"dans les situations suivantes" - Traduction Français en Arabe

• على ما يلي
• في الحالات التالية
• في الحالتين التاليتين
• في الحالات الآتية

2. Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas dans les situations suivantes: [...].”
)٢( لا تنطبق أحكام هذه المادة على ما يلي: ]...[. "

3. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les situations suivantes : [...].
٣ - لا تسري أحكام هذه المادة على ما يلي: ]...[.

4. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les situations suivantes : [...].
٤ - لا تسري أحكام هذه المادة على ما يلي: ]...[.

La question centrale est de savoir quelle en est la conséquence dans les situations suivantes :
والسؤال الرئيسي هو ما النتيجة في الحالات التالية:

7. Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale est intervenue dans les situations suivantes :
7- اتخذت المقررة الخاصة خلال الفترة الحالية قيد الاستعراض إجراءً في الحالات التالية:

2. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les situations suivantes : [...].
٢ - لا تسري أحكام هذه المادة على ما يلي: ]...[.

5. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les situations suivantes : [...].
٥ - لا تنطبق أحكام هذه المادة على ما يلي: ]...[.

7. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les situations suivantes : [...].
٧ - لا تسري أحكام هذه المادة على ما يلي: ]...[.

5. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les situations suivantes : [...].
5 - لا تنطبق أحكام هذه المادة على ما يلي: [...].

5. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les situations suivantes: [...]
(5) لا تنطبق أحكام هذه المادة على ما يلي: [.....]

3. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les situations suivantes: [...] " .
" (3) لا تسري أحكام هذه المادة على ما يلي: [...]. "

2. Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas dans les situations suivantes: [...]”.
" )٢( لا تنطبق أحكام هذه المادة على ما يلي: ]...[. "

La loi modifiée définit le viol en réunion comme un viol commis dans les situations suivantes où les auteurs " tirent parti d'une position officielle " :
ويحدد قرار التعديل اغتصاب اﻷوصياء بوصفه اغتصاباً يرتكب في الحالات التالية مع ' استغلال المنصب الرسمي`: مرتكب الفعل ضحية الفعل

91. Le règlement a également accordé à l'établissement social le droit de mettre fin à la Kafala dans les situations suivantes :
91- كما أعطت اللائحة للمؤسسة الاجتماعية الحق في إنهاء الكفالة في الحالات التالية:

À ces fins ont été considérés comme < < exclus sociaux > > les personnes qui se trouvent dans les situations suivantes :
ولأغراض هذا القانون، يُعتبر الأفراد في الحالات التالية " مستبعَدين اجتماعياً " :

3. Une femme employée a droit à 20 jours de congé supplémentaires dans les situations suivantes :
٣ - تعطى العاملة الحامل عشرين يوما إضافية إلى الأيام المذكورة في الفقرة ١ وذلك في الحالتين التاليتين:

Quant aux prestations relatives à la retraite, à l'invalidité, à la maladie et au décès, les travailleurs des deux sexes y ont droit dans les situations suivantes :
وبالنسبة لاستحقاق معاش الشيخوخة والعجز والمرض والوفاة فإن العامل أو العاملة يستحق المعاش التقاعدي في الحالات الآتية: