"dans mon dossier" - Traduction Français en Arabe

• في ملفي
• في سجلي

Mais vous l'avez lu dans mon dossier CIA.
لكنني متأكدة من أنك قرأت عن ذلك في ملفي الاستخباراتي

Si j'admets avoir n'importe quel type de relation avec un frère d'accueil, même un baiser, ça sera dans mon dossier et je serai dans la catégorie des hauts risques.
ولو أني إعترفت بأني كنت على أي نوع من العلاقة مع أخ بالتبني، حتى وإن كانت قبلة ستكتب في ملفي وسأصنف من ضمن الخطيرين

Je veux dire, quelque part dans mon dossier personnel il y a les mesures de ma camisole de force.
اقصد انه في مكان ما في ملفي الوظيفي هناك مقاييس لقيودي

J'ai vu que quelqu'un avait écrit dans mon dossier que j'avais été difficile en janvier 1 992.
لاحظت أن شخصاً ما كتب في سجلي أنني كنت عصبية في يناير، 1992.

Il a dit qu'il n'avait pas d'autre choix que de le mettre dans mon dossier, et que je suis suspendue pour une semaine.
لقد قال أنه لا يملك اي خيار الا ان يضعه في سجلي الدائم وانني مستبعدة من الدراسة لمدة اسبوع

Il y a assez de preuves de traumas dans mon dossier.
لدي ما يكفي من أدلة صدمات الراس في ملفي سلفا لذا

Il est écrit dans mon dossier que je suis violent parce que j'ai poussé un autre avocat une fois.
مكتوب في ملفي أنني عنيف لأني دفعت محامي ذات مرة

Je suis au NCIS depuis peu, et ça ne ferait pas très bien d'avoir un autre accident dans mon dossier.
كنت في مركز التحقيقات منذ فترة قليلة و سيبدو مظهري سيئاً إن دوّن حادث آخر في ملفي

Si c'était vrai, la preuve serait dans mon dossier de police, qui a disparu.
وحتى لو كان ذلك صحيحا فالاثبات سيكون في ملفي الشخصي في مركز الشرطة ، وحسب ما سمعت فإن ذلك الملف تم فقدانه

Ça doit être dans mon dossier.
هذا من المفترض ان يكون مذكور في ملفي

Je suis sûr que c'est aussi dans mon dossier.
متاكد ان هذا ايضا مذكور في ملفي

Cette histoire est aussi dans mon dossier ?
هل تلك القصة مذكورة في ملفي أيضاً؟

Tu sais, mettre la radio dans mon dossier.
فقط يضعون تصوير أشعة اكس في ملفي

Si vous voulez des réponses, regardez dans mon dossier.
فقط اسئلة اتريدين اجوبة,انظري في ملفي

Il est écrit dans mon dossier que je suis bizarre?
هل مكتوب في ملفي أنني غريب الأطوار؟

Ca a du aller directement dans mon dossier "jamais de la vie".
لابد أنها علقت في ملفي المعنون ب" إستحالة حدوث ذلك"

Si on arrive pas à l'heure, ça va aller direct dans mon dossier.
،إذا لم نصل على الموعد .سيسجل التأخير في سجلي الدائم

Ce sera noté de façon permanente dans mon dossier.
سيكون عندي علامة سوداء دائمة في سجلي

(Petit rire) Parce que je ne voudrais pas avoir "a presque tué quelqu'un" dans mon dossier.
لأني, لا اريد "محاولة قتل شخصا ما " في سجلي.

Ça sera dans mon dossier.
سيكون هذا في سجلي الدائم

Il s'est mis à écrire dans mon dossier.
ثم بدأ يكتب في سجلي.