"dans un certain nombre de résolutions de" - Traduction Français en Arabe

• في عدد من قرارات
• في عدد من القرارات

Le Secrétaire général, en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, a autorité pour accepter les contributions volontaires. Il est tenu de les administrer conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation et aux procédures énoncées dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale.
واﻷمين العام بصفته كبير الموظفين اﻹداريين له سلطة قبول التبرعات، ويتعيﱠن عليه إدارتها وفقا للنظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة واﻹجراءات المحددة في عدد من قرارات الجمعية العامة.

Ce mandat a été développé dans un certain nombre de résolutions de l’Assemblée générale et du Conseil économique et social adoptées depuis, ainsi que dans des résolutions de la Commission, notamment ses résolutions 47/3, 48/2 et 53/1.
وقد فُصلت هذه الولاية في عدد من قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي التي اعتُمدت منذئذ، وكذلك في قرارات صدرت عن اللجنة، وخصوصا القرارات ٤٧/٣ و ٤٨/٢ و ٥٣/١.

Il a été complété dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que dans les résolutions de la Commission.
وقد تبلورت هذه الولاية بمزيد من التفصيل في عدد من قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفي قرارات اللجنة نفسها.

Des progrès importants ont été enregistrés dans tous ces domaines depuis 2001. De fait, ils ont été signalés et incorporés dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale.
وسُجِّل تقدُّم كبير في جميع هذه المجالات منذ عام 2001؛ وفي الحقيقة، فإن هذا التقدم جرت الإشارة إليه والتعبير عنه في عدد من قرارات الجمعية العامة.

Ce mandat a été précisé dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission.
وجرى تفصيل هذه المسألة على نحو أوسع في عدد من القرارات اللاحقة التي صدرت عن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة.

Ce mandat a été développé dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social adoptées depuis, ainsi que dans des résolutions de la Commission, notamment ses résolutions 47/3, 48/2 et 53/1.
وقد فُصلت هذه الولاية في عدد من قرارات الجمعية العامة والمجلس التي اعتُمدت منذئذ، وكذلك في قرارات صدرت عن اللجنة، وخصوصا القرارات ٤٧/٣ و ٤٨/٢ و ٥٣/١.

Ce mandat a été développé dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social adoptées depuis, ainsi que dans des résolutions de la Commission, notamment ses résolutions 47/3 et 48/2.
وقد فُصلت هذه الولاية في عدد من قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي التي اعتُمدت منذئذ، وكذلك في قرارات صدرت عن اللجنة، وخصوصا القرار ٤٧/٣ والقرار ٤٨/٢.

Ce mandat a été développé dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social adoptées depuis, ainsi que dans des résolutions de la Commission, notamment ses résolutions 47/3 du 10 avril 1991 et 48/2 du 23 avril 1992.
وقد فُصلت هذه الولاية في عدد من قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي التي اعتُمدت منذئذ، وكذلك في قرارات صدرت عن اللجنة، وخصوصا القرار ٤٧/٣ المؤرخ ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩١ والقرار ٤٨/٢ المؤرخ ٢٣ نيسان/ أبريل ١٩٩٢.

Il a été complété dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX), 809 (XXXI) et 844 (XXXIX) de la Commission.
وقد تبلورت هذه الولاية بمزيد من التفصيل في عدد من قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفي قرارات اللجنة 718 (د-26) و 726 (د-27) و 779 (د-29) و 809 (د-31) و 844 (د-34).

Ce mandat a été élaboré plus en détail dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI) de la CEA.
وقد تبلورت هذه الولاية بمزيد من التفصيل في عدد من قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصــادي والاجتماعي، وكذلك في قــرارات اللجنــة الاقتصاديــة لأفريقيــا 718 (د-26) و 726 (د-27) و 779 (د-29) و 809 (د-31).

Ce mandat a été étoffé dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI) de la CEA.
وقد صيغت هذه الولاية بمزيد من التفصيل في عدد من قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وفي قرارات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا 718 (د - 26) و726 ود- 27) و 779 (د- 29) و809 (د-31).

Il a été précisé davantage dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI) de la CEA.
وقد صيغت هذه الولاية بمزيد من التفصيل في عدد من قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصــادي والاجتماعي وفي قرارات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا 718 (د - 26) و 726 (د - 27) و 779 (د - 29) و 809 ( د - 31).

M. Davide (Philippines) dit, afin d'expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, que la proposition d'amendement n'a pas trait à l'approche progressive visant à l'abolition de la peine de mort contenue dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale; de plus, elle est, à son avis, contraire à la lettre et à l'esprit du projet de résolution.
21 - السيد داوود (الفليبين): تحدث معللا للتصويت قبل التصويت، فقال إن التعديل المقترح لايعالج النهج التدريجي نحو إلغاء عقوبة الإعدام الوارد في عدد من قرارات الجمعية العامة ويتعارض نصا وروحا مع مشروع القرار.

L'opinion a souvent prévalu que le secrétariat de la Commission avait joué un rôle indispensable dans les travaux de cette dernière et qu'il avait fait œuvre utile dans les travaux préparatoires. Cette opinion a été exprimée dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale portant sur les travaux de la CNUDCI et a été réitérée par la Commission elle-même à de nombreuses occasions.
وكثيرا ما ساد الرأي بأن أمانة اللجنة لعبت دورا لا غنى عنه في عمل اللجنة وأدت خدمة قيّمة في الأعمال التحضيرية.() وقد أُعرب عن هذا الرأي في عدد من قرارات الجمعية العامة المتعلقة بعمل الأونسيترال،() وكررت اللجنة نفسها الإعراب عنه في مناسبات عديدة.()

Il a été complété dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX), 809 (XXXI) et 844 (XXXIX) de la Commission.
وقد تبلورت هذه الولاية بمزيد من التفصيل في عدد من قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصــادي والاجتماعي وكذلك في قرارات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا 718 (د-26) و 726 (د-27) و 779 (د-29) و 809 (د-31) و 844 (د-39).

Il a été complété dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX), 809 (XXXI) et 844 (XXXIX) de la Commission.
وقد تبلورت هذه الولاية بمزيد من التفصيل في عدد من قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وكذلك في قرارات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا 718 (د-26)، و 726 (د-27)، و 779 (د-29)، و 809 (د-31)، و 844 (د-39).

Ce mandat a été étoffé dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX), 809 (XXXI), 844 (XXXIX) et 873 (XLIII) de la CEA.
وقد جرت بلورة هذه الولاية بقدر أكبر من التفصيل في عدد من قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالإضافة إلى قرارات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا رقم 718(د-26) و 726(د-27) و 779(د-29) و 809(د-31) و844(د-39) و 873 (د-43).

Ce mandat a été décrit d'une manière plus détaillée dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI) de la Commission (A/57/6/Rev.1, prog. 14, par. 14.3).
وقد صيغت هذه الولاية بمزيد من التفصيل في عدد من قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة والمجلـس الاقتصـادي والاجتماعي وفـي قرارات اللجنـة 718 (د - 26) ، و 726 (د - 27) ، و 779 (د - 29 )، و 809 ( د - 31). (الصفحة 14، الفقرة 14.3 من الوثيقةA/57/6/Rev.1 ) .