"dans les régions de retour" - Traduction Français en Arabe

• في مناطق العودة

La présence de personnel du HCR dans les régions de retour a permis une certaine normalisation.
وقد أفضى وجود موظفي المفوضية في مناطق العودة إلى تطبيع اﻷمور بقدر ما.

Néanmoins, le HCR est parvenu à assister 112 000 rapatriés et personnes déplacées à l'intérieur du territoire dans les régions de retour.
ورغما عن ذلك، نجحت المفوضية في مساعدة ٠٠٠ ١١٢ عائد ومشرد داخليا في مناطق العودة.

Une présence du HCR dans les régions de retour a permis la diminution des violations des droits de l'homme dont les rapatriés faisaient l'objet.
وأسفر وجود موظفي المفوضية في مناطق العودة عن انخفاض جوهري في الاساءة الى حقوق اﻹنسان التي كانت تقترف ضد العائدين.

· Visites de suivi fréquentes dans les régions de retour pour repérer les problèmes et prendre des mesures de suivi avec les autorités locales.
إجراء زيارات رصد متواترة في مناطق العودة بغية تحديد المشاكل واتخاذ وجهات النظر واستيفاء الاستراتيجيات؛

Cela implique la mise en oeuvre de projets à impact rapide dans les régions de retour ainsi que le renforcement de la présence du HCR dans le pays.
وهذا يشمل تنفيذ المشاريع السريعة التأثير في مناطق العودة وتعزيــز تواجــد المفوضيــة فـــي البلـــد.

Ce projet s'accompagnera d'un appel de fonds pour la remise en état des infrastructures sociales de base dans les régions de retour, de manière à améliorer la capacité d'absorption des communautés concernées.
وسيقترن ذلك بجمع اﻷموال اللازمة لاصلاح الهياكل الاجتماعية اﻷساسية في مناطق العودة لتحسين القدرة الاستيعابية لتلك المجتمعات المحلية.

Le rapatriement librement consenti des réfugiés soudanais et somaliens, au Soudan et dans le sud de la Somalie respectivement, a tout aussi peu de chances de se révéler possible dans un avenir proche, étant donné l'insécurité qui règne dans les régions de retour.
كما أنه من غير المحتمل أن تتسنى في المستقبل القريب العودة الطوعية للاجئين السودانيين والصوماليين إلى السودان وجنوبي الصومال، على التوالي، نظرا لانعدام الأمن في مناطق العودة.

amélioration des conditions de vie dans les régions de retour tant pour les rapatriés que pour les personnes déplacées à l'intérieur du territoire. disponibilité des services de base et accès à ces services;
تحسين الظروف المعيشية في مناطق العودة للعائدين والمشردين داخليا على توفر المرافق الأساسية وإمكانية الوصول إليها؛ السواء.

renforcement de la capacité d'absorption dans les régions de retour.
قدرة استيعابية معززة في مناطق العودة.

La présence de personnel du HCR dans les régions de retour a permis une certaine normalisation.
وقد أفضى وجود موظفي المفوضية في مناطق العودة الى درجة من تطبيع اﻷمور .

Par exemple, il est possible de favoriser des investissements dans les régions de retour si le retour a été accepté comme option prioritaire dans un accord de paix.
وقد تفضَّل الاستثمارات في مناطق العودة على سبيل المثال إذا كانت العودة مقبولة باعتبارها خياراً أولوياً في أي اتفاق للسلام.

Le Gouvernement comme les représentants de l'Organisation des Nations Unies ont souligné l'importance de préserver le caractère volontaire des retours de déplacés et la nécessité de pourvoir aux besoins fondamentaux tels que la sécurité, l'éducation, l'alimentation, la fourniture d'abris et de services médicaux dans les régions de retour afin d'en garantir la durabilité.
وأبرز ممثلو كل من الحكومة والأمم المتحدة أهمية ضمان الطابع الطوعي لعمليات عودة المشردين داخليا، وضرورة تلبية الاحتياجات الأساسية مثل الأمن والتعليم والغذاء والمأوى والخدمات الطبية في مناطق العودة لكفالة استدامة عمليات العودة.

60. Dans la région des Grands Lacs, le rapatriement librement consenti vers le Burundi a affiché un record au cours du deuxième semestre de 2006 après que le HCR ait commencé à préconiser plutôt qu'à faciliter les retours, mais a décliné au début de 2007, du fait des préoccupations concernant la pénurie de possibilités de réintégration et la rareté des vivres dans les régions de retour.
60- وفي منطقة البحيرات الكبرى بلغت العودة الطوعية إلى بوروندي ذروتها في النصف الثاني من عام 2006 بعد أن بدأت المفوضية تعزيز العودة بدلاً من تيسيرها. ولكن هبطت هذه العودة في أوائل عام 2007 وسط شواغل حول نقص فرص التكامل وندرة الأغذية في مناطق العودة.

Avec le soutien du HCR, le Gouvernement angolais a lancé en 2005 l'Initiative de réintégration durable, qui vise à améliorer les conditions de vie dans les régions de retour isolées, où les services sociaux de base sont inadéquats et les possibilités économiques très limitées.
91 - وفي عام 2005، بدأت حكومة أنغولا، بدعم من مفوضية اللاجئين، في تنفيذ مبادرة إعادة الإدماج على نحو متواصل، وهي المبادرة التي تهدف إلى تحسين الظروف في مناطق العودة المنعزلة والتي لا يوجد بها خدمات اجتماعية أساسية كافية وتكون الفرص الاقتصادية فيها محدودة للغاية.

En revanche, le rapatriement librement consenti de quelque 768 000 réfugiés libériens dans la sous—région, initialement prévu du 22 novembre 1996 au 31 janvier 1997, n'a pas pu se faire, faute des conditions de sécurité minimales dans les régions de retour.
بيد أن عودة نحو ٠٠٠ ٨٦٧ لاجئ ليبيري في هذه المنطقة الفرعية عودة طوعية إلى الوطن، والتي كان من المقرر لها أن تجري في الفترة من ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ إلى ١٣ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، لم تتحقق بسبب انعدام اﻷوضاع اﻷمنية اﻷساسية في مناطق العودة.

En revanche, le rapatriement librement consenti de quelque 768 000 réfugiés libériens dans la sous-région, initialement prévu du 22 novembre 1996 au 31 janvier 1997, n'a pas pu se faire, faute des conditions de sécurité minimales dans les régions de retour.
بيد أن عودة نحو ٠٠٠ ٨٦٧ لاجئ ليبيري في هذه المنطقة الفرعية عودة طوعية إلى الوطن، والتي كان من المقرر لها أن تجري في الفترة من ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ إلى ١٣ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، لم تتحقق بسبب انعدام اﻷوضاع اﻷمنية اﻷساسية في مناطق العودة.

Dans cette optique, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat pour les réfugiés et le Programme des Nations Unies pour le développement ont effectué des missions interorganisations dans les régions de retour et les zones de réinstallation en avril et juin et achèvent actuellement l'élaboration d'une stratégie visant à définir les moyens d'aider le Gouvernement à résoudre ces problèmes.
وفي هذا الصدد، نفّذ مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بعثات مشتركة في مناطق العودة والمستوطنات المحلية في نيسان/أبريل وحزيران/يونيه، وهي الآن بصدد وضع الصيغة النهائية لاستراتيجية تهدف إلى تحديد سبل دعم جهود الحكومة في مواجهة هذه التحديات.