"dans les yeux et" - Traduction Français en Arabe

• في عيني و
• في عينيه و
• في عينيك و
• إلى عيني و
• إلى عيني وقُلْ
• إلى عينيك
• عيني مباشرة
• في العين وأنت
• في العيونِ
• في عيني وتُخبرني
• بعينيّ
• الى عيني

Regarde-moi dans les yeux, et redis-le !
أتحداكي بأنّ تنظري في عيني و تقوليها مجدداً

Tu m'as regardé dans les yeux et m'as menti en face.
لقد نظرتي في عيني و كذبتِ عليّ في وجهي

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi, sans ciller... que tu ne romps pas avec elle.
انظر في عيني و بدون أن ترمش أخبرني... أنك لن تنفصل عنها...

Alors je le prends calmement à part, je le regarde dans les yeux et je lui dis :
كان علي الذهاب للمقصّورة أسحبه جانبًا بهدوء، و أنظر في عينيه و أقول

Est-ce qu'un gars passif débarquerait ici pour te regarder dans les yeux et te dire,
هل يمكن لرجل سلبي أن يقتحم المكان و ينظر في عينيك و يقول،

Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous croyez que ce qui se passe là-bas est normal.
انظري في عيني و اخبريني أن ما يحدث هناك على صواب.

Il y a 2 mois, tu es venue me voir, tu m'as regardé dans les yeux et tu as dis, " essaye n'importe quoi".
منذ شهرين لقد أتيت إلي لقد نظرتِ في عيني و فلت لي أن أفعل كل شيء

Ma mama ne pouvait même pas me regarder dans les yeux et m'en parler.
أرجوك أمي لم تستطع النظر في عيني و اخباري بالأمر

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'étais pas chez lui hier soir.
أنت تنظر في عيني و تخبرني بأنك لم تكن في منزله الليلة الماضية.

- Regarde moi dans les yeux et dis-moi que tu penses que je l'ai fait.
-رايلي انظري إلي في عيني و أخبريني بأنك تعتقدين أنني فعلت ذلك

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne penses pas à un ménage à trois.
, أنظر إليّ في عيني و قل أنك لا تفكر بغزل ثلاثي لست كذلك

Regardez moi dans les yeux et dites moi si j'ai l'air de mentir.
أنظري في عيني و أخبريني إن كنت أكذب حيال ذلك

Allons, il a garé le bus, m'a regardé droit dans les yeux et a essayé de me tuer.
لقد ركن الحافلة و نظر لي في عيني و حاول ان يقتلني

Il vaut mieux regarder la personne dans les yeux et lui donner l'information de façon chaleureuse et compatissante.
على خبرتي, الأفضل أن تنظري للشخص في عينيه و توصلي المعلومات بدفأ و عاطفة

Je n'aurais pas accepter de venir aujourd'hui si je n'avais pas pu te regarder dans les yeux et te dire que je suis désolé.
لم أكن لأوافق على الحضور اليوم إن لم أكن قادرا على النظر في عينيك و أن أقول لك هذا ، إني آسف

je te laisserais partir si tu me regarde dans les yeux et dis moi que tu ne ressens pas ce que je ressens
سأتركك تذهبين إن استطعتِ النظر إلى عيني و تخبرينـي أنك لا تشعـرين بمـا أشعـر

Regardes-moi dans les yeux et dis-le.
إنظرْ إلى عيني وقُلْ ذلك.

Je peux vous regarder dans les yeux et vous faire cette promesse.
لأنه يمكنني أن أنظر إلى عينيك مباشرة وأن أعدك بهذا.

Il m'a fixé dans les yeux et a dit tout ignorer de la fusillade.
قام بالنظر في عيني مباشرة وأخبرني بأنه لم يسمع عن الطلقات النارية

Ensuite, tu m'as regardé dans les yeux et tu m'as menti.
وبعد ذلك نَظرتَ لي في العين وأنت كَذبتَ لي حوله.

Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que je ne vous attire pas.
شاهدْني في العيونِ ويُخبرُني أنت لَمْ تُجْذَبْ لي.

Maintenant j'ai besoin que vous me regardiez dans les yeux et que vous me dites que vous ne lui ferez aucun mal.
الآن ، أحتاج منك أن تنظر في عيني وتُخبرني أنك لن تُؤذيها

Et tu m'as regardé dans les yeux et tu m'as menti.
وبعد ذلك نظرتَ إليّ بعينيّ وكذبتَ عليّ بشأن ذلك.

Regarde la personne dans les yeux et pense : pauvre merde.
تنظرين مباشرةً الى عيني الرجل الآخر، تفولين لنفسك أنا أفضل منك يا أبن العاهرة