"dans six mois" - Traduction Français en Arabe

• خلال ستة أشهر
• بعد ستة أشهر
• في غضون ستة أشهر
• خلال ستة اشهر
• أمامها سوى ستة أشهر للتوصل الى
• بعد ستة اشهر
• في ستة أشهر
• ستة أشهر من
• ستّة شهور
• بعد ستة شهور
• بعد ستّة أشهر
• ستة اشهر من

Voici la fameuse surprise. On se marie dans six mois.
لذا، اليك مفاجئتك، سوف نتزوج خلال ستة أشهر

Les projections estiment que nos ennemis des corporations seront vaincus dans six mois.
وتقدر التوقعات الحالية أعدائنا من الشركات سوف يهزم خلال ستة أشهر.

Je dis que près de 17 000 garçons et filles seront exclus du système scolaire dans six mois.
وأقول إن هناك ما يصل إلى 17 ألف صبي وصبية سيتركون مدارسهم بعد ستة أشهر من الآن.

Elle entrera en vigueur dans six mois après la trentième ratification.
وستدخل حيز النفاذ بعد ستة أشهر من التصديق الثلاثين عليها.

Il a recommandé que le Plan national de sécurité et de stabilisation qui doit être adopté dans six mois soit révisé.
وأوصت اللجنة الأمنية المشتركة بمراجعة خطة الأمن الوطني وتحقيق الاستقرار، التي ستُعتمد في غضون ستة أشهر.

Je reviens dans six mois avec le tiers du plus gros trésor jamais vu.
فقط الذهب سأعود خلال ستة أشهر مع ثلث أكبر كنز لم تشهد له مثيل

Et dans six mois, s'il est encore clean, vous signez sa libération. Voyons.
خلال ستة أشهر اذا لم يرتكب أي جرم ، ستقومون بتجاهل ملفه

La guerre sera finie dans six mois, c'est ce qu'on nous dit tout le temps.
علينا أن ننهي هذه الحرب خلال ستة أشهر و إلا هذا ما يستمرون بقوله لنا

Baise-le une bonne fois. Je ne recommence pas ça dans six mois.
احظ بمعاشرة جيدة لأني لن أمر بذلك خلال ستة أشهر

On le met à la tête, et si on a vu juste, il se plantera dans six mois.
جعلناه يدير العصابة وإن كنا محقين بشأنه فسوف يهوي بها إلى القاع خلال ستة أشهر

dans six mois, si ça sonne à ta porte et que tu n'attends personne, ne sois pas surprise si c'est moi.
بعد ستة أشهر من الآن، إذا دق جرس بابك وكنت لا تنتظرين أي أحد لا تتفاجئي إذن إن كنت أنا الطارق

Et encore une chose. Il serait parti dans six mois.
والشيء الآخر هو أنه سيرحل بعد ستة أشهر.

Il me faut le fric aujourd'hui, pas dans six mois.
أحتاج للمال الآن، ليس بعد ستة أشهر من الآن

Tu la verras dans six mois. Ça te fera la bite.
ستراها بعد ستة أشهر ، الغياب الطويل سيجعلك مشبوقاً أكثر.

- dans six mois, il aura tout appris.
إنه يتعلم بسرعة بعد ستة أشهر سيكون تعلم كل شئ و لن يحتاجك ثانيةً

L'Appel devrait être réexaminé dans six mois afin que des ajustements puissent être effectués, qui refléteront la situation humanitaire prévalant sur le terrain.
ويتوقع أنه سيعاد النظر في النداء في غضون ستة أشهر حتى يتسنى إدخال تعديلات عليه تعكس الحالة اﻹنسانية الفعلية في الميدان.

Je vous revois dans six mois.
أنا سوف نراكم مرة أخرى في غضون ستة أشهر.

On commence ici à Sacramento, mais "Torch" sera à Broadway dans six mois.
ولكن الشعلة سوف تكون في طريق واسعة خلال ستة اشهر

Il a ajouté que le processus de rédaction de la Constitution avait commencé en 1988 et devait en principe être achevé dans six mois.
وأضافت قائلة إن عملية صياغة الدستور كانت، ولا تزال، عملية مستمرة منذ عام ١٩٨٨، وأنه لم يبق أمامها سوى ستة أشهر للتوصل الى نتيجة.

Non, Josh est censé se marier dans six mois, pas... maintenant. Pas maintenant !
لا، (جوش) من المفترض أنه سيتزوج بعد ستة اشهر من الآن، ليس الآن، ليس الآن!

Il y a 6 mois, vous m'aviez dit qu'on parlerait de ma promotion dans six mois.
مضت ستة أشهر منذ أن قلت أننا سنناقش أمر ترقيتي في ستة أشهر

Tu ne sais pas comment tu te sentiras dans six mois.
أنت لا تعرفين كيف ستشعرين خلال ستّة شهور

Si on ne trouve pas le moyen d'arranger ça, on sera tous morts dans six mois.
إذا لم نتمكن من معرفة وسيلة لإصلاح الأمر جميعنا سنموت بعد ستة شهور

Donc prépare ton chèque, parce que dans six mois, tu vas le payer.
لذلك جهّزي دفتر شيكاتك، لأنّه بعد ستّة أشهر ستدفعين ذلك المال

Qu'est-ce que vous dîtes de mercredi, dans six mois ?
ما رأيك في يوم الاربعاء ستة اشهر من الان ؟