"dans ta famille" - Traduction Français en Arabe

• في عائلتك
• فى عائلتك
• لعائلتك
• في عائلتكِ
• في عائلتِك

Tu ne vois à quel point les gens sont idiots dans ta famille.
انت لديك منطقة عمياء بخصوص الاشخاص المتخلفون في عائلتك

Je peux t'affirmer qu'il n'a jamais été question de principes dans ta famille depuis au moins 50 ans.
ما من احد في عائلتك كان لديه علاقه عابرة بمبدا خلال الخمسون عام الماضيه

Il y a beaucoup de vanité dans ta famille, Ephra, et ça n'a pas l'air de s'arranger.
هناك شيء من الغرور يجري في عائلتك افرا ومن الوضح انه يتنامى

Pendant un long moment, j'ai cru que c'était comment les choses marchaient dans ta famille.
لوقت طويل جدا, ظننت ان هذه كانت كيفية سير الامور فى عائلتك

Jonathan, cette terre était dans ta famille depuis des générations.
جوناثان، هذه الأرض تعود لعائلتك منذ أجيال

J'avais oublié comme les nouvelles vont vite dans ta famille.
لقد نسيت كيف تنتشر الأنباء سريعاً في عائلتكِ

Quelqu'un dans ta famille a ses genoux originaux ?
هل هناك أحد في عائلتك لا زال يحتفض بركبه الأصلية؟

Je cherchais quelqu'un dans ta famille pour signer l'autorisation.
أنا أبحث عن شخص في عائلتك ليوقع على الأوراق

Dis-moi, si tu t'es marié après le séisme, c'est que personne n'est mort dans ta famille ?
يبدوا أنه لا يوجد الكثير من الضحايا في عائلتك حيث أنك تزوجت بعد الزلزال بيوم.

Il n'a pas dû y avoir beaucoup de victimes dans ta famille, si tu t'es marié au jour suivant.
الظاهر أنه ليس عند الكثير من الضحايا في عائلتك ، إذ أنك تزوجت بعد يوم من الزلزال

Il n'a pas dû y avoir beaucoup de victimes dans ta famille, si tu t'es marié le jour suivant.
الظاهر أنه لم يكن عندك كثير من الضحايا في عائلتك ، إذا كنت تزوجت بعد يوم من الزلزال

On voit qui a hérité des gènes de la beauté dans ta famille.
لقد عرفنا من يمتلك المظهر الجميل في عائلتك

- Parce que dans ta famille, ils étaient tous seconds maquereaux.
لأن , أنت كنت متحملاً كل الناس في عائلتك كانوا مساعدين قوادين

Wow, ta eu tous ces placards, et personne dans ta famille est gay?
كان لديك كل هذه الخزانات، ولا أحد في عائلتك مثلي الميول؟

Dis que tu es un loser, comme tout le monde dans ta famille, y compris ton loser de père.
قل انك فاشل مثل الجميع في عائلتك بمن فيهم والدك الفاشل

Il y a des histoires d'attaques dans ta famille ?
هل هناك تاريخ لأمراض القلب في عائلتك ؟

Ce comportement est peut-être toléré dans ta famille, mais avec moi, ça ne passe plus !
قد يكون لا مانع من هذه التصرفات فى عائلتك لكننى لن أسمح بها

Peut-être qu'il y a dans ta famille des maladies dont tu devrais connaître l'existence.
ربما توجد بعض الأمراض فى عائلتك يجب أن تعرف عنها

Personne dans ta famille ne gagnera plus un centime sauf si tu la fermes..
و كل شخص فى عائلتك لن يعمل بمليم الا اذا التزمتى الصمت

Tu es inutile. Et je suis sûre que tu es impatient de revenir dans ta famille.
وانا متاكده انك شغوفه للعوده لعائلتك

Il y a des maladies héréditaires dans ta famille ?
ألديكِ أيّ مرض وراثي يسري في عائلتكِ ؟

C'est un héritage. Ca doit rester dans ta famille.
إنها إرث عائلي ويجب أن تبقى في عائلتِك