليه (طوني ) و (بيشوب) قُرب مسرح الجريمة

Parce qu'ils ne veulent laisser aucune balle derrière eux dans les cendres.
-لأنهم لايريدون ترك طلقات في الرماد

Pour parvenir à réduire les émissions de mercure il faudra un ensemble de mesures intégrées de contrôle des émissions atmosphériques et de gestion des déchets dangereux, en raison des quantités considérables de déchets dangereux contaminés par le mercure qui sont produits (dans les cendres volatiles, les déchets retenus dans des filtres, les cendres de hauts-fourneaux, etc.)
ويحتاج تحقيق خفض الزئبق إلى حزمة متكاملة من التحكُّم في انبعاثات الهواء وإدارة النفايات الخطرة، نظراً للكميات الكبيرة من النفايات الخطرة الملوّثة بالزئبق التي يتم توليدها (في الرماد المتطاير، ومصافي النفايات، وأرمدة الأفران، إلخ)

Dans les processus thermiques, il y a deux principales voies pour synthétiser les PCDD/PCDF à partir de précurseurs comme les phénols chlorés ou de novo à partir de structures carbonatées dans les cendres volantes, le carbone actif, la suie ou des produits ayant des molécules plus petites provenant d'une combustion incomplète.
24 - ويوجد مساران في العمليات الحرارية يمكن من خلالهما تصنيع الديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور والفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور: من السلائف، مثل الفينولات المكلورة أو من جديد من التركيبات الغنية بالكربون في الرماد المتطاير أو الكربون المنشط أو السناج أو النواتج الجزيئية الأصغر حجماً للاحتراق غير الكامل.

Dans les résidus, on trouve les PCDD et les PDCF principalement dans les cendres volantes et les résidus d'épuration des gaz de combustion, mais seulement en faible quantité dans les mâchefers (qui représentent le plus grand flux de masse de résidus provenant de l'incinération des déchets).
227- وفي المخلفات، توجد مركبات بنزوبارادايوكسين المتعددة الكلور ومركّبات ثنائي بنزو فيوران المتعددة الكلور أساساً في الرماد المتطاير ومخلّفات تنظيف غازات المداخن، بينما يحتوي رماد القاع (وهو يمثل أكبر تدفق كتلي من المخلفات من ترميد النفايات) يحتوي فقط على مقدار صغير من مركبات ثنائي بنزوبارادايوكسين المتعددة الكلور ومركبات ثنائي بنزوفيوران المتعددة الكلور ().