"de capacités techniques" - Traduction Français en Arabe

• القدرات التقنية
• القدرة التقنية
• قدرات تقنية
• القدرة الفنية
• والقدرات التقنية
• القدرات الفنية
• قدرة تقنية
• والقدرة التقنية

Cependant, faute de capacités techniques, financières et humaines à la hauteur de la situation, la société civile joue un rôle limité.
ومع ذلك، لا تزال استجابة المجتمع المدني تواجه عراقيل بسبب محدودية القدرات التقنية والمالية والبشرية.

Toutefois, l'absence de capacités techniques appropriées au sein de l'administration continue d'être un problème majeur pour la bonne exécution et la mise en œuvre intégrale de l'Initiative.
إلا أن غياب القدرات التقنية المناسبة داخل الإدارة ما زال يمثل مشكلة رئيسية تحول دون تنفيذ المبادرة على نحو صحيح وكامل.

Dans le cas de l'Afrique, ces contraintes sont encore aggravées par les coûts élevés de la mise en valeur des ressources en eau et de la distribution, ainsi que par le manque de capacités techniques et institutionnelles.
وفي حالة أفريقيا، تزداد هذه العقبات تفاقما بفعل ارتفاع تكاليف تطوير وتوزيع موارد المياه وضعف القدرات التقنية والمؤسسية.

Les institutions régionales telles que l'Institut de statistique de l'Asie et du Pacifique et la CESAP contribueront à la mise en place de capacités techniques et à la promotion du dialogue d'orientation.
وسوف تشترك مؤسسات إقليمية مثل المعهد اﻹحصائي ﻵسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ في إنماء القدرة التقنية وتعزيز الحوار بشأن السياسات.

Prenant note du fait que les pays en développement et les pays à économie en transition ont besoin de capacités techniques et financières pour surveiller les émissions des polychloronaphtalènes mentionnés dans le paragraphe 2 de la présente décision,
وإذ تلاحظ أن البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال تحتاج إلى قدرات تقنية ومالية لرصد انبعاثات النفثالينات المتعددة الكلور المدرجة في الفقرة 2 من هذا المقرر،

Le recensement, initialement prévu pour la première moitié de 2007 n'a pu avoir lieu en raison de l'insuffisance de crédits et faute de capacités techniques.
لم يجر التعداد، الذي كان مقررا أصلا إجراؤه خلال النصف الأول لعام 2007، وذلك نتيجة للعجز في التمويل وغياب القدرة الفنية.

Évalué mais manque de capacités techniques
خضع للتقييم ولكن هناك نقصاً في القدرات التقنية

ii) Le protocole n'a pas encore été ratifié en raison du manque actuel de capacités techniques et financières ainsi que de personnel qualifié.
' 2` لم نُصدّق بعدُ على البروتوكول الإضافي نتيجة للنقص الحالي في القدرات التقنية والمالية والمتعلقة بالموظفين.

Évalué mais manque de capacités techniques
غير مقيمة مقيمة ولكن يعوزها القدرات التقنية

Il sera donc essentiel de doter le programme régional de capacités techniques vastes et solides.
ونتيجة لذلك، ستصبح القدرات التقنية القوية والواسعة النطاق للبرنامج الإقليمي ضرورية بشكل متزايد.

La création de capacités techniques est également un aspect décisif si l'on veut résoudre les problèmes nouveaux.
وبناء القدرات التقنية له أيضاً أهمية أساسية في معالجة التحديات الناشئة.

L'objectif de ces exercices est de renforcer l'échange de capacités techniques entre les pays en développement participant dans ces secteurs prioritaires, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités des institutions.
والهدف من هذه العمليات هو زيادة تبادل القدرات التقنية في هذه القطاعات ذات اﻷولوية بين البلدان النامية المشاركة مع التركيز على تعزيز القدرات المؤسسية لدى تلك البلدان.

Le manque de capacités techniques des pays en développement a été considéré comme un grand désavantage dans les efforts entrepris par ces pays pour tirer plus pleinement profit des accords commerciaux multilatéraux.
" ٢٥ - واعتبر افتقار البلدان النامية إلى القدرات التقنية عائقا كبيرا أمام الجهود التي تبذلها للاستفادة على نحو أوفى من الاتفاقات التجارية المتعددة اﻷطراف.

Le manque de capacités techniques, conjugué aux problèmes chroniques d’endettement extérieur, empêche les pays en développement, et surtout les pays les moins avancés, d’appliquer les accords du Cycle d’Uruguay.
ويحول نقص القدرات التقنية لدى البلدان النامية، وخصوصا أقلها نموا، مضافا إليه مشاكل الديون الخارجية المستعصية، دون تنفيذها لاتفاقات جولة أوروغواي.

Toutefois, le rétablissement complet de l'autorité de l'État et le bon fonctionnement des services publics ont continué de pâtir des dommages subis par les infrastructures, de la faiblesse des ressources et du matériel, et du manque de capacités techniques et professionnelles.
بيد أن تضرر الهياكل الأساسية والموارد والمعدات المحدودة والافتقار إلى القدرات التقنية والمهنية لا تزال تعرقل بسط سلطة الدولة بالكامل وفعالية أداء الخدمات العامة.

Il se demande à cet égard si le Rapporteur spécial envisage des mesures coordonnées pour aider les États qui ne disposent pas de capacités techniques et financières suffisantes à mettre en œuvre ses recommandations.
وفي هذا الصدد، تساءل عما إذا كان المقرر الخاص يتوقع بذل جهود متناسقة لمساعدة الدول التي تفتقر إلى القدرة التقنية والمالية لتنفيذ توصياته.

UNIFEM continuera d'optimiser l'exploitation des capacités d'achat des autres fonds et programmes, mais considère qu'il doit se doter de capacités techniques suffisantes sur le plan interne pour pouvoir entretenir de bonnes relations avec ses partenaires et ses fournisseurs.
وسيواصل الصندوق زيادة الفوائد من قدرة الشراء الحالية للصناديق والبرامج الأخرى إلى الحد الأقصى، لكنه يدرك أيضا الحاجة إلى توفير حد أدنى من القدرة التقنية الداخلية للتفاعل بشكل حقيقي مع شركائه ومورديه.

16. Un exemple du type de capacités techniques dont dispose le PNUD concerne le renforcement des capacités nationales.
١٦ - وهناك مثال على نوع القدرة الفنية التي يقدمها البرنامج الانمائي، هو بناء القدرات.

Stimuler le développement de partenariats mutuels et des échanges de connaissances et de capacités techniques et en matière de gestion entre des pays émergents du Sud et d'autres pays en développement.
حفز تطوير الشراكات وتبادل المعارف والقدرات التقنية والإدارية بين بلدان الجنوب الصاعدة وغيرها من البلدان النامية.

Cette situation était due à une variété de raisons, les plus importantes étant le manque de capacités techniques et financières et les obstacles administratifs.
وقال إن السبب في هذا الوضع يرجع إلى أسباب مختلفة، أهمها نقص القدرات الفنية والمالية والعقبات الإدارية.

Le comité directeur a également étudié des moyens de doter de capacités techniques durables les secrétariats des accords multilatéraux qui manquent actuellement des infrastructures techniques et des savoir-faire nécessaires.
وتعكف اللجنة أيضاً على إيجاد حلول لمسألة بناء قدرة تقنية مستدامة لأمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف التي تفتقر حالياً إلى الهياكل الأساسية التقنية والمعرفة العملية اللازمة.

Leur manque de ressources financières et de capacités techniques pour prendre des mesures d'atténuation et d'adaptation les rendent plus vulnérables.
وإن افتقارها إلى الموارد المالية والقدرة التقنية على تخفيف آثار تغير المناخ وعلى اتخاذ تدابير تكييفية يجعلها أكثر ضعفا.