"dans ton monde" - Traduction Français en Arabe

• في عالمك
• بعالمك
• إلى عالمك

Tu sais, pour une fois, j'aimerais pouvoir vivre dans ton monde.
أتعلم ، أتمنى لمرة واحدة أن أعيش في عالمك

C'est vrai, mais dans ton monde, tout le monde fait le bon choix, les gentils gagnent toujours et le mec sympa gagne la fille.
لكن في عالمك الناس دائما يقومون بفعل الشيئ الصحيح الجانب الطيب دائما يفوز والرجل الرائع يظفر بالفتاة وما رأيك؟

Y avait il d'autres choses dans ton monde ou juste la voiture ?
هل كان اي شي اخر في عالمك او فقط السيارة ؟

Personne dans ton monde n'a vu quelque chose comme ça.
لم يرى اي احد في عالمك اي شيء تماما مثل هذا

Oh, c'est parce que tu ne me veux pas dans ton monde, n'est-ce pas ?
لأنك لا تريدني بعالمك أليس كذلك؟

Je suppose qu'Adele est une loser dans ton monde.
الحديث عن المشاعر للفشلة فقط اذن اعتقد ان اديل مغنية فاشلة في عالمك

Ça doit être génial de vivre dans ton monde fantastique où des licornes glissent le long d'arc-en-ciels magiques et tout le monde dans le quartier Sud fait des trucs réglos.
لا بدّ من أنّه رائع، العيش في عالمك الخيالي حيث يتزحلق وحيدو القرن على قوس قزح والجميع في الجانب الجنوبي تتحسّن أحوالهم

Alors une fois qu'ils sont dans ton monde, tu ne les contrôles pas.
اذا حتى ان كانوا في عالمك انت لاتتحكم بهم

Tu ne peux pas forcer les gens à vivre dans ton monde merveilleux.
لايمكنك اجبار العالم بالعيش في عالمك الخيالي

dans ton monde imaginaire où les femmes sont plus attirées par toi que par moi, tu as aussi de gros muscles, et une voix grave ?
في عالمك الخيالي حيث النساء يفضلنك علي جنسياً هل لديك عضلات وصوت رجالي ثقيل؟

Elle est tellement plus importante dans ton monde que tu l'imagines.
انها تحوز مكانا اكبر في عالمك مما تتصوره

dans ton monde, on peut dormir à 14 h 00 et se réveiller sous une pile de plats chinois avec une cliente qui attend en bas.
يجب ان تعرف في عالمك شخص يأخذ قيلوله بعد الثانيه ظهراً ويصحو وتحته طعام صيني وهناك عميل ينتظره في الاسفل

Ils ont des pilotes. C'est dans ton monde qu'il n'en ont pas.
يجب ان يكون هناك قبضان في عالمك الآن لا يوجد

Ouais, il a monté tout ce truc pour pouvoir sécher l'école et passer du temps dans ton monde.
لقد خطط للامر كله حتي لابذهب الي المدرسة . ويقضي الوقت في عالمك

- Oui. Je veux passer du temps dans ton monde.
أجل ، أريد أن أقضي الوقت في عالمك

Donc, dans ton monde, tous les joueurs d'une équipe de basketball doivent avoir une taille de, disons, 1m96, et ils joueraient seulement contre d'autres équipes faisant 1m96.
إذاَ, في عالمك, طول كل لاعبين فريق السلة, لنقل 6.5 قدم, ويجب أن يلعبوا فقط مع الأفرقة بأطوال 6.5 قدم.

Chaque personne dans ton monde est soumis à la loi.
كل شخص في عالمك يخضع للقانون - ماذا تقصد بكلمة "عالمك"؟

Okay, Shelly, je comprends que dans ton monde, tout est noir et blanc, mais la vraie vie est juste un tout petit peu plus compliquée.
حسنا يا شيلي ... انا اتفهم ان كل شيء بعالمك .... هو ابيض و اسود

Oui, mais on n'est pas dans ton monde, tu es dans le nôtre.
نعم ، لكننا لسنا بعالمك أنت في عالمنا

Sans vortex, tu peux les amener dans ton monde, depuis ta propre cave.
مع هذه ، لا مزيد من الأعاصير تستطيع أن تجلبهن إلى عالمك وأنت مرتاح فى كهفك