"dans votre coeur" - Traduction Français en Arabe

• في قلبك
• بقلبك
• في قلبكَ
• في قلوبكم
• داخل قلبكِ
• بداخل قلبك

Dieu a dit que vous serez roi et vous devez garder cela dans votre coeur.
لقد قال الرب أنك ستكون الملك وعليك أن تحفظ ذلك في قلبك.

Ça me bouleverse que vous m'offriez une place dans votre coeur.
انا متأثر جدا لأنك قمت بمنحي مكان في قلبك.

Si vous pouviez, dans votre coeur, me donner une autre chance.
ان كنت فقط تجدها في قلبك لتعطيني فرصة أخرى

Gardez-la en vous, bien au chaud dans votre coeur,
أحفظيها بأمان وصونيها أطويها في مكان خاص بقلبك

Vivez dans une grotte dans votre coeur, mon enfant, mais si vous voulez gagner le respect, construisez un palais.
عِش في غار في قلبكَ يا ولدي، ولكن إن أردتَ أن تحظى بالاحترام... فابنِ قصرًا

C'est embarrassant. - Je vous parie 10 dollars. Est-ce que vous croyez que si vous autorisez le Saint-Esprit dans votre coeur, vous pourrez être pardonnés de tous vos péchés et aller au royaume de Dieu ?
أتؤمنون أنه بإمتلاككم الروح المقدسة في قلوبكم أن خطاياكم ستزال و أنكم ستقتربون من الله ؟

Mais dans votre coeur, vous êtes innocent, et vous avez choisi d'aller là où les hommes ne le sont pas.
اعني انك بريئا في قلبك والآن انت تريد الذهاب لمكان مليئا بأشخاص ليسوا كذلك

Ce qui est dans votre coeur, Ananias, vous fait trouver l'Esprit Saint ?
ماذا في قلبك يا حنانيا يجعلك تكذب على الروح القدس؟

Avoir plus de haine dans votre coeur que d'amour.
أن يكون الحقد و الغل في قلبك أكثر من المحبة

'Que le souffle de ma vie trouver le refuge dans votre coeur'
عسى اهاتي وتنهداتي تلقى لها ملجأ في قلبك

Mais je vous en prie, trouvez dans votre coeur de jade chrétien le pouvoir de me pardonner.
لكن أرجوك أبحثي في قلبك الجوهري عن المغفرة

Votre douleur... venait d'un grand vide dans votre coeur... à la place de Charlie.
ألمك كان بسبب مكان خال في قلبك كان فيه تشارلي من قبل

J'aimerais vous demander de trouver dans votre coeur de nous faire le grand honneur, de joindre nos maisons.
أتمنى أن تجعلها في قلبك وأن تشرفنا بانضمام عائلتينا.

Laissez-moi, père. Je dois me fouetter jusqu'à ce que vous trouviez dans votre coeur de quoi me pardonner.
يجب أن أسوط نفسي حتى تشعر بذلك في قلبك وتعفو عني

Elle est venue pour voir le obscurité dans votre coeur.
وقد يأتون لرؤية الظلام في قلبك.

Je ne comprends pas comment vous pouvez justifier cela, dans votre coeur, dans votre âme, ces
لا أفهم كيف تبررين هذا في قلبك وروحك,

Le public saura toujours ce que vous avez dans votre coeur.
الجمهور يعرف دائماً ما يدور في قلبك.

Vous ne pouvez pas la vouloir... même en secret, même dans votre coeur.
ليس بمقدوركَ أن تريدها... حتى في الخفاء، حتى في قلبك.

Je sais que seule Kaurwaki vit dans votre coeur.
أعلم أن فقط كاورواكي تعيش بقلبك.

Ce qui compte réellement est que vous ayez la paix dans votre coeur.
كلّ ما يهمّ أنّكَ تملك سلامًا في قلبكَ.

Vous sentez la brûlure dans votre coeur ?
هل تشعرون بالحرارة في قلوبكم ؟

Il y a un éclat de verre dans votre coeur.
هناك قطعة زجاج داخل قلبكِ

Elles savent ce qui est dans votre coeur, ce que vous désirez vraiment.
يعلمن ما بداخل قلبك ما تريدينه حقاً