"dans un moment" - Traduction Français en Arabe

• في لحظة
• بعد قليل
• بعد لحظة
• خلال لحظة
• بعد فترة
• بعد دقيقة
• بعد لحظات
• في زمن
• خلال لحظات
• خلال هنيهة

Un immigrant illégal commet un meurtre dans un moment de folie.
مهاجر مصاب بالاحباط يرتكب جريمة قتل في لحظة جنون

Ce que je peux vous dire c'est qu'il y a presque 10 ans dans un moment de... d'énorme courage ...
ما يمكنني قوله لكم، هو أنه منذ 10 سنين تقريبًا في لحظة شجاعة غامرة

dans un moment, vous aurez l'honneur d'entendre un des survivants, mon cher ami Elie Wiesel.
ستتشرفون بعد قليل بالاستماع إلى أحد الناجين من تلك المحرقة، وهو صديقي العزيز ايلي فيزل.

Laisse-moi me prendre à boire. Je te vois dans un moment.
دعوني أجلب لي شراباً , سوف أراكِ بعد قليل

Je souhaiterais donner la parole à Mlle Itzel Barrera de Diego, qui fera un compte rendu à l'Assemblée dans un moment.
اسمحوا لي أن أنوّه بالسيدة إيتزيل باريرا دي دييغو، التي ستدلي ببيان أمام الجمعية بعد لحظة.

Je ferai quelques remarques sur le texte dans un moment.
وسأبدي بعض التعليقات بشأن النص بعد لحظة.

Pardon, messire. Je vous laisse passer dans un moment.
آسفة يا سيّدي، سأخرج عن الطريق خلال لحظة.

Notre joie est toutefois tempérée par quelques aspects sur lesquels je reviendrai dans un moment.
ولكن احساسنا بهذا الاحتفال يخف من عدة جوانب، غير أني سأعود إلى ذلك بعد فترة.

Vous êtes entré dans ma vie dans un moment de désespoir.
أنت شخص مجنون والذى أقحم نفسه إلى حياتي في لحظة يأس

Conçu dans un moment de passion dans un port lointain.
تصور في لحظة من العاطفة في ميناء بعيد.

Et quand tout est prêt et que tout est en place, toute cette préparation porte ses fruits dans un moment soudain et intense.
وحينما يكون كلّ شيء جاهزًا، وحينما يكون كلّ شيء صحيحًا، فكلّ ذلك الاستعداد يُثمر في لحظة مُفاجئة حادّة صاخبة.

dans un moment de faiblesse, tu manges du chocolat ou embrasses le mauvais garçon.
في لحظة الضعف، تتناولين الشيكولاتة أو تقبّلين الفتى الخطأ.

Bien, j'avoue que dans un moment de faiblesse, j'ai profité de l'occasion... pour que le Docteur Wells se sente mal.
حسنا اعترف بانه في لحظة ضعف انتهزت الفرصه لجعل ..

Je poursuivrai mes observations dans un moment, car je vois que la délégation iranienne souhaite intervenir.
سأواصل تعليقاتي بعد قليل لأن وفد إيران يود التدخل، فيما يبدو.

Pour faciliter les choses, ce texte va être distribué dans un moment à toutes les délégations présentes dans la salle.
وحرصا على راحة الممثلين، سيوزع هذا النص بعد قليل على جميع الوفود في القاعة.

dans un moment il sera quelque chose d'autre.
بعد قليل انه سوف يكون شيئا مختلفا جدا في الواقع.

Elles posent cependant certains problèmes à la Cour s'agissant du déploiement de ses maigres ressources, et j'y reviendrai dans un moment.
إلا أنها، تخلق بعض المشاكل للمحكمة فيما يتعلق بتوزيع مواردها الضئيلة. وسأعود إلى هذه النقطة بعد لحظة.

Votre Grace, uh, les feux d'artifice est dû à commencer dans un moment. - Ah. - (TOUSSER)
سموك، الألعاب النارية ستبدأ بعد لحظة إذا أردت السعال على أحد فأبحث عن خادم

J'y reviendrai dans un moment. Maintenant écoutez bien.
سوف أتحدث عن هذا بعد لحظة , الآن , أنصتوا

Et deuxièmement, dans un moment, vous allez renverser votre verre de vin sur vous.
وثانياً خلال لحظة, سوف تسكب كأسك من النبيذ وحدك

Faites attention. Je reviens dans un moment avec son repas.
فقط احذري ساعود بعد فترة قليله مع غدائه

Je reviens dans un moment ou deux.
أنا سأعود بعد دقيقة أو دقيقتين

Je vais m'installer ici avec mon groupe , et je commencerai dans un moment .
ساقوم بالتجهيز مع الفرقة ونبدأ بعد لحظات

On vit dans un moment où on fait ce que nous devons faire pour les gens qu'on aime.
نحن نعيش في زمن, يجب أن نفعل أي شيء من أجل أحبائنا

Si vous attendez ici Madame, le Général Hammond sera là dans un moment.
انتظري هنا فحسب، الجنرال "هاموند" سيكون هنا خلال لحظات

Nous revenons dans un moment.
سوف نعود خلال هنيهة