"dans les pays en transition" - Traduction Français en Arabe

• في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية
• في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية
• في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية
• في البلدان التي تمر بمرحلة انتقال
• في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال
• وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية
• في بلدان الاقتصادات الانتقالية
• للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية
• في البلدان المارة بمرحلة انتقالية
• في الاقتصادات الانتقالية
• للبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية
• في الاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية
• إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية
• وفي البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية
• وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

Malheureusement, s'agissant de ces activités, l'absence de données fiables sur la nature et l'ampleur des problèmes liés à la drogue dans les pays en transition constitue un lourd handicap.
ولسوء الحظ بالنسبة لتلك اﻷنشطة، فإن ندرة المعلومات التي يمكن الاعتماد عليها عن طبيعة ومدى المشاكل المتصلة بالمخدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تشكل عقبة خاصة.

Le problème est encore plus grave dans les pays en transition.
وتتسم المشكلة بالمزيد من الخطورة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Elles auront pour objectif de promouvoir la ratification de ces instruments dans l'ensemble de la région et leur application effective dans les pays en transition afin de favoriser l'intégration de ces derniers au niveau régional mais aussi mondial.
وسوف يركز العمل على تشجيع التصديق على هذه الصكوك في المنطقة بأسرها وتنفيذها بطريقة فعالة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من أجل تحسين فرص اندماجها في المنطقة ومع بقية أنحاء العالم.

• La pauvreté, alliée au manque de services et d’infrastructures de base, pose de graves problèmes dans les pays en transition.
● يمثل الفقر المقترن بانعدام الخدمات الرئيسية والهياكل اﻷساسية مشاكل حادة في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

À cet égard, l'accent a été mis sur la création de petites et moyennes entreprises dans les pays en transition.
وفي هذا الصدد، أولي اهتمام خاص الى إيجاد مشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

Adoption et utilisation de nouvelles modalités et procédures juridiques dans les pays en transition, sur la base des recommandations de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
اعتماد وتطبيق تشريعات وإجراءات قانونية جديدة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تستند إلى توصيات اللجنة.

La nature précaire de cet emploi est particulièrement évidente dans les pays en transition.
وتتجلى الطبيعة غير المستقرة لهذه العمالة أكثر ما تتجلى في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Renforcement des capacités dans les pays en transition
بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

RENFORCEMENT DES CAPACITÉS dans les pays en transition SUR LE PLAN ÉCONOMIQUE Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays
الاطار لبناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Il est particulièrement important de promouvoir des systèmes améliorés de rassemblement de données démographiques, notamment dans les pays en transition.
وشدد على أهمية تشجيع نظم محسنة لجمع البيانات السكانية، لاسيما في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Le développement des marchés des capitaux dans les pays en transition
تطوير سوق رأس المال في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Les progrès dans ce dernier domaine ont été particulièrement nets dans les pays en transition.
وأحرز في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تقدم خاص في مجال الصحة والحقوق اﻹنجابية.

On s'inquiète aussi de la féminisation de la pauvreté, spécialement dans les pays en transition.
وتم الإعراب أيضا عن شواغل إزاء ارتفاع نسبة الفقيرات، لا سيما في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

dans les pays en transition d'Europe centrale et de l'Est, la consommation de drogues augmente chez les jeunes.
ولم تنفك مستويات استهلاك الشباب للمخدرات ترتفع في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية.

Quelques grandes étapes de l'amélioration de la coordination et de la cohérence dans les pays en transition depuis 2007
معالم بارزة مختارة في إقامة التنسيق والاتساق في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية منذ عام 2007

ii) L'examen des politiques sociales dans les pays en transition
000 33 دولار استعراض السياسات الاجتماعية في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

dans les pays en transition, le risque d'exploitation non contrôlée des forêts est réel.
وهناك أيضا إمكانية لقطع اﻷشجار بصورة عشوائية في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

La situation de l'emploi dans les pays en transition et dans les pays en développement varie considérablement.
أما حالة العمالة في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية والبلدان النامية فهـي متباينة بقدر كبير.

Ces interventions en faveur des pauvres sont particulièrement importantes dans les pays en transition vers une économie de marché.
وتتسم عمليات التدخل المتصلة بالفقر هذه بأهمية خاصة في البلدان التي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصادات أكثر توجها نحو السوق.

Il a été convenu qu'il s'agissait de problèmes de portée mondiale, qui touchaient toutes les sociétés mais se posaient avec plus d'acuité et d'ampleur dans les pays en développement, en particulier dans les moins avancés d'entre eux, ainsi que dans les pays en transition.
واتفق على أن هذه القضايا قضايا عالمية تمس جميع المجتمعات ولكنها تترك آثارا أشد حدة وأوسع نطاقا في البلدان النامية، ولا سيما في أقل البلدان نموا وكذلك في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

Dans de nombreux pays en développement et dans les pays en transition, le développement des marchés des capitaux est un processus en cours, ce qu’il importe de prendre en considération dans toute évaluation de leurs résultats.
مازال تطور أسواق رأس المال في الكثير من البلدان النامية وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية آخذا في التقدم وينبغي مراعاة ذلك في أي تقييم ﻷداء هذه اﻷسواق.

Conformément au Plan d'action, il est prévu de développer les analyses des changements structurels et des problèmes institutionnels et d'analyser plus fréquemment l'évolution macroéconomique dans les pays en transition.
وتمشيا مع خطة العمل، يعتزم زيادة تحليلات التغيير الهيكلي والمشاكل المؤسسية، وتوفير تحليلات أكثر تواترا للتطورات الحاصلة في مجال الاقتصاد الكلي في بلدان الاقتصادات الانتقالية.

iii) Augmentation du nombre de projets privilégiant l'efficacité énergétique dans les pays en transition dont le financement a été approuvé
' 3` زيادة العدد الموافق على تمويله من مشاريع الاستثمار في كفاءة الطاقة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

L'un des principaux changements intervenus récemment dans les pays en transition est la libéralisation de la gestion des terrains forestiers privés.
ومن أبرز التغيرات التي حدثت مؤخرا في البلدان المارة بمرحلة انتقالية تحرير إدارة الأراضي الحرجية المملوكة ملكية خاصة.

dans les pays en transition, il s'agissait d'aider des comptables habitués à un système structuré et rigide à s'adapter à l'économie de marché.
وأوضح أن المهمة التي يجب الاضطلاع بها في الاقتصادات الانتقالية هي مساعدة العقول التي اعتادت على نظام هيكلي جامد على التكيف مع نظام سوقي المنحى.

Comme c'est généralement le cas dans les pays en transition, ces transformations prennent du temps et s'accompagnent de difficultés économiques graves et prolongées, parfois aggravées par une instabilité politique.
وكما هو الحال بالنسبة للبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية فإن هذا التحول يستغرق بعض الوقت وتواكبه صعوبات اقتصادية خطيرة ومطولة، تزيدها تفاقماً في بعض الأحيان القلاقل السياسية.

L’augmentation du chômage et de la pauvreté dans les pays en transition d’Europe de l’Est et de l’Europe centrale a affecté les femmes plus que les hommes, les poussant à traverser les frontières à la recherche de travail.
وقد أدى تفشي البطالة والفقر في الاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية في شرق أوروبا ووسطها إلى تأثر النساء أكثر من الرجال، مما دفعهن إلى الانضمام إلى حركات الانتقال عبر الحدود بحثا عن فرص العمل.

Facilitation de la diffusion d'informations et de connaissances dans les pays en transition en vue de formuler des politiques dans le domaine du gaz naturel axées sur le marché.
تيسير نقل المعلومات والمعارف في مجال صنع السياسات المتعلقة بالغاز الطبيعي الموجهة نحو السوق إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

21. dans les pays en transition, où la production relevait entièrement de l'Etat, la privatisation a généralement pris une forme différente de celle qu'elle revêtait dans les pays en développement.
١٢- وفي البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية حيث كانت ملكية الانتاج تقتصر على الدولة بالكامل، نزعت عملية الخصخصة الى اتخاذ شكل مختلف عنه في البلدان النامية.

Compte tenu de cette situation, les principaux problèmes à examiner concernent le maintien d'une croissance non inflationniste et la reprise de la croissance économique en Afrique et dans les pays en transition.
وفي ضوء هذه التطورات، تشمل القضايا الرئيسية التي يتعين النظر فيها مواصلة النمو غير التضخمي واستئناف النمو الاقتصادي في افريقيا وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.