"dans mon dos" - Traduction Français en Arabe

• وراء ظهري
• في ظهري
• من ورائي
• على ظهري
• دون علمي
• خلف ظهري
• من خلفي
• في غيابي
• بدون علمي
• على ضهري
• تتسللي
• فى ظهرى
• من وراء ظهرى

Tu débarques, tu parles aux autres dans mon dos et tu me mets à l'écart.
تأتي إلى هنا وتتحدّث إلى جماعتي من وراء ظهري وتبقيني دون اطلاع

Vous voir valser dans mon dos ne m'intimidera pas cette fois.
وتحركك الغامض من وراء ظهري لن يخيفني هذا المرة

Mais c'était seulement un éclat d'obus dans mon dos. Je suis en pleine forme.
لكن لا تقلقي، إنها مجرد شظايا في ظهري وأنا بخير الآن.

Paul a eu le toupet de dire au gars, dans mon dos, de rester loin, pour qu'on puisse passer du temps seuls.
بول كانت لديه الجرأة ليذهب من ورائي واخبر الرفاق بأن يبقوا بعيدين حتي يمكنه قضاء وقت أكثر بمفردنا

Il brûlait de fièvre, je sentais sa chaleur dans mon dos.
لقد كان يحترق من الحمّى أحسست بالحرارة على ظهري

Je ne peux pas croire que Lois accepte de l'argent de Lionel dans mon dos.
لا أستطيع أن أصدق أن لويس أخذت نقوداً من ليونيل دون علمي

Ils m'ont mis à genoux, ils ont coincé mes bras dans mon dos, ils m'ont ouvert les paupières de force, et ont amené ma petite Mary devant moi.
اجبروني على الركوع مقيد ذراعي خلف ظهري وأعيني مفتوحه

Tu as fait, dans mon dos, quelque chose que tu savais que je désapprouvais.
تسللت من خلفي وفعلت شيء انت تعلم اني لا اود منك القيام به

Il dit que c'est un enregistrement de vous tous parlant dans mon dos.
قال بأنه تسجيل لكم و أنتم تتحدثون عني في غيابي

Et elle est enfermée dans mon bureau depuis 1946, la dernière fois où tu es allée voir Louella dans mon dos.
وقد كانت مسجونة في درج مكتبي الخاص منذ 1940 آخر مرة ذهبتٍ فيها وراء ظهري

Tu es plus maligne que moi, tu trouveras un moyen de le faire dans mon dos.
أنتِ أذكى منّي، ولقد إكتشفتِ طريقة للإلتفاف وراء ظهري.

Mesdames et messieurs, comme cette jolie dame vient de le confirmer, mes mains sont bien attachées dans mon dos.
أيها السيدات والسادة، هذه السيدة الجميلة أكدت أن يداي مقيدتان فقط بأحكام وراء ظهري.

Il a mis un truc dans mon dos.
لقد وضعوا شيئاً على ظهري. لقد ألصق شيئاً في ظهري.

- Si tu cherches le beretta placé d'habitude dans mon dos, je l'ai laissé chez moi.
إن كنت تبحث عن السلاح الصغير الذي أضعه في ظهري دائماً لقد قررت تركه

L'infection du patien est un puzzle à vrai dire beaucoup moins intéressant que le coup de couteau dans mon dos.
الالتهاب الذي لدى المريض هو بشكل طبيعي أقل اثارة للإهتماما كأحجية من جرح الطعنة الذي في ظهري

Donc, tu agis dans mon dos pour lever des fonds, sans me consulter, en violation totale de mon contrat!
لذا تذهب من ورائي لتتعاقد مع جامع تبرعات بدون أخذ رأيي مما يُخل ببنود العقد

Comme les chefs tribaux tu ne les as pas invités tes exercices militaires dans mon dos.
مثل شيوخ القبائل, الذين لم تدعوهم للتمارين العسكرية من ورائي

Parce que le tatouage du prénom Kurt est juste au dessous des tours dans mon dos.
" لإن وشم إسم " كورت موجود تماماً تحت أبراج النفط على ظهري

Si vous pensez que je trahis le peuple, vous ne comploterez pas dans mon dos.
لو ظننتي يوماً أقوم بخذلان الناس, لن تتآمر على دون علمي

Vous vous moquiez dans mon dos depuis des semaine, hein ?
إذاً ماذا ؟ هل كنتم تضحكون من خلف ظهري من اسبوع ؟

Qui est en train de comploter dans mon dos, pour voler ce que j'ai construit ?
من بالخارج يحيكون المؤامرات من خلفي يحاولون أخذ ما بنيت

J'ai juste peur que les autres parlent de moi dans mon dos.
انا خائف جدا ان كل طلاب المدرسه سيتحدثوا عني في غيابي

Tout ce boulot, une dizaine de coffres-forts forcés dans mon dos, et tu n'as pas pensé à verser une contribution à notre cause ?
كل هذه الاعمال, الكثير من عمليات السرقة بدون علمي, ولم تفكر ابدا في تقديم جزية او المساهمة في القضية.

Et sinon... Eh bien... Les premières plaies étaient encore à vif dans mon dos.
واذا لم تفعل... حسناً... الجلدات الاولى كانت ماتزال جديده على ضهري

- Tu as osé faire ça dans mon dos et risquer tout ce pour quoi on a travaillé si dur.
كيف لك أن تتسللي خلف ظهري؟ وتغامرين بكل شي عملتي بقوة من أجله ؟

Car tu as laissé ça dans mon dos.
هل أنت ايضاً ممارس لفن أوكيناوا للدفاع عن النفس؟ لأنك تركت هذا فى ظهرى

dans mon dos ?
أنت تذهب من وراء ظهرى وتهرب المخدرات لماركو؟