"dans ma ville" - Traduction Français en Arabe

• في مدينتي
• في بلدتي
• في بلدتِي
• إلى مدينتي
• وفي مدينتي
• فى بلدتى
• في مدينتِي
• في مسقط رأسي
• فى مدينتى

Mais vous, je ne veux pas que vous dans ma ville morte ou vivante.
لكن لكم، وأنا لا أريد منك في مدينتي حيا أو ميتا.

Découvrez où dans ma ville ce type pense pouvoir se cacher.
اكتشفوا في أيّ جحر في مدينتي يختبئ هذا الشخص

Trouvez où dans ma ville ce mec pense pouvoir se cacher.
تبيّنوا أي وكر في مدينتي بوسعه إخفاء هذا الشخص

Je ne vais pas laisser la peur et l'hystérie prendre racine, pas dans ma ville natale.
لن أترك الخوف و الهيستريا بالترسّخ بقلوب الناس لن يحدث هذا في بلدتي

Le taux de meurtre a triplé dans ma ville, hier soir.
تضاعف معدل الجريمة ثلاث مرات ليلة أمس في بلدتي

Que fiches-tu dans ma ville à braquer dans le métro ?
إذن لما كنتَ في بلدتِي تسرق قطارات الأنفاق ؟

Ces armes auraient changé le rapport de force dans ma ville.
تشرفنا تلك الأسلحة كانت ستغير ميزان القوى في مدينتي

Depuis cinq ans que la thérapie de substitution des opioïdes est disponible dans ma ville d'origine, je l'ai vue changer de nombreuses vies.
وقد رأيت حياة أشخاص كثيرين قد تغيرت في غضون السنوات الخمس التي أتيح فيها العلاج بمواد بديلة لأثر الأفيون في مدينتي.

Je n'ai pas eu de pouvoirs, donc j'ai fait ce que tout le monde dans ma ville a fait :
لم تكن لدي أية قوى خارقة، لذا فعلت ما يفعله أي شخص آخر في مدينتي:

Il n'y aura pas d'émeutes dans ma ville.
أنا لا أريد أعمال الشغب في مدينتي. سوف تتعامل مع المنطقة 1يا شامبو

Je suis avec ce gens seulement car je veux savoir ce qu'ils font dans ma ville, et je ne vais pas gâcher ma couverture juste parce que vous avez entendu le cœur d'un type tressauter, mais, heureusement pour toi, j'ai la ville connectée
لم أنضم لأولئك القوم إلّا لرغبتي بمعرفتة ما يفعلونه في مدينتي ولن أكشف سريّتي لكونك سمعت نبض رجل ما يتسارع فحسب. لكنّي لحسن حظّك أراقب مسار الأمور في هذه المدينة على نحو لا تتصوّره.

J'étais une légende dans la grande maison, j'étais une légende dans ma ville.
كنت أسطورة في منزل كبير كنت أسطورة في مدينتي

Tu vois, ce genre de choses ne se déroulera pas dans ma ville.
انظر، هذا النوع من الشيء ليس ستعمل يطير في مدينتي.

Je pense avoir le droit de savoir ce qui se passe dans ma ville.
أعتقد أن لدي الحق في معرفة ما الجحيم يجري في بلدتي الخاصة.

Tant que vous êtes dans ma ville vous feriez mieux de bien vous comporter, ou vous aurez affaire à moi et vous ne voulez pas ça.
بينما أنتم في بلدتي يحسن بكم إجادة التصرف وإلا سيتحتم عليكم التعامل معي وأنتم لا تريدون فعل ذلك

Pas de désobéissance civile dans ma ville !
لن يقع عصيانٌ مدنيٌّ في بلدتي. شكراً جزيلاً.

Mais il y a eu trois décès dans ma ville, et il risque d'y en avoir d'autres.
فقط كَانَ عِنْدَنا ثلاث وفيّاتِ في بلدتِي وأَنا خائفُ سَيصْبَحُ هناك أكثرَ.

Mes gardes m'informent que pas un mais deux archanges sont entrés dans ma ville.
الآن، حراسي ابلاغي أن لا أحد ولكن اثنين من رؤساء الملائكة وجدت طريقها إلى مدينتي.

Et c'est dans ma ville que la première organisation de personnes vivant avec le VIH a été créée en 2000.
وفي مدينتي أيضاً تم تأسيس أول منظمة للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في عام 2000.

Vous n'êtes pas supposé être dans ma ville, et encore moins seul dans mon studio.
ليس من المترض ان تكون فى بلدتى تعزف وحيدا فى الاستديو

- Elle a été tuée à la Maison Blanche. - Elle a été tuée dans ma ville.
لقد قُتِلتْ في البيت الأبيضِ لقد قُتِلتْ في مدينتِي

On y viendra, mais, d'abord, faisons une pause dans ma ville natale,
سنذهب هناك, لكن أولا دعونا نقوم بوقفة صغيرة في مسقط رأسي

Je vous ai vendu ces armes, le minimum aurait été de m'avertir avant de les faire péter dans ma ville.
لقد بعت هذه الأسلحة لك أقل ما يجب كان أن تحذرنى قبل أن تفجرهم فى مدينتى