"dans les deux conventions de" - Traduction Français en Arabe

• في اتفاقيتي

Par souci de cohérence, la CDI a choisi de définir l’expression “succession d’États” comme la responsabilité des relations internationales d’un territoire, utilisant la formule employée dans les deux Conventions de Vienne sur la succession d’États.
٣٧ - وتوخيا للانسجام، اختارت اللجنة تعريف " خلافة الدول " من حيث المسؤولية عن العلاقات الدولية لﻹقليم، مستخدمة نفس الصيغة الواردة في اتفاقيتي فيينا بشأن خلافة الدول.

28. Conformément aux recommandations contenues dans les deux Conventions de l'OIT susmentionnées et dans la Recommandation no 162 précitée, le Comité invite les États parties à fixer l'âge de la retraite de façon souple, en fonction des activités exercées et de la capacité de travail des personnes âgées et compte tenu également des facteurs démographiques, économiques et sociaux.
28- وتمشيا مع التوصيات الواردة في اتفاقيتي منظمة العمل الدولية المذكورتين أعلاه، والتوصية رقم 162، تدعو اللجنة الدول الأطراف إلى تحديد سن التقاعد بحيث تكون مرنة، تبعاً للوظائف المؤداة ولقدرة الأشخاص المسنين على العمل، مع إيلاء الاعتبار الواجب للعوامل الديمغرافية والاقتصادية والاجتماعية.

28. Conformément aux recommandations contenues dans les deux Conventions de l'OIT susmentionnées et dans la Recommandation No 162 précitée, le Comité invite les Etats parties à fixer l'âge de la retraite de façon souple, en fonction des activités exercées et de la capacité de travail des personnes âgées et compte tenu également des facteurs démographiques, économiques et sociaux.
٨٢- وتمشيا مع التوصيات الواردة في اتفاقيتي منظمة العمل الدولية المذكورتين أعلاه، والتوصية رقم ٢٦١، تدعو اللجنة الدول اﻷطراف إلى تحديد سن التقاعد بحيث تكون مرنة، تبعاً للوظائف المؤداه ولقدرة اﻷشخاص المسنين على العمل، مع إيلاء الاعتبار الواجب للعوامل الديموغرافية والاقتصادية والاجتماعية.

28. Conformément aux recommandations contenues dans les deux Conventions de l'OIT susmentionnées et dans la Recommandation No 162 précitée, le Comité invite les Etats parties à fixer l'âge de la retraite de façon souple, en fonction des activités exercées et de la capacité de travail des personnes âgées et compte tenu également des facteurs démographiques, économiques et sociaux.
٨٢ - وتمشيا مع أحكام التوصيات الواردة في اتفاقيتي منظمة العمل الدولية المذكورتين أعلاه، والتوصية رقم ٢٦١، تدعو اللجنة الدول اﻷطراف إلى تحديد سن للتقاعد بحيث يكون مرنا اعتمادا على الوظائف المؤداه وقدرة اﻷشخاص المسنين على العمل، مع إيلاء الاعتبار الواجب للعوامل الديموغرافية والاقتصادية والاجتماعية.

Le statut juridique des différentes zones maritimes a également été pris en compte dans les deux Conventions de l’OMI réglementant la responsabilité civile et l’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (Convention sur la responsabilité civile et Convention portant création du Fonds).
والوضع القانوني لمختلف المناطق البحرية قد أخذ أيضا في الاعتبار في اتفاقيتي المنظمة البحرية الدولية المنظمتين لنظام التبعة المدنية والتعويض عن حوادث التلويث النفطي )اتفاقية المسؤولية المدنية والاتفاقية الدولية ﻹنشاء صندوق دولي للتعويض عن اﻷضرار الناجمة عن التلويث النفطي(.

491. Le Rapporteur spécial a relevé que la codification, dans les deux Conventions de Vienne suivantes, du droit des traités conclus par des organisations internationales et de la succession d'États en matière de traités avaient eu des incidences sur la définition des réserves elles-mêmes (art. 2.1 d) de la Convention de Vienne de 1986 et art. 2.1 j) de celle de 1978).
٤٩١ - ولاحظ المقرر الخاص أن تدوين قانون المعاهدات التي تبرمها المنظمات الدولية وقانون خلافة الدول في المعاهدات في اتفاقيتي فيينا التاليتين قد انعكس أثـــره على تعريف التحفظات ذاته )المادة ٢١ )د( من اتفاقية فيينا لعام ١٩٨٦ والمادة ٢١ )ز( من اتفاقية عام ١٩٨٧(.

Selon le commentaire d'un universitaire, les États doivent respecter certaines normes minimales du travail et de la protection sociale contenues dans les deux Conventions de l'OIT pour être couverts par les exceptions énoncées au paragraphe 3 de l'article 8 du Pacte.
ويجادل معلق أكاديمي بأن الدول يجب أن تستوفي معايير دنيا معينة فيما يتعلق بقوانين العمل والضمان الاجتماعي على النحو الوارد في اتفاقيتي منظمة العمل الدولية، لكي يكون تطبيقها للاستثناءات المحددة في الفقرة 3 من المادة 8 من العهد ممتثلاً له().