"dans mes cheveux" - Traduction Français en Arabe

• في شعري
• على شعري
• من خلال شعري

J'aime le vent dans mes cheveux. Je suis un peu ringard.
أحب أن تمر الرياح في شعري,أنا من الطراز القديم

Et en voici un que j'ai retrouvé dans mes cheveux ce matin
شئ من أشيائُكِ وجدتُه في شعري هذا الصباح

Maintenant parlons honnêtement du truc rouge qui est arrivé dans mes cheveux.
لنتحدّث بصراحة الآن عن الصبغة الحمراء التي في شعري.

Moi, d'un autre côté, je ne peux pas m'empêcher de me gratter la tête, parce qu'un patient à vomit dans mes cheveux,
أنا من جهة أخرى، لا أنفك أخدش رأسي ،لأن مريضة تقيأت على شعري

Peut-être que j'ai juste lu un peu de Kerouac et vu Easy Rider et que je voulais sentir le vent dans mes cheveux.
ربما اني فقط قرأت اعلان عن سهولة الركوب واردت ان اشعر بالريح على شعري

Je marchais près d'une jolie fille et je passais ma main dans mes cheveux.
كنتُ أتخطى بجانب فتاة جميلة و أمرر يدي من خلال شعري

Avec des fleurs dans mes cheveux, les années peuvent passer mais je suis jeune pour toujours.
ومع بعض الورود في شعري ربما تكون السنين قد مرت بي لكني سأظل دوما شابة

Puis-je avoir des bandes pourpres dans mes cheveux ?
أيمكنني الحصول علي خٌصلات أرجوانية في شعري ؟

Sentir le vent dans mes cheveux... l'herbe... et profiter du temps avec mes amis.
والشعور بالرياح تلعب في شعري والعشب والاستمتاع بالوقت مع أصدقائي

Il s'est coincé dans mes cheveux, je m'en fichais.
لا أهتم , عندما علقت في شعري ولكن إذا أوقعت بالنبيذ سوف يكون مثل " فيلم " سقوط الصقر الأسود

Elle me mettait du chewing-gum dans mes cheveux.
قالت إنها تستخدم لوضع العلكة في شعري.

Passait ses mains dans mes cheveux à chaque fois qu'elle me voyait.
و كانت تمرر يدها في شعري كلّما رأتني

Passe tes doigts dans mes cheveux et dis moi que je suis jolie.
ضع أصابعك في شعري و قلي لي أنني جميلة

Sans un énorme amas de gel dans mes cheveux
بدون وجود كمية هائلة من الجل في شعري.

OK, pardon d'avoir autant de gel dans mes cheveux.
آنا اسف لوضعي الكثير من الهلام في شعري

Oh et, j'ai des lames dans mes cheveux.
وأيضاً, لديّ أمواس حلاقة مخبأة في شعري

Il a passé sa main dans mes cheveux, j'ai cru que c'était toi.
وضع يده على شعري من الخلف، وظننتُ أنه أنت!

C'est un peu dur avec toi qui respire dans mes cheveux.
يصعب ذلك في ظل إخراج زَفيرك على شعري.

Tu as petit bout de... d'oignon dans mes cheveux ?
... لديكِ قطعة صغيرة من ما هذا ، ثوم على شعري ؟

Je marquais un touchdown, j'enlevais le casque, et je passais ma main dans mes cheveux.
و أحظى بها , أقوم بأزالة الخوذة أمرر يدي من خلال شعري