"dans un coin" - Traduction Français en Arabe

• في الزاوية
• في زاوية
• في ركن
• في حي
• الى مكان
• حول زاوية
• إلى الزاويه
• للزاوية
• في احدى زوايا
• في أحد أركان

Range les affaires dans un coin et passe à la cuisine.
ضعي الأشياء في الزاوية و بعد ذلك اهتمي بالمطبخ

Le policier a giflé à plusieurs reprises le mineur et l'a insulté, puis l'a obligé à se tenir dans un coin de la pièce pendant plusieurs heures d'affilée.
وكان يوجه إليه الصفعات والشتائم مراراً وتكراراً ويتركه في كل مرة واقفاً لساعات في الزاوية.

Mais dans un coin sombre de notre tête, nous sommes nous-mêmes conscients de cette possibilité.
ولكن في زاوية مظلمة في أذهاننا، نُبقي أنفسنا مستعدين لهذا الأمر المحتمل

Inutile de m'exposer, case-moi dans un coin de la chambre.
لا يتوجب عليكِ أن إظهار وعرض جثماني بشكلٍ دائم. بل ضعيها في زاوية غرفة النوم أو ماشابه.

Un seau placé dans un coin servait d'équipement sanitaire, et la cellule était dépourvue d'eau.
ويوضع دلو في ركن من الزنزانة لأغراض التصريف الصحي، ولا يوجد ماء في الزنزانة.

Pour qu'on habite dans un coin sympa, pour qu'on puisse emmener les enfants en vacances tous les étés.
لكي نتمكن من العيش في حي راقٍ لكي نتمكّن لأخذ الأولاد في إجازة كل صيف

Je pourrais m'occuper de mes affaires dans un coin.
ما رأيك بأن أقف في الزاوية وأهتم بشؤوني الخاصة

Au même moment dans un coin de l'univers quelque chose d'incroyable se déroulait.
شيئاً مدهش كان يحدث في الزاوية الأخرى من الكون.

Pour que je puisse m'asseoir dans un coin avec les autres femmes au foyer et me forcer à te regarder te pavaner avec les grands chiens de la salle ?
حتى أتمكن من الجلوس في الزاوية مع ربات البيوت الأخريات و أجبر نفسي على مشاهدتك تدير مع الرؤساء العظماء في جميع أنحاء الغرفة ؟

Peut-être dans un coin, où c'est intime.
ربما في مكان ما في الزاوية حيث انها مجرد لنا.

Je n'étais plus qu'un tas gémissant dans un coin.
لم أكُن سوى كومة من الأنين تجلس في الزاوية

On était somnanbules et on s'entassait tous dans un coin.
وكنا نزحف إلى خارج السرير ونتراكم في الزاوية كالجراء

Me fourrer ici, tu m'as mis dans un coin dont je ne peux plus sortir, et je n'ai jamais été autant déçu par quiconque.
تتركينني هنا لقد حاصرتيني في زاوية لا أستطيع الخروج منها

Je donne une merde s'ils pensent qu'ils peuvent me faire descendre, qui est pourquoi je ne vais pas trembler dans un coin pro Bono, en essayant de les convaincre que je suis sympathique.
اهتم اذا كان بمقدورهم هزيمتي ام لا لهذا لن انكمش في زاوية الاعمال الخيرية لمحاولة اقناعهم

Tu me forces à me retrancher dans un coin, et ce coin ne sera pas assez grand pour nous deux.
و أنت تحشرني في زاوية لن يكون فيها مكان كافٍ لنا نحن الإثنين

dans un coin de cette planète, des villageois utilisaient un sourd-muet en raison de sa force physique et ils lui faisaient faire tous les travaux difficiles.
في ركن من العالم، استخدم قرويون شخصا أصم أبكم بسبب قوته البدنية، للقيام بأصعب الأعمال.

Nous n'accomplirons pas grand chose si nous éteignons un foyer d'incendie dans un coin de la région pour le voir ressurgir ailleurs.
ولن نحقق الكثير إن أخمدنا النيران في ركن من أركان المنطقة ورأيناها تشتعل من جديد في ركن آخر.

Trois hommes sontmorts durant une fusillade avec le FBI dans un coin tranquille de Brooklyn.
ثلاث رجال تم الإعلان عن مقتلهم بعد تبادل إطلاق النيران مع الفيدراليين في حي هادئ في بروكلين

Les deux jeunes filles auraient été abattues après avoir été conduites dans un coin isolé de la forêt; on les a par la suite présentées comme des membres de la guérilla tués au combat.
ويقال إن الفتاتين قد قتلتا رميا بالرصاص بعد اقتيادهما الى مكان منعزل في الغابات؛ وقيل بعد ذلك إنهما من المقاتلات في حرب العصابات وأنهما قُتِلتا أثناء القتال.

On dirait qu'on arrive dans un coin.
يبدو أننا ذاهبون حول زاوية

Jack apporte le ballon dans un coin.
جاك يأخذ الكره إلى الزاويه

Et ce monsieur de race blanche, ici présent, a déplacé mon fauteuil dans un coin, et retiré ma main du contrôleur, et
ثم جاء الرجل الأبيض الذي هناك, و نقل كرسيي المتحرك للزاوية, و أبعد يدي عن أداة التحكم,

Il y a plein de petites croix en bois dans un coin, toutes les unes sur les autres.
مجموعة من الصلبان الرخيصة مكدسة في احدى زوايا المقبرة

Un simple seau d'aisances était placé dans un coin.
وكان المرحاض عبارة عن دلو موضوع في أحد أركان الزنزانة.