"dans les rues" - Traduction Français en Arabe

• في الشوارع
• في شوارع
• في الشارع
• إلى الشوارع
• بالشوارع
• من الشوارع
• فى الشوارع
• في الطرقات
• وفي الشوارع
• من الشارع
• إلى شوارع
• على الشوارع
• تجوب شوارع
• للشارع
• من شوارع

À la suite de cette évolution inattendue, les combats dans les rues ont repris.
ونتيجة لهذا التطور غير المتوقع اندلع القتال مرة أخرى في الشوارع.

Il a été noté que la plupart des enfants qui passaient plus de trois mois dans les rues se prostituaient pour subvenir à leurs besoins.
وقيل إن أي شخص يعيش في الشوارع لمدة أطول من ثلاثة أشهر يلجأ، على اﻷرجح، الى البغاء كوسيلة لكسب العيش.

Enfants vivant et travaillant dans les rues ou dans les collines
الأطفال الذين يعيشون ويعملون في الشوارع أو في التلال

Environ 1,2 million d'enfants vivent dans les rues des grandes villes pakistanaises.
ويعيش 1.2 مليون طفل تقريباً في شوارع أكبر المدن في باكستان.

Des cheminements sont installés dans les rues et sur les routes pour permettre le passage des fauteuils roulants mécaniques.
ويجب أن تتاح في شوارع وطرقات المناطق الحضرية مسارات للمشاة تكون ملائمة لحركة الكراسي الآلية.

Je n'arrive pas à croire que tu nous fasses aller à ce mariage alors qu'ils brûlent des photos de grand-père dans les rues.
لا يمكنني تصديق أنك تجبريننا على الذهاب إلى هذا الزفاف في حين أنهم يحرقون صور جدّي في الشارع.

J'étais pas garagiste, j'étais une merde qui courais dans les rues.
لم اكن ميكانيكي بل كنت حقير. اتجول في الشوارع.

J'ai seulement accepté de retirer la présence militaire dans les rues.
لم أوافق سوى على إرجاء التواجد العسكري في الشوارع.

Notre djihad va faire couler le sang dans les rues.
إنَّ جهادنا سوف يتسببُ بإراقةِ الدماء في الشوارع

Un escadron formé pour tuer en roue libre dans les rues.
إننا نتحدث عن عصابة قتلة مدربين ينتشرون في الشوارع.

Il faut s'occuper de la cause d'origine. Celle qui l'a remis dans les rues.
علينا السعي لرأس الداء وأمّ البلاء المسؤولة عن إطلاقه في الشوارع

On a 800 policiers de plus dans les rues, en tenue anti-émeute avec des lacrymogènes.
ولدينا 800 ضابط شرطة إضافي في الشوارع لمكافحة الشغب, بغاز مسيل للدموع

Ensanglantée, à moitié nue, errant dans les rues à 7h00.
نازفة ونصف عارية تائهة في الشوارع الساعة 7صباحاً

Nous vivons dans une forteresse maintenant, barricadés contre une mer de fanatiques dans les rues.
نحن نعيش في غابات الآن, نتحصن ضد بحر من المتعصبين في الشوارع.

Les événements qui ont récemment eu lieu dans les rues de certaines grandes villes mondiales ont probablement répondu aux questions de Langston Hughes.
وربما أجابت الأحداث الأخيرة التي وقعت في شوارع المدن الكبرى في جميع أنحاء العالم عن أسئلة لانغستون هيوز.

Pour la quatrième journée de suite, les protestataires défilent dans les rues de Téhéran.
لليوم الرابع على التوالي، مجموعة من المتظاهرين يصرخون في شوارع طهران

Apparemment, en réponse au scandale du Révérend Williams, un enfant noir a été agressé dans les rues de Groton cet après-midi.
من الواضح كرد فعل على ما قاله القس ويليامز ضرب فتى اسود في شوارع غروتون اليوم عصرا

Mais des animaux féroces ont été vus partout dans les rues.
الذي تضمن أيضاً مشاهدات لحيوانات متوحشة في شوارع المدينة

Comme il n'y avait aucun policier dans les rues à ce moment... selon vos ordres... il a pu s'échapper facilement et il est loin maintenant.
لعدم توافر أفراد شرطة في الشارع في ذلك الوقت تنفيذاً لأوامرك تمكّن من الهروب بسهولة و هو الآن حر طليق

S'il était dans les rues aujourd'hui, disant aux gens ce qu'il faut faire, il se ferait ridiculiser ou tirer dessus.
إذا خرج إلى الشوارع غداً ليخبر الناس بما يفعلون، سيتم الضحك عليه أو إطلاق النار عليه

S'il voulait libérer les prisonniers, ils seraient dans les rues.
لو أراد أن يحرر المساجين لكانوا بالشوارع الآن

Pour économiser, on a même plus d'autos dans les rues.
لتوفير المال ، سحبوا سيارات الشرطة من الشوارع

Seule dans sa grande demeure... errant dans les rues, seule.
وحيدة فى منزل كبير تسير فى الشوارع بمفردها

L'eau consommée par la collectivité provient fréquemment de rigoles à ciel ouvert creusées dans les rues et qui reçoivent toutes les eaux usées.
وغالبا ما يكون مصدر المياه التي يشربها المجتمع المحلي قنوات مفتوحة تتدفق في الطرقات وتصب فيها كل المياه المستعملة.

Nous avons exprimé cette opinion au Parlement espagnol, dans les rues, haut et fort.
وقد أعربنا عن آرائنا في البرلمان الإسباني وفي الشوارع. وتكلمنا بصوت عال.

Plus j'avais de pouvoir dans les rues, plus j'avais de puissance de feu.
كلما حصلت على طاقة اكثر من الشارع كلما زادت قوة النار

Des éléments de l'ex-Séléka ont recommencé à patrouiller dans les rues de Bangui, faisant office de forces de sécurité.
وفي وقت لاحق، عادت عناصر ائتلاف سيليكا السابق إلى شوارع بانغي للقيام بدور قوات الأمن.

dans les rues du royaume.
أصبح البريطانييون يقتلون البريطانيين على الشوارع البريطانية

On signale la présence de groupes paramilitaires dans les rues de Pristina la nuit.
ويقال إنه يمكن مشاهدة مجموعات شبه عسكرية تجوب شوارع برستينا ليلاً.

J'ai du mal à vous imaginer dans les rues dans trois à cinq ans.
لدي مشكلة بخروجك للشارع في ثلاث او خمس سنوات

La Société du Croissant-Rouge afghan est chargée d'aller au devant des personnes s'adonnant à la mendicité dans les rues des villes et de déterminer leur degré de vulnérabilité.
وجمعية الهلال الأحمر الأفغانية مسؤولة عن جمع المتسولين من شوارع المدن وتحديد ما إذا كانوا معرّضين بالفعل أم لا.