"de bien vouloir porter la présente lettre" - Traduction Français en Arabe

• على هذه الرسالة
• هذه الرسالة للنظر
• أن تتفضلوا بعرض هذه الرسالة
• لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة
• علما بهذه الرسالة

Je vous saurais gré de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتناً إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
وأرجو ممتنا توجيه انتباه مجلس الأمن والجمعية العامة إلى هذه الرسالة للنظر فيها.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à la connaissance des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا اطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et ses annexes à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا اطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقيهما.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre ainsi que le rapport ci-joint à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة والتقرير المرفق.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres de l'Assemblée générale.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتفضلوا بعرض هذه الرسالة على أعضاء الجمعية العامة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على نظر أعضاء المجلس.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بإحاطة أعضاء مجلس الأمن علما بهذه الرسالة.