"dans ton coeur" - Traduction Français en Arabe

• في قلبك
• بقلبك
• فى قلبك
• إلى قلبك
• بداخل قلبك
• في قلبِكَ

Même avec le visage dans le caniveau, le héros était toujours dans ton coeur.
حتى وأنت في أسوأ حالاتك، ما يزال نداء البطولة في قلبك.

Je dois croire que si tu avais su ça... si dans ton coeur, tu en avais été convaincu... tu n'épouserais pas quelqu'un, là... sauf si ce quelqu'un était moi.
يجب أن أصدق بأنّي لو عرفت ذلك إذا في قلبك حقا يجب أن تعرف هذا حقاً أنت لن تستعدّ للزواج بشخص ما الآن

Tu essaies de combler le vide que j'ai créé dans ton coeur.
ما تزالين تحاولين ملء الفراغ الذي تركته في قلبك

Tu sais dans ton coeur que tu n'aurais jamais pu être avec elle.
انت تعلم بقلبك انك لم تستطيع ان تكون معها ابداً

Rappelle-toi Le veritable esprit de Noël ...vit dans ton coeur.
تذكّر روح عيد الميلاد الحقيقيّة توجد فى قلبك

J'espère que tu auras de la place dans ton coeur pour m'y accueillir de nouveau.
آمل أن يكون لديك مُتسع في قلبك لإستعادتي.

Elles meurent ce soir ou la prochaine aiguille que j'utiliserai fera un trou dans ton coeur.
هم يموتون الليلة وإلا الإبرة القادم التي استخدمها ستحدث ثقب في قلبك

Peut être, un jour, tu trouveras le courage dans ton coeur de me pardonner.
ربما ، في يوم ما ، ستجد شيئاً في قلبك يغفر لي.

Je crois que tu sais autant que moi qu'il n'y aura dans ton coeur aucune paix comparable à aujourd'hui.
أعتقد أنكِ تعلمين , كما أعلم أنا أن لا يوجد ذرة سلام في قلبك , مثل اليوم.

Et je sens que même toi tu as une chambre pour moi quelque part dans ton coeur
و أنا أشعر أنه حتى أنت لديك مكان لي في قلبك

Quand arrive un malheur, la force est dans ton coeur.
فقط تذكر في جميع الأوقات مع القوة التي في قلبك

Tu lui fais une place dans ton coeur. Elle devient une partie de toi.
أنتِ تصنعين لها مكاناً في قلبك إنه تصبح نوعاً ما جزءاً منك

On passe juste dans le voisinage pour voir si tu as accepté le gouvernement dans ton coeur.
نحن مارون بالحي ونريد أن نرى إذا قلبت بالحكومة في قلبك

mais il y a une chose que tu dois savoir... je ne pense pas une seconde qu'il y ai de la méchanceté dans ton coeur.
ولكني بحاجة لك ان تعرف بأنى لا أشك أنه لديك حقد في قلبك

Mais je veux juste que tu saches à quel point je t'aime et j'espère que tu pourras trouver dans ton coeur la force de me pardonner, parce que je veux sauver notre mariage.
ولكني أريدك ان تعلم كم احبك .. وكم اتمنى أن تجد في قلبك سبب يجعلك تسامحني

Si tu décidais d'accepter le Christ dans ton coeur, toi et ton peuple pourriez vous joindre à la fête aussi.
حسنا .. لو انكي قررتي ان تقبلين المسيح بقلبك فسيمكن لكي انت وشعبك ان تشعرون بالراحة و المرح أيضا.

Si tu as un peu de pitié dans ton coeur, renonce à la prudence...
إذا كان لدّيكِ أوقيّة من الشفقة بقلبك ضعي الحذر جانباً، وأفتحي بابي

Mais c'est comme s'il y avait une froideur dans ton coeur.
ولكن الشعور لا يزال أشبه بوتد بارد ينغرس بقلبك!

Personne n'a une petite place dans ton coeur ?
إذا تريد أن تفهمنى أنه ليس هناك مكان لأحد فى قلبك

- J'espérais avoir plus de temps. - Tu dois lire dans ton coeur.
ـكنت آمل فى مزيد من الوقت ـ كم من الوقت تحتاجين لتعرفي ما فى قلبك ؟

Fais preuve d'humilité et laisse Dieu entrer dans ton coeur.
جد التواضع في نفسك للسماح للله إلى قلبك.

Peux-tu trouver dans ton coeur de la pitié, toi, l'âme de la justice ?
أجل ألا توجد بعض الرحمة بداخل قلبك وأنت روح العدالة ؟

Tu le sens dans ton coeur ?
تَعْرفُ ذلك في قلبِكَ.