"dans les régions touchées par le conflit" - Traduction Français en Arabe

• في المناطق المتضررة من النزاع
• في المناطق المتأثرة بالنزاع
• في المناطق المتضررة من الصراع
• في المناطق المتضررة من النزاعات
• في المناطق المتضررة من جراء النزاع
• في مناطق متأثرة بالنزاع

Avant la crise, quelque 252 690 élèves fréquentaient les écoles dans les régions touchées par le conflit.
66 - وكان عدد طلاب المدارس في المناطق المتضررة من النزاع قبل الأزمة يقدر بنحو 690 252 طالبا.

L'accès des enfants à l'aide humanitaire demeure problématique dans les régions touchées par le conflit.
39 - ما برحت إتاحة إمكانية توصيل المساعدات الإنسانية إلى الأطفال تعتورها مشاكل في المناطق المتضررة من النزاع.

L'accès aux services de soins de santé est extrêmement confidentiel dans les régions touchées par le conflit (à savoir, les provinces Nord et Est).
والحصول على خدمات الرعاية الصحية ضعيف للغاية في المناطق المتأثرة بالنزاع في الإقليمين الشمالي والشرقي.

D'autre part, en créant une procédure de présentation de rapports annuels par le Secrétaire général, le projet de résolution créerait un instrument efficace pour assurer le suivi de la situation dans les régions touchées par le conflit en Géorgie.
علاوة على ذلك، إن مشروع القرار بإنشائه آلية تقارير سنوية يقدمها الأمين العام، يدخل أداة فعالة لمراقبة الحالة في المناطق المتضررة من الصراع في جورجيا.

Le 7 juin, les coprésidents ont organisé une séance d'information lors de laquelle les représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut-Commissaire des Nations Unies ont présenté les pratiques exemplaires en matière de protection des droits de l'homme mises en œuvre dans les régions touchées par le conflit.
كما عُقدت جلسة إعلامية في 7 حزيران/يونيه بدعوة من الرئيسين المشاركين، قام خلالها ممثلون عن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بإطلاع المشاركين على مختلف الممارسات الفضلى في مجال حماية الإنسان في المناطق المتضررة من النزاعات.

Il prend également note avec satisfaction de la mise en œuvre d'un projet intitulé < < WEPASS > > , qui vise à démarginaliser les femmes dans les régions touchées par le conflit en vue de renforcer les capacités dans les principaux domaines visés par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
وترحب اللجنة أيضا بتنفيذ مشروع يحمل عنوان " تمكين المرأة: العمل السلمي نحو الأمن والاستقرار (WEPASS) " ، ويهدف إلى تمكين المرأة في المناطق المتضررة من جراء النزاع من أجل بناء القدرات في الجوانب الرئيسية التي تثير القلق والتي يشملها قرار مجلس الأمن 1325 (2000).

Un accent particulier doit être mis sur l'enregistrement des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, notamment les enfants vivant dans les régions touchées par le conflit armé et dans les camps aménagés pour les populations déplacées.
وينبغي التأكيد بصفة خاصة على تسجيل الأطفال الذين ينتمون إلى أشد الفئات حرماناً، بمن فيهم الأطفال الذين يعيشون في مناطق متأثرة بالنزاع المسلح وفي مخيمات فئات المشردين داخلياً.

83.140 Continuer de collaborer avec l'OMS et d'autres organisations internationales compétentes pour améliorer l'accès aux soins de santé et reconstruire l'infrastructure sanitaire dans les régions touchées par le conflit (Singapour);
83-140- مواصلة العمل مع منظمة الصحة العالمية وغيرها من المنظمات الدولية ذات الصلة لتحسين فرص الحصول على الرعاية الصحية وإعادة بناء الهياكل الأساسية للصحة في المناطق المتضررة من النزاع (سنغافورة)؛

134.74 Créer un cadre pour la réadaptation et la réinsertion socioéconomiques des femmes victimes de violences sexuelles dans les régions touchées par le conflit (Djibouti);
134-74 إنشاء إطار لإعادة التأهيل الاجتماعي - الاقتصادي وإعادة إدماج النساء ضحايا العنف الجنسي في المناطق المتضررة من النزاع (جيبوتي)؛

14. Les projets dans ce domaine ont eu deux grands axes : d'une part, le renforcement des structures, pour faciliter le déroulement du processus général de paix; d'autre part, l'aide aux populations déracinées et à la reconstitution du tissu social dans les régions touchées par le conflit armé.
١٤ - شددت المشاريع المضطلع بها في هذا المجال على اتباع نهجين عمليين عامين: يشدد اﻷول على أنشطة تعزيز المؤسسات بغية تيسير إدارة عملية السلم في مجملها والتعجيل بها. ويتألف الثاني من تلبية احتياجات جماعات السكان المشردين وإعادة تماسك النسيج الاجتماعي في المناطق المتضررة من النزاع المسلح.

S'appuyant sur son cadre d'action pour la paix et le développement, intitulé Papaye at masaganang pamayanan (PAMANA) ou < < Communautés pacifiques et prospères > > , le Gouvernement s'est donné pour objectif de réduire la pauvreté dans les régions touchées par le conflit en mettant en place des infrastructures locales, en proposant des services sociaux, en améliorant la gouvernance et en renforçant les capacités des populations locales.
وتسعى إدارة أكينو، مسترشِدة بإطار السلام والتنمية المعروف باسم " بايابا أت مازاغانانغ بامايانان " (PAMANA) أو " المجتمعات المسالمة والمزدهرة " ، إلى تخفيف وطأة الفقر في المناطق المتضررة من النزاع عن طريق إقامة هياكل أساسية مجتمعية، وتقديم خدمات اجتماعية، وتحسين الإدارة وبناء قدرات المجتمعات المحلية.

52. La liberté des médias a également été grandement menacée dans les régions touchées par le conflit.
52- كما تعرضت حرية وسائط الإعلام لخطر كبير في المناطق المتأثرة بالنزاع المسلح.

Sri Lanka tentait de protéger les droits de l'homme dans les régions touchées par le conflit, et l'Azerbaïdjan l'a appelée à poursuivre ses efforts pour améliorer cette protection.
وأشارت إلى أن سري لانكا تحاول حماية حقوق الإنسان في المناطق المتأثرة بالنزاع ودعتها إلى مواصلة جهودها لضمان توفير الحماية بصورة أفضل.

Elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour faciliter l'accès des organisations humanitaires locales et internationales et améliorer la protection des civils dans les régions touchées par le conflit.
واستفسرت عن التدابير المُتخذة لضمان تيسير وصول المساعدات الإنسانية للوكالات المحلية والدولية بغية تعزيز حماية المدنيين في المناطق المتأثرة بالنزاع.

Le Politique en matière de culture et de sports tend à promouvoir et encourager la participation active de la population aux manifestations culturelles et sportives, dans le respect total des diverses expressions; et à faciliter ainsi l'exercice du droit à la culture et aux sports, principalement dans les régions touchées par le conflit armé interne.
وتهدف السياسة الثقافية والرياضية إلى تعزيز ودفع المشاركة النشطة للسكان في العمل الثقافي والرياضي، مع الاهتمام التام لشتى أشكال التعبير، علاوة على تيسير ممارسة الحق في الثقافة والرياضة، وبوجه خاص في المناطق المتأثرة بالنزاع المسلح الداخلي.

44. Les auteurs de la communication conjointe no 7 indiquent que l'effondrement de la justice dans les régions touchées par le conflit, les insuffisances de la justice pour mineurs et la lenteur de la justice pour ce qui est des enquêtes et des procédures judiciaires favorisent une culture de l'impunité pour les crimes commis contre les femmes.
44- وذكرت الورقة المشتركة 7 أن انهيار نظام العدالة في المناطق المتأثرة بالنزاع والقيود المفروضة على عدالة الأحداث وبطء سير نظم العدالة في مجال التحقيقات ونظر المحاكم في الدعاوى القضائية ساعد على ظهور ثقافة الإفلات من العقاب على الجرائم التي ارتكبت بحق النسوة.

Les programmes Uthuru Wasanthaya (printemps du Nord) et Neganahira Navodaya (renaissance de l'Est), conçus pour faciliter les activités de développement dans le Nord et dans l'Est et mis en œuvre par le Gouvernement, ont été accélérés afin, notamment, de fournir des moyens de subsistance aux personnes vivant dans les régions touchées par le conflit.
وقد زيد من تسريع وتيرة برنامجي " Uthuru Wasanthaya " (ربيع الشمال) و " Neganahira Navodaya " (صحوة الشرق) المصممين لتسهيل أعمال التنمية التي تنفذها حكومة سري لانكا في الشمال والشرق، وذلك لتوفير جملة أمور منها سبل عيش للأشخاص الموجودين في المناطق المتضررة من النزاعات(13).

Au cours de la période considérée, le HCR a également relancé les programmes d'apprentissage thématique en matière de protection à l'intention des cadres supérieurs concernant les stratégies de protection dans les régions touchées par le conflit armé et dans le contexte des mouvements plus larges de migration.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استأنفت المفوضية أيضاً البرنامجين الموضوعيين لتعلم توفير الحماية لصالح كبار المديرين المعنيين باستراتيجيات الحماية في مناطق متأثرة بالنزاع المسلح وفي إطار حركات الهجرة الأوسع نطاقاً.