"dans quelque chose" - Traduction Français en Arabe

• في شيء
• إلى شيء
• في أي شيء
• فى شىء
• في شيءٍ
• في شيئ
• في شئ ما

Et désolée, je n'ai pas demandé mais la semaine dernière était tellement intense, je voulais juste utiliser mon énergie dans quelque chose de positif.
و، آسفه، لم أكن أسأل أول ولكن الأسبوع الماضي كان مجنون جدا، أردت فقط وضع طاقتي في شيء إيجابي

La personne qui a créé cette liste est impliquée dans quelque chose de dangereux.
أيا كان من كتب هذا القائمة فهو مشترك في شيء خطير.

Tu veux dire encore plus impliquée. On savait qu'elle était impliquée dans quelque chose, on savait que c'était mauvais.
تقصد تورطها بعد الآن، علمنا أنها منخرطة في شيء خبيث.

Parce que ça n'a pas marché, vous vous retranchez dans quelque chose de familier.
وبسبب أن تلك العلاقة لم تنجح فأنت تتراجع إلى شيء مألوف

Parce que c'était une femme extrêmement compétitive qui n'aimait pas me voir réussir dans quelque chose, mais je pense que c'est facile de voir qui a gagné.
لانها إمرأة متنافسة كثيراً والتي لا تحب أن تراني أقوم بفعل جيد في أي شيء , لكن أعتقد أنه من الواضح من الرابح

Et la vérité, c'est qu'Odum est impliqué dans quelque chose qui a tué deux personnes.
؟ والحقيقه أن اودم متورط .فى شىء سبب القتل لأثنين من الأشخاص

Peut-être étaient-ils impliqués dans quelque chose d'illégal, et que ça a empiété sur les platebandes de la mafia russe.
ربّما كانا مُتورّطان في شيءٍ غير قانوني، وأياً كان فقد تدخّل في أرض المافيا الروسيّة.

Pourquoi tu ne tombes pas dans quelque chose de plus confortable ? Comme un coma !
لماذا لا تدخلين في شيئ مريح مثل الغيبوبة

Tu es mêlé dans quelque chose plus grand que tu ne penses. Crois moi.
أظنّك متورّطة في شيء أضخم بكثير مما تدركين.

Je suis finalement dans quelque chose que les gens apprécient.
أعني أنا أخيرًا أعمل في شيء ما يحبّه الناس.

Donc, tu trempes ton doigt dans quelque chose, Tu le mets à ton nez.
إذاً، تقوم بغمس إصبعك في شيء وتضعه على أنفك

La médium avait prédit que les drogues seraient retrouvés dans quelque chose de bleu.
الوسيطة تنبأت باننا سنجد المخدرات في شيء أزرق

Oh, j'ai pensé que je pouvais dormir dans quelque chose de plus confortable.
لقد حاولت فقط أن أنزلق في شيء مريْح أكثر

Hey, c'est ma petite-fille. je veux qu'elle conduise dans quelque chose de sûr.
هي حفيدتي الصغيرة اريد لها ان تقود في الجوار في شيء امن

Allez, vous soupçonnez qu'il était impliqué dans quelque chose, n'est-ce pas ?
عن طريق اطلاق نار طويل هذا ظنكِ قولي أنهُ متورطا في شيء أليس كذلك؟

Si vous essayez de mettre ces médicaments ... dans quelque chose d'aussi complexe, et bien, il vaut mieux faire très attention.
تبدئين بوضع كلتا هذه العقارات إلى شيء معقد بشكل لا يصدق حسناً، يجب أن نكون حذرين جداً

Au lieu d'aller directement dans quelque chose comme ça,
بدلا من الذهاب الحق إلى شيء من هذا القبيل،

Il n'est pas tombé dans la drogue ou l'alcool, mais dans quelque chose de légèrement plus difficile à vivre.
لم يتجه للمخدرات أو الكحول لكنه اتجه إلى شيء يصعب التعايش معه

Tu ne peux pas supporter me voir meilleure que toi dans quelque chose. Je me suis toujours demandée ce que ce serait d'être meilleure que toi dans quelque chose.
أنتِ لا تطيقين رؤيتي أفضل منكِ في أي شيء ودوماًكنتأتساءلكيف سيؤولالحال..

Pour exceller dans quelque chose, il faut le faire pour soi-même, pas pour quelqu'un d'autre.
(أي شخص ممتاز في أي شيء يا (نيك يقوم بها لاستحسانه الخاص و ليس استحسان أحد أخر

Les âmes suivent la lumière. On dirait que quelqu'un essaie de vous faire intercéder dans quelque chose.
كانت هناك ارواح تتبع الضوء يبدو و كأن احد ما يحاول ان يجعلك تتدخلين فى شىء ما

Pensez-vous qu'elle ait trempé dans quelque chose... - Et en soit morte ?
أتعتقدون أنّها تورّطت في شيءٍ وكان ذلك سبب وفاتها؟

Je ne t'ai pas suppliée de rester à l'école et d'avoir un diplôme dans quelque chose d'utile ?
الم اتوسل لك ان تبقي في المدرسة وتحصلي على شهادة في شيئ مفيد ؟

Vous avez dit qu'il allait être mis dans quelque chose.
لقد قلت بأنه سيدخل بشكل مناسب في شئ ما