"dans tes yeux" - Traduction Français en Arabe

• في عينيكِ
• إلى عينيك
• في عينك
• في عيونك
• بعينيك
• في عيناك
• فى عينيك
• بعينيكِ
• هذا في عينيك
• فى عينيكى
• في عيناكِ
• في عينيكي
• في أعينك
• بعيناك

J'ai vu que tu étais déçu, comme maintenant, dans tes yeux.
رأيت كم كنتِ خائبة الأمل مثل الآن في عينيكِ

Arrête de tortiller, ma chérie, je veux juste mettre ces petites choses dans tes yeux.
توقفي عن الأنين يا عزيزتي أود وضع هذه فحسب في عينيكِ

Mon pote, non. Je connais ce regard dans tes yeux...
كلا، يا صاح أعلم هذا أنظر إلى عينيك

Je t'aime bien. Je vois dans tes yeux l'étincelle que j'avais.
لأني أحبك ، أري الشرارة في عينك التي كانت لدي.

dans tes yeux réside la solution à tous mes problèmes.
♪ في عيونك تسكن سعادة المدن بأكملها ♪

Ce n'est pas ce qui est dans tes yeux chaque fois que tu entends son nom.
لكن هذا ليس ما يظهر بعينيك بكل مرة تسمع إسمها

Je m'attends à voir ce regard dans tes yeux, et il n'est pas là.
لا أنّفك اتوقع النظرة في عيناك وهى ليست هناك

Et ne penses pas que je n'ai pas vu Ie regard dans tes yeux là-bas.
وهل تعتقد اننى لم ارى تلك ..النظره فى عينيك هناك

Ce negand lointain dans tes yeux quand... tu chenchais une solution.
كنت احب الطريقه النظره البعيده بعينيكِ عندما كنا نعمل على شيء ما

Et même avec toute cette haine dans tes yeux, je n'y vois pas ce qu'il faut pour tuer.
وحتى بمدى الكراهية الموجودة في عينيكِ فأنا أظن بان ليس لديكِ ما يكفي من الجرأة لقتل إنسان

Je peux voir dans tes yeux que tu n'es pas d'accord avec mes méthodes.
بأمكاني رؤية ذلك في عينيكِ بأنك لاتحبين تصرفاتي

Parce que je vois ce regard dans tes yeux, et je sais exactement ce qu'il signifie.
لأني أرى هذه النظره في عينيكِ وأعلم بالضبط ماذا تعني؟

C'est un sourire insistant, un gloussement à une mauvaise blague, un regard dans tes yeux qui dit "Si tu fais ce que je veux, il se passera peut-être quelque chose entre nous, même si tu sais que ça n'arrivera pas"
إنهاإبتسامةطويلة، ضحكة خافتة على نكتة سيئة نظرة إلى عينيك التي تقول " إذا فعلت ما أريد، ربما سيحدث شيء ما"

Je regarde dans tes yeux et j'y vois l'avenir.
أنظر إلى عينيك وأستطيع أن أرى المستقبل.

Percy. Je vois du dégoût dans tes yeux, mais je n'ai pas choisi cette existence.
أرى نظرة إشمئزاز في عينك لكن وجودي هنا ليس بإختياري

J'ai pu voir dans tes yeux, que tu étais sincère.
كان بأمكاني أن أرى في عينك,أنك قصدتها.

Ta force, ton obsession, le feu couvant dans tes yeux.
هل تعمل لي؟ قوّتك، هوسك، النار تحترق في عيونك.

Tu a ce regard dans tes yeux, comme quand tu vas me faire un compliment.
لديك تلك النظره بعينيك كما لو أنك ستجاملينني

Non. Mais je donnerais ma vie pour apercevoir le pardon dans tes yeux à nouveau.
كلا، ولكني لأفقد الحياة مقابل نظرة غفران في عيناك مُجددًا..

Je le lis dans tes yeux !
روحك المعنوية مرتفعة أستطيع رؤيتها فى عينيك

Mais j'ai vu l'ambition dans tes yeux.
لكنى رأيت الطموح بعينيكِ

Je l'ai vu dans tes yeux quand on s'est rencontrés.
كنت أرى هذا في عينيك في أول يوم تقابلنا.

Je le vois dans tes yeux.
استطيع ان ارى الامر فى عينيكى.

"Je cherche les souhaits, cachés dans tes yeux."
"أنا أبحث عن الرغبات التي تختبىء في عيناكِ"

Et la chose ai,je veut voir ce regard dans tes yeux encore, parce que votre fortune vous change.
الأمر هو، أنني أريد أن أرى تلك النظرة في عينيكي مجدداً. لأن حياتنا تتغير.

Tu as dit que tu m'aimais, et je pouvais le voir dans tes yeux.
لقد قلت أنك تحبني ، وكان يمكني رؤيتها في أعينك

C'est dans tes yeux. J'aime pas ça.
إنها تظهر بعيناك ، لا أحب الأمر