"dans mon équipe" - Traduction Français en Arabe

• في فريقي
• بفريقي
• ضمن فريقي
• في طاقمي
• فى فريقى
• في الفريق
• لفريقي

Si on joue au football après le dîner, je veux papa dans mon équipe.
إن كنا سنلعب كرة القدم بعد الغداء سأختار أبي في فريقي

Un dealer assez idiot pour venir vendre sur votre territoire n'est pas bienvenu dans mon équipe.
أي تاجر غبي ما يكفي للصيد في منطقتك غير مرحب به في فريقي

Ils ont intérêt si ils veulent jouer dans mon équipe.
يجب أن يعرفوا إن أرادوا اللعب في فريقي

Si tu es d'accord, il y a toujours une place pour toi dans mon équipe.
، إذا كُنت مُستعداً لذلك الأمر فيوجد مكان لك دوماً بفريقي

Ecoutez, ce chien a fait un boulot tellement incroyable contre moi à la cour, que je le voulais dans mon équipe.
اسمعوا، قام الرجل بعمل جيد ضدي في المحكمة، أردته ضمن فريقي

J'ai besoin de toi dans mon équipe pour éclaircir tout ça à une plus grande échelle.
أحتاجك في طاقمي. لنحاول حل هذا الأمر على مستوً أوسع.

Je passe un coup de fil et je te fais engager dans mon équipe.
بمكالمة هاتفية واحدة ، يمكنك ان تكون معى فى فريقى اللعين

Si elle est si puissante que ça, je la veux dans mon équipe.
إن كانت بنصف القوة التي أتوقعها أريدها في فريقي

Si elle est si puissante qu'on le dit, je la veux dans mon équipe.
إن كانت بنصف القوة التي أتوقعها أريدها في فريقي

Tu seras dans mon équipe. Oh, Papa, on peut faire des équipes, hein ?
ستكوني في فريقي أبي، يمكن أن نكون في فرق، صحيح؟

Il y a un indic du FBI dans mon équipe.
هناك مُخبر لمكتب التحقيقات الفيدراليّه في فريقي

Je te veux dans mon équipe pour le quizz de ce soir mais c'est tout.
حسناً، أريدك في فريقي ليلة الإحتفالات هذا كل شيء

Vous n'êtes dans mon équipe que depuis quelques semaines, mais tout ce que vous faites déteint sur moi.
أعلم بأنّك كنت في فريقي لبضع أسابيع الآن لكن كلّ شيء تفعله ينعكس عليّ

Hé, vous savez, si jamais vous avez besoin de changement, il y a de la place dans mon équipe.
. انت تعلم ،اذا أردت انت تقوم بتغيير . هناك مكان في فريقي

En échange, vous devenez associés dans mon équipe.
وفي المقابل. سأضعكم شركاء في منظمتي، فهنالك شواغر في فريقي..

mais dans mon équipe de rugby, nous avions coutume de dire -- ne pense pas au match que tu as perdu la semaine dernière, hmm ?
لكن في فريقي للركبي كنا نقول لا تفكر باللعبة التي خسرتها الاسبوع الماضي

Tu es dans mon équipe, et si quelqu'un meure, c'est pour ma pomme.
أنتِ في فريقي , و لو مات أحدهم , ستكون غلطتي

Comment vais-je continuer à vous avoir dans mon équipe si vous ne me faîtes pas confiance ?
كيف سأستمر في الإبقاء عليكِ بفريقي بينما أنتِ لا تثقين بي كقائدة ؟

Mais on doit le gagner d'abord, et c'est pourquoi je vous veux tous les deux dans mon équipe.
لكن علينا أن نظفر به أولًا، ولهذا أريدكما أعضاءً بفريقي.

Parce que statistiquement parlant, quelqu'un de ton équipe doit être dans mon équipe.
لأنه من الناحية الإحصائية، يجب أن يكون شخص من فريقك ضمن فريقي.

S'ils étaient pas satisfaits de leur place dans mon équipe, pourquoi ils sont pas venus me voir ?
إذا لم يكونوا سعداء في طاقمي لماذا لم يأتوا إليّ ؟

- Ce mec est dans mon équipe imaginaire.
تفقد هذة اللعبة انا لدى هذا الرجل فى فريقى التصويرى

Si tu quittes cette pièce, tu n'es plus dans mon équipe.
إذا تركت هذه الغرفة، الانتهاء مع زملائي في الفريق.

[ Avec le respect que je vous dois, Mr. le secrétaire, ] vous enrôlez un d'eux dans mon équipe, avec mes agents.
مع كامل احترامي، سيّدي الوزير، أنت تضمّ شخصاً منهم لفريقي وقمتَ بضمّ عميلتي لفريقهم، يجب أن أعرف الآن