"dans notre famille" - Traduction Français en Arabe

• في عائلتنا
• لعائلتنا
• في العائلة
• من عائلتنا
• فى عائلتنا

Je sais que rencontrer ton père t'a bouleversée, et je comprends que tu ne veuilles pas m'en parler, mais que faisons-nous dans notre famille quand nous traversons des moments difficiles ?
أنا أعرف لقاء الأب الخاص بك قد القيت لك، وأحصل عليه أن لا تريد التحدث معي حول هذا الموضوع، ولكن ماذا نفعل في عائلتنا

Ce genre de tragédie n'arrive pas uniquement dans notre famille, je peux seulement espérer que mon don aidera à soulager la douleur, le sentiment de désespoir, que nous avons tous éprouvé.
بل حتى على اطفالنا للأسف, هذا النوع من الحزن ليس غريب في عائلتنا لا يسعني إلا التهوين عليهم

Une seule personne a été célèbre dans notre famille.
شخص واحد فقط من أي وقت مضى من هذا القبيل في عائلتنا.

Elle est dans notre famille depuis 500 ans. De l'acier Valyrien.
ملكُ لعائلتنا منذ 500 عام، إنه من الصلب الفاليري

- Oui. Y a quelqu'un de doué dans notre famille.
لم أعرف أن أحداً في العائلة لديه موهبة

La notion de poursuites pénales pour quiconque dans notre famille était tellement étrangère et incompréhensible, je ne savais pas quoi faire.
فكرة أنَّ فردا من عائلتنا ملاحق جنائيا ‫كانت غريبة و غير مفهومة، لم أعرف ماذا أفعل

Tu devrais avoir honte ! Nous t'avons fait entrer dans notre famille et tu nous a abusé.
لابد أن تخجل من نفسك لقد أدخلناك فى عائلتنا وأنت خدعتنا

J'ai dit à mes filles que les mariages ne durent pas dans notre famille.
‎أخبرت بناتي أن الزواج لا يدوم في عائلتنا

J'ai dit à tous mes amis, Bill, que nous avons un auteur renommé dans notre famille.
لقد أخبرت كل أصدقائي يا بيل، ذلك أنّ لدينا الآن كاتب شهير في عائلتنا.

J'étais juste inquiet qu'elle essai de partir avant que nous puissions l'accueillir dans notre famille.
كنتُ أخشى فقط أنها سوف تغادر قبلما نُرحب بها في عائلتنا.

Personne dans notre famille a échoué. Je veux les meilleures notes.
لم يكن في عائلتنا فاشلاً جميعنا نحصل على أعلى الدرجات

La première cause de mortalité dans notre famille, c'est les Nazis.
السبب الرئيسي للوفاة في عائلتنا هو النازية

Ce tapis est dans notre famille depuis 100 ans
هذه السجادة متوارثة في عائلتنا لأكثر من 100عام

C'était le premier dans notre famille à aller à l'université.
ليستمر في الدراسه هو اول شخص في عائلتنا يذهب الى الكليه

J'essaie de mon mieux d'oublier tout ce qui s'est passé dans notre famille et de sympathiser avec ta situation.
حسنا، أنا أحاول وسعي لنسيان كل ماحصل في عائلتنا والتعاطف

C'est formidable de savoir qu'il tient tout le monde au courant de ce qu'il se passe dans notre famille.
من الرائع أن أعرف بأنه يبقي الجميع مطّلعين على مايجري في عائلتنا.

- Il y avait une chance sur deux. - Pas dans notre famille.
حسناً ، الفرص كانت متساوية ليس في عائلتنا

Quand elle a rejoint dans notre famille, elle nous a tous fait devenir des hommes meilleurs.
عندما جاءت لعائلتنا انها قدمت لنا كل شيء أفضل

Il est dans notre famille depuis trois générations.
كان ملك لعائلتنا لثلاثة اجيال. انه يمثل شخصيتنا وما نقوم به.

Cette terre est dans notre famille depuis 150 ans.
هذه الأرض كانت ملكاً لعائلتنا طوال 150 عام

C'est courant dans notre famille et les médicaments ont beaucoup aidé Brian.
سبق ومررنا بهذه التجربة اضطراب التركيز وفرط الحركة متوارث في العائلة

C'est pas de moi. C'est Debra qui disait que si quelqu'un dans notre famille était gay...
لم أفعل قالت ديبرا البارحة إن كان أحد من عائلتنا شاذاً ؟

Pour être dans notre famille, montrez-moi du respect.
وإذا أردت أن تكون فى عائلتنا. من الأفضل أن تظهر لى بعض الإحترام