"dbp" - Traduction Français en Arabe

• شعبة المكتبة والمنشورات

b) Identification, notamment en participant au très important Salon du livre de Francfort, des maisons d'édition privées les mieux placées pour publier et diffuser les documents de l'ONU (DBP).
)ب( تحديد الناشرين التجاريين اﻷفضل وضعا ﻹصدار ونشر المواد اﻹعلامية لﻷمم المتحدة، وذلك بالاشتراك في معرض فرانكفورت للكتاب، وهو أكبر تجمع للناشرين التجاريين )شعبة المكتبة والمنشورات(.

b) Production du Yearbook of the United Nations pour les années 1992, 1993 et 1994 (DBP);
)ب( إنتاج " حولية اﻷمم المتحدة " لتغطية اﻷعوام ١٩٩٢ و ١٩٩٣ و ١٩٩٤ )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

a) Production dans les six langues officielles de la Chronique de l'ONU, revue trimestrielle qui rend compte des activités des organes délibérants de l'ONU et des autres éléments du système des Nations Unies (DBP);
)أ( إنتاج " وقائع اﻷمم المتحدة " باللغات الرسمية الست، وهي مجلة فصلية تقدم تقارير عن أنشطة هيئات اﻷمم المتحدة التشريعية واﻷنشطة اﻷخرى التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

b) Fourniture de maquettes et de services de conception graphique pour les publications produites par les bureaux et programmes des Nations Unies (DBP);
)ب( توفير خدمات التصميم واﻷعمال الفنية للمنشورات التي تنتهجها المكاتب والبرامج التابعة لﻷمم المتحدة )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

e) Obtention de devis pour la publication à l'extérieur de manuscrits n'entrant pas dans le cadre du programme de publication de l'Organisation, et pour la reproduction de documents sur papier, sur microfiches ou sur ordinateur (DBP).
)ﻫ( إعداد المقترحات فيما يتعلق بالنشر الخارجي للمخطوطات التي لا تندرج في إطار برنامج منشورات اﻷمم المتحدة المعتمد، وإصدار مستخرجات في شكل نسخ مطبوعة أو بطاقات مجهرية أو نشر الكتروني )شعبة المكتبة والمنشورات(.

c) Elaboration des directives devant régir la conception graphique et la typographie des documents des Nations Unies ainsi que la coordination avec les sous-traitants chargés de la mise en page et des maquettes (DBP);
)ج( توفير المبادئ التوجيهية لتصميم مواد الاتصال البصرية التي تنتجها اﻷمم المتحدة ولتصميمها طباعيا، ولتنسيق نماذج التصميمات واﻷعمال الفنية التي يجري شراؤها من متعاقدين خارجيين )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

d) Dans le cadre du programme de sous-traitance des travaux d'imprimerie : planification des publications et prévision de dépenses; attribution des priorités en matière de production; calcul des tirages et de la distribution, en consultation avec les sections des Ventes et de la Distribution du Bureau des services de conférence (DBP);
)د( توفير خطط النشر وتكاليفه مع التركيز بوجه خاص على برنامج الطباعة الخارجية؛ وتحديد أولويات الانتاج؛ وتحديد عدد النسخ المطبوعة وتوزيعها، بالتشاور مع قسمي البيع والتوزيع بمكتب شؤون المؤتمرات )شعبة المكتبة والمنشورات(؛