"dans son sommeil" - Traduction Français en Arabe

• في نومه
• أثناء نومه
• أثناء نومها
• وهو نائم
• في نومها
• خلال نومه
• وهي نائمة
• بينما هو نائم
• اثناء نومه
• اثناء نومها
• في منامه
• و هو نائم

Quelle genre de gars tue sa famille dans son sommeil et ne se préoccupe pas de nettoyer le sang sur l'arme du crime.
أعني، أي نوع من الرجل ذبح عائلته كلها في نومه ومن ثم لا يكلف نفسه عناء غسل الدم قبالة سلاح الجريمة؟

Je veux mourir comme mon père est mort, paisiblement dans son sommeil.
أريد أن أموت كما مات والدي بسلام في نومه.

Si je n'avais pas insisté pour l'amener ici, il aurait pu mourir en paix, même peut-être dans son sommeil.
لو لم أصر على أن يأتي معنا لكان مات بسلام، أثناء نومه ربما

Il sert qu'à me tenir chaud. C'est tout. Je pourrais le tuer dans son sommeil.
إن هو إلّا جسد دافئ لفراشي، ويمكنني قتله أثناء نومه.

Docteur, si vous dîtes qu'elle est morte paisiblement dans son sommeil...
أيها الطبيب, ان قلت إنها ماتت بسلام أثناء نومها

Il a dit qu'il n'a pas besoin, il pouvait jouer avec nous dans son sommeil.
قال أنه لا يحتاج لذلك قال أن بإمكانه العزف معنا وهو نائم

Ces deux-là pourraient vivre heureux ou peut-être qu'une nuit il l'étranglerait dans son sommeil.
هذان يمكن أن يكون قصة حب مدى الحياة أو ربما ليلة واحدة كان يختنق لها في نومها.

Jack peut passer la nuit à murmurer dans son sommeil.
لأن جاك يتحدث خلال نومه طوال الليل أحيانا

- J'allais suggérer que tu la tues dans son sommeil. - Comme tu veux.
كنتُ سأقترح قتلها وهي نائمة - إفعل ما يحلو لكَ -

Quand tu as étouffé un vieil homme dans son sommeil, j'étais près de toi.
عندما نهضت لتستعيد عرشك وقفت إلى جانبك عندما رأيتك تخنق رجلاً عجوزاً في نومه وقفت إلى جانبك أيضاً

Est-ce que quelqu'un d'autre l'a entendu parler dans son sommeil ?
اليس هناك احد اخر سمعه وهو يتحدث في نومه ؟

C'est comme quelqu'un qui parlerait dans son sommeil.
مثل شخص يتحدث في نومه كما شرحت سابقاً

C'est normal qu'elle fasse ça ? C'est comme quelqu'un qui parle dans son sommeil.
هل من المفترض أن تفعل هذا - أنه مجرد شخص يتحدث في نومه -

Salty est mort dans son sommeil, aux côtés de son âme sœur.
سالتي مات أثناء نومه بلقرب من توأمه الروحي

Le docteur nous a donné cette machine pour l'aider à respirer dans son sommeil. Va au lit.
أعطانا الطبيب هذه الآلة لتساعده على التنفس أثناء نومه

Ok, tuer un homme dans son sommeil n'est pas de la légitime défense, et ce qu'elle a fait à ce garde c'est un meurtre de sang froid.
حسناً، قتل رجل أثناء نومه ليس دفاعاً عن النفس تماماً، وما فعلت بذلك الحارس كانت جريمة قتل تماماً.

Elle disait à peine un mot de toute la journée et puis elle s'est mise à pleurer comme un bébé dans son sommeil.
بالكاد كُنت أسمع منها كلمة واحدة طوال اليوم ومن ثم كانت تبكي كالطفلة أثناء نومها

J'ai tué l'amour de ma vie. Je l'ai brûlée vivante dans son sommeil.
قتلت حبّ حياتي، حرقتها حيّة أثناء نومها.

Il y a un cas sur une femme qui ne pouvait s'arrêter de se gratter même dans son sommeil.
ثمة حالة موَثقة عن امرأة لمْ تستطع التوقف عن الحكة, حتى أثناء نومها.

Deux semaines après avoir signé les papiers, il est mort dans son sommeil.
بعد اسبوعين من توقيع الأوراق مات وهو نائم

Mme la juge chante l'hymne américain dans son sommeil.
يبدو و كأنّ الحَكَم ستغني أغنية ـ راية النجم المتلألئ ـ في نومها

Le roi, qui s'est retiré pour aller se coucher hier soir dans son état de santé habituel, est décédé paisiblement dans son sommeil.
الملك الذي أوى إلى فراشه ليلة أمس بحالته الصحية المعتادة توفي خلال نومه بسلام.

Ecoute, ta sœur fait des cauchemars, elle... elle crie dans son sommeil.
أسمعي أختك حلمت بكابوس لقد كانت لقد كانت تصرخ وهي نائمة

Je pourrais étouffer quelqu'un dans son sommeil avec ce truc.
- جيدة أستطيع أن أخنق احدهم بينما هو نائم بهذا الشيء

Ecoutez, si vous voulez que je le tue, je peux le faire dans son sommeil.
إن كنت تريد مني قتله فقط فيمكنني قتله اثناء نومه

On m'a dit que ma grand-mère était morte dans son sommeil.
في النوم. قالوا لي جدتي توفي سلام اثناء نومها.

Je l'ai entendu dire ton nom dans son sommeil.
و أظن بأني سمعته يردد أسمكِ في منامه

- Tu as peur de parler aux femmes. Bobby a peur qu'elles le tuent dans son sommeil.
أنت تخاف أن تتكلم للنساء بوبي يخاف أن تقتله و هو نائم