"dans ta tête" - Traduction Français en Arabe

• في رأسك
• في عقلك
• برأسك
• داخل رأسك
• في ذهنك
• في رأسكِ
• بداخل رأسك
• في راسك
• بعقلك
• فى رأسك
• داخل عقلك
• بداخل عقلك
• في دماغك
• في تفكيرك
• الى رأسك

Sean, si il le savait, tu aurais un trou dans ta tête juste là.
شون، إذا كان يعلم. سيكون لديك ثقب في رأسك هنا تماما.

et je serai là dans ta tête et je te parlerai tout le temps.
و أنا سأكون في رأسك اتحدث اليك طوال الوقت هيا تدحرج

Tu aurais pu taire cette petite voix dans ta tête.
كان بإمكانك سحق ذلك الصوت الخافت في رأسك

Parle de ce dont elle veut parler enregistre sa voix dans ta tête et mémorise tout.
حادثيها بأي أمر ترغب أن تتحدث بشأنه و رسخّي صوتها في عقلك و إستظهري كل شيء

Écoute bien. C'est à travers les sons, dans ta tête.
إستمع , عليك تخطي تلك الضوضاء التي برأسك

Parce que je ne voulais pas rentrer dans ta tête et te faire flipper encore.
لأني لم أرد أن أضع الأمر داخل رأسك وأجعلك تفزع من جديد

Je suis rentré dans ta tête. T'as perdu ta concentration. J'ai passé ta défense.
لقد دخلت في رأسك لقد شتت تركيزك لقد سددت طلقة عليك

Es-tu sûre que le Témoin n'a pas juste mis ça dans ta tête pour te distraire ? 1ère fois que tu m'en parles.
أنظري، أأنت متأكدة أن الشاهد لم يضع هذا في رأسك فقط ليشتت انتباهك؟

Rejouer la scène dans ta tête, encore et encore, ça n'avance à rien.
الان ,اعاده ذلك المشهد مرارا و تكرارا في رأسك لن يفيدك بشيئ

Tu ne peux pas garder la conversation dans ta tête.
لا يمكنك الإحتفاظ بالحديث في رأسك فحسب يا أخي

Je t'ai donné mon coeur et mon âme, plus que ce que j'ai jamais donné à quelqu'un. dans ta tête, la somme ne fait peut-être pas 100%.
أعطيتك قلبي وروحي أكثر مما أعطيت لأحد آخر الآن في رأسك ربما لم يجمع هذا مئة بالمئة

J'ai été une voix dans ta tête toutes ces années.
كنت مجرد صوت في رأسك طوال هذه السنين

En me faisant confiance avec ton fardeau, tu n'as laissé aucune place pour lui dans ta tête.
بائتماني على همومك لمْ تتركي له مكاناً في رأسك هذا

Tu t'allonges dans ton lit et répètes ce mantra dans ta tête :
ترقد في السرير، و تقوم بتكرار تلك التعويذة في عقلك

Même si je sais que tu as déjà redécoré mon bureau dans ta tête, tu ne peux qu'espérer.
أوه، وأنا أعلم أنك قد تزيين بالفعل مكتبي في عقلك يمكنكِ فقط أن تتمنى

Je pense qu'il n'y aucune différence dans ta tête entre tes histoires et ce qu'il s'est réellement passé.
حسناً لا أعتقد بأن توجد أي إختلافات برأسك بين القصص التي تروينها والحقائق

J'ai un message pour toi et toutes ces petites Monas courant partout dans ta tête.
لدي رسالة لك ولكل هؤلاء المونات الصغيرات تدور برأسك

Elle va entrer dans ta tête et te faire faire des choses que tu aurais jamais rêvé pouvoir faire.
تلك الإمرأةِ سَتدخُلُ داخل رأسك وستجْعلُكِ تَقومين بأشياء لم تحلمي من قبل بأنَّك ستقومين بها.

Quoi que tu penses de moi, quels que soient les injures qui fusent dans ta tête, comprends que je veux t'aider.
أيًا كان تخالني، أيًا كانت المسميات التي تصفها بيّ في ذهنك الآن، أرجوك أفهم أنّي أحاول مساعدتك.

Ce truc dans ta tête, l'image de moi, avec, ils pourraient pour te trouver.
،تلك الأشياء في رأسكِ وصورتي لديكِ يمكن أن يستخدموها لإيجادكِ

Je ne veux rien faire Franky. Tout est dans ta tête.
أنا لا اريد ان افعل شيئاً فرانكي , انه فقط بداخل رأسك

Écoute, Chris, je sais que ça tourne pas rond dans ta tête, mais me dis pas qu'Ed ne ferait pas ça alors qu'il vient de le faire, putain !
استمع ،كريس ،اعرف ان هنالك شيء ما في راسك لكن رجاءا لا تقل ايد لن يفعل هذا بينما انه فعل هذا لتوه

Tu sais quand tu dessines un chat ou une maison et que tu te représentes ce chat ou cette maison dans ta tête et que ça semble si parfait, mais que tu n'arrives pas à ce que ta main
هل تعرفين ذاك الشعور عندما ترسمين قطة أو منزل وتتصورين تلك القطة أو ذاك المنزل بعقلك ويبدو مثاليًا

C'est frustrant, tu as dix voix dans ta tête qui te disent
صحيح , الامر دائما محير لانك دائما تمتلكين عشر اصوات فى رأسك يقولون

Je peux voir les petits rouages tourner dans ta tête.
أتمكن من رؤية عجلات صغيرة تتجول داخل عقلك

Tu piges pas, ils m'ont pas envoyé ici. Ils m'ont envoyé dans ta tête.
لم تفهم هذا، لم أقصد أرسلوني لك ولكنهم وضعوني بداخل عقلك.

Tu as chaque détail, chaque protocole brule dans ta tête.
ذكرتي كل تفاصيل, كل بروتوكول محفور في دماغك.

Mais je savais que c'était dans ta tête.
لكنني علمت بأن المشكلة مع يدك كانت في تفكيرك

Je ne veux pas que cette psy entre dans ta tête. Je t'en prie.
لا أريد أن تدخل هذه الطبيبة النفسية الى رأسك