"dans votre tête" - Traduction Français en Arabe

• في رأسك
• في عقلك
• داخل رأسك
• برأسك
• فى رأسك
• بداخل رأسك
• في دماغك
• في رأسكِ
• في ذهنك
• إلى رأسك
• داخل رأسكِ

Bientôt tous ces espaces dans votre tête seront remplis et puis quoi ?
قريبًا جدًا، كل تلك المساحات التى في رأسك سوف تمتلئ وماذا بعدها؟

Vous chantez dans votre tête! Vous vous déplacerez vos lèvres, comme les autres, mais ... sans aucun bruit.
تغنين الاغنية في رأسك, وتحركين شفتيك مع الجميع ، ولكن بهدوء.

La prochaine ira dans votre tête.
الطلقة المُقبلة ستكون في رأسك ارفعي يديكِ بحيثُ يُمكنني رؤيتهم

On veut voir ce qui se passe dans votre tête quand vous ressentez des choses.
نريد أن نري ما يحدث في عقلك عندما تشعر بتلك الأشياء

Cette voix dans votre tête... le jour où ça va se calmer... pensez-vous que ça va vous apporter la paix ?
ذلك الصوت داخل رأسك ذلك اليوم الذى لم يكن هادئاً هل تظن ذلك سيجلب لك السلام ؟

Plus on fera travailler de personnes brillantes, plus vite le public aura accès à ce qu'il y a dans votre tête.
كلما عمل افضل الاشخاص الذين باستطاعتهم العمل هنا كلما امكننا ان نخرج ما برأسك للعالم بسرعه

Ces hommes ont mis des souvenirs horribles dans votre tête.
كل هذه الذكريات وضعت هؤلاء الرجال فى رأسك

Car je mettrai une balle dans votre tête si vous le faites.
لأنني سوف يضع رصاصة في رأسك إذا قمت بذلك.

Des voix dans votre tête veulent que vous poussiez votre sœur dans les escaliers?
أصوات في رأسك تطلب منك أن تدفع أختك من فوق السلم ؟

Cette voix n'est pas dans votre tête, elle est vraie.
هذا الصوت ليس في رأسك بل إنه حقيقي

Les sons dans votre tête ont-ils disparus ? - Et les rêves qui se répètent ?
هل بدأ الضجيج الموجود في رأسك و أحلامك المؤرقة في الإختفاء ؟

Je ne sais pas ce qui va pas dans votre tête, mais je ne veux pas de vous ici.
لا أعلم أي أغنية كانت في رأسك لكن لا أريدكِ هنا

Ce qu'il y a dans votre tête vaut infiniment plus que tout ce que contiennent ces micropuces.
الثروة موجودة في رأسك قيمتها أكبر بكثير من القائمة بأكملها متضمنة هذه الذاكرات المصغرة

Vous avez redressé mon noeud papillon parce que j'ai implanté cette idée dans votre tête
أنت تقوم بترتيب ربطة عنقي لأنني قمت بزرع الفكرة في رأسك

Je veux savoir que les mots précis que j'ai écrits sont maintenant imprégnés dans votre tête.
أريد أن أعرف أن الكلمات ذاتها التي كتبت محفورة الآن في عقلك

Avec celle-ci, vous pouvez entendre le démon dans votre tête.
وهذا يشدّك، بينما تسمع صوت الشيطان داخل رأسك.

Tu as créé cet endroit, cet espace dans votre tête le monstre ne pouvait pas y accéder.
لقد قمت بإنشاء هذه المساحه لا أحد يستطيع الوصول للمساحه في داخل رأسك

Je suis la deuxième voix dans votre tête, et je vous dis que vous allez continuer.
برأسك وانااقوللك انكسوف تستمربالعملعلىالمشروع.

Il y a des moments où vous avez besoin d'entendre ça... cette voix dans votre tête qui dit: "Regardez ici."
هناك اوقات حين تحتاج لسماع ذلك ذلك الصوت فى رأسك الذى يقول , انظر هنا

Vous avez une idée d'un endroit qui pourrait calmer les voix qui sont dans votre tête?
ايوجد شيئ يمكنك ان تفكري به يهدئ هذه الاصوات التي بداخل رأسك ؟

Si tout est dans votre tête, rien ne se produira.
اذا كان مايحدث مجرد خيال في دماغك فلن يحدث شيئ

Je suis sûr que les charges pour parjure résonnent dans votre tête en ce moment-même.
أَنا تهمُ متأكّدةُ مِنْ الحنثِ تَلتفُّ حول في رأسكِ حوالي الآن.

C'est tellement gravé dans votre esprit, mais ce que vous venez d'apprendre est que ces sentiments au fond de vous sont aussi importants... plus importants que toute la merde dans votre tête.
انت عالقٌ جدا في ذهنك ولكن ما تعلمته للتو هي تلك المشاعر بداخلك

Personne ne peut entendre cette petite voix dans votre tête.
لا أحد بوسعه يدخل إلى رأسك ويسمع وما يقوله لك ذلك الصوت.

Je suis juste un peu inquiet à l'idée qu'il soit dans votre tête, et croyez moi, ce n'est pas une bonne route pour descendre.
إنّي قلق قليلاً أنّه في داخل رأسكِ. وصدّقيني، هذا ليس طريقاً جيّداً لسلوكه.