"dans un film" - Traduction Français en Arabe

• في فيلم
• في فلم
• في الفيلم
• فى فيلم
• بفيلم
• في الأفلام
• من فيلم
• بفلم
• كفيلم
• سيكون مثل فيلم
• لو كان هذا فيلماً
• في أحد أفلام

dans un film comme celui de ce soir, il n'y a... pas de distance.
نعم، عندما تشاهديها في فيلم كالذي شاهدناه الليله لايوجد مسافات هناك

Meilleur joueur de basket à avoir joué dans un film qui n'était pas sur le sport.
أفضل لاعب كرة سلة مثل في فيلم سينمائي و لم يقم بدور رياضي

C'était comme dans un film, j'ai dû me cacher dans la salle de bain.
أجل, كان ذلك كأننا في فيلم اضطررت أن أختبأ في الحمام

Mon ami est acteur, et il faisait des recherches pour un rôle dans un film.
إن صديقي ممثل ولقد كان هناك ليقوم ببحث عن دور في فلم

Donc tu penses qu'il aurait pu voir ça dans un film.
حتى انك تعتقد انه قد وقد رأينا ذلك في الفيلم.

J'ai vu ça dans un film. Le gars finissait chauve comme Kojak.
شاهدت ذلك مره فى فيلم أصبح الرجل أصلع فى النهايه

Alors j'ai lancé au photographe... une insulte qu'on entendrait même pas dans un film français.
ثم قلتُ للمُصور شيئا فظيعا لا يمكنكَ حتى قوله في فيلم فرنسي

Si elle savait que tu I'as porté dans un film, elle le trouverait chic.
أنا واثق أنها إن عرفت أنكِ ارتديته في فيلم فستجده أنيقاً

Quand je n'arrive pas à dormir, je fais semblant d'être figurante dans un film et qu'on me paie pour jouer les mortes
عندما لا استطيع النوم انا اتخيل باني بطلة في فيلم وانه يدفع ليا من اجل ان اتظاهر بالموت

dans un film documentaire datant de quelques semaines, la presse britannique a accusé la Côte d'Ivoire d'esclavagisme infantile.
في فيلم وثائقي يعود إلى عدة أسابيع اتهمت الصحافة البريطانية كوت ديفوار باستعباد الأطفال.

L'Armageddon tant de fois annoncé est enfin arrivé, et pas seulement dans un film d'Hollywood.
وها هي نذر القيامة التي سبق التنبؤ بها منذ أمد بعيد قد أتت، وليس فقط في فيلم من أفلام هوليود.

Chaque fois que j'appelle, j'ai l'impression d'être dans un film muet.
في كل مرة أجري بها اتصال وكأنني في فيلم صامت

Comme si notre maison était une cabane dans les arbres dans un film sur une équipe de baseball junior.
وكأن منزلنا مثل منزل الشجرة الذي موجود في فيلم دوري البيسبول

Que diriez-vous les sœurs Danvers prendre dans un film ce soir?
ماذا عن دانفرس الأخوات تأخذ في فيلم الليلة؟

Comment Dieu devrait-Il être représenté dans un film ?
لكن كيف سوف يتم وضع الله في فيلم سينمائي؟

Je regarde les infos et ne me sens pas concernée, c'est comme être dans un film d'action.
أشاهد الأخبار، تصور جزءا منه. يبدو الامر وكأنك في فيلم الحركة والاثارة أو شيء من هذا.

On dirait un cliché raciste dans un film de Ron Howard.
أنت تبدو مثل كليشي عنصري في فلم لرون هاوارد

Que met-on dans un film pour qu'il ait du succès?
ما هو الشيء الوحيد الذي إن وضعته في الفيلم يجعله ناجحاً؟

On n'est pas dans un film d'horreur.
أنا أعنى.. ماذا تعتقدين أنحن فى فيلم رعب ؟

C'est comme si vous étiez é la télé, ou dans un film, sans...
مثل أن تكون في التلفاز أو بفيلم بإستثناء أنك لن تمر بكل تلك المشاحنات

C'est pas parce que tu as vu des ninjas dans un film qu'ils existent.
كونك رأيت النينجا في الأفلام لا يجعلهم حقيقيين.

On est dans cette situation car tu as appris l'histoire - dans un film.
نحن في هذا الموقف لأنك تعلمت التاريخ من فيلم.

Je pense qu'il veut montrer notre amour dans un film avant sa proposition.
اعتقد باننا سنشاهد قصة حبنا بفلم قبل التقدم

C'est vraiment banal, comme dans un film sur la Guerre Froide.
سخيف للغايه, كفيلم من أفلام الحرب الباردة

- Pour avoir une preuve. - Comme dans un film.
ـ وسنستخدمه كدليل ـ سيكون مثل فيلم

dans un film, il n'y aurait pas de départ avancé.
لو كان هذا فيلماً فلن يكون هناك مغادرة باكراً أبداً

C'est genre, il serait bien dans un film avec des actions au ralentis, mais c'est tout.
أعني, أن سيكون ذا مظهر جيد في مشاهد المشي البطيء في أحد أفلام الأكشن لكن هيا.