"dans ma poitrine" - Traduction Français en Arabe

• في صدري
• داخل صدري
• فى صدري

Mon cœur battait dans ma poitrine et j'avais l'impression de tomber.
قلبي.. قلبي كان يسحق في صدري وشعرت وكأنني أسقط

J'ai également des palpitations dans ma poitrine, comme un colibri.
ولدى أيضاً رفرفة في صدري مثل الطائر الطنان

Je serais étendu, à respirer mon dernier souffle par un trou dans ma poitrine.
سأستلقي وألفط آخر أنفاسي من خلال فتحةٍ في صدري.

Pas autant que quand ce cœur battait encore dans ma poitrine.
ليس بالقدر ذاته عندما كان هذا ينبض داخل صدري

Mais surtout, j'adorais ce que je sentais dans ma poitrine.
ولكن أكثر ما علقني به هو ذلك الإحساس في صدري

C'est comme un énorme feu qui brûle dans ma poitrine.
كما لو أن هناك نيران تشتعل في صدري

Vous devez mettre ces batteries dans ma poitrine, mais ne touchez en aucun cas les terminaisons nerveuses.
يجب أن تضعي هذه البطاريات في صدري. لكن أياً يكن، لا تلمسي النهايات العصبية.

Je me sens plutôt bien considérant que vous avez planté quelque chose dans ma poitrine il y a quelques jours.
اشعر بشعور جميل بالنظر الى وضعك لشئ ما في صدري قبل بضعة أيام

Ta réflexion sur le suicide et ton invention de Martha ne peut m'empêcher de susciter une forte réaction émotionnelle dans ma poitrine.
لكم التفكير في الانتحار والخاص اختراع مارثا... يمكن... لا يسعه إلا أن تستثير قوي استجابة عاطفية في صدري.

Que j'ai un gros éclat de verre dans ma poitrine et que mon bébé survit,
مع وجود قطعة زجاج كبير في صدري ويعيشطفليمعذلك,

Vous n'êtes pas vous-même. Mon coeur se met soudainement à frapper dans ma poitrine.
أنت لست على طبيعتك قلبي يضرب في صدري فجأة

Ben, j'ai le nez un peu bouché et ça descend dans ma poitrine.
أشعر بالقليل من الأحتقان و أعتقد أنه يستقر في صدري

Tous mes papiers sont dans ma poitrine.
أنا ابقي كل الوثائق المهمة هنا في صدري

dans ma poitrine, juste à coté du coeur.
تسكن في صدري, تقبل قلبي بشكلٍ مباشر

J'ai fini avec un couteau dans ma poitrine.
اسمعي... لقد انتهى بي الأمر بسكين في صدري

Alors avoir une partie d'un corps mort greffé dans ma poitrine...
لذا فقد كان زرعُ جزءٍ من جسدٍ آخر في صدري...

Il y avait une chance sur quatre de récidive, donc ce n'est pas un grand choc, mais il est de retour, plus gros que jamais, dans ma poitrine.
لقد كانت هُناك فرصة بنسبة 25% ـ لعودة السرطان لذلك لا يعتبر ذلك صدمة كبيرة , لكنه عاد و هو أكبر مما كان عليه أبداً , في صدري

Peu importe, il bat dans ma poitrine le cœur d'un guerrier.
و في كلتا الحالتين يوجد داخل صدري قلب محارب ينبض

Je suis autorisé à flirter avec les docteurs sexy qui ont mis les mains dans ma poitrine.
من المسموح لي التغزل بالأطباء المثيرين الذين أدخلوا أيدهم داخل صدري.

Pour la première fois je ressens le temps comme un battement de coeur, les secondes battent dans ma poitrine comme un jugement, les mystères sacrés qui semblaient si lointains, si irréels menaçant la clarté en présence d'une vérité
للمرة الأولى.. أحس بالوقت كضربات القلب, الثواني تمتص داخل صدري كالحسابات..

Comme si quelque chose était cassé dans ma poitrine.
شعرت كأن شيء ما فى صدري قد إنكسر