"de caractère humanitaire" - Traduction Français en Arabe

• ذات الصبغة الإنسانية
• ذات الطابع الإنساني
• ذات طابع إنساني
• المعونة اﻹنسانية
• التي تم تكبدها لأغراض إنسانية
• الإنسانية ذات الطابع
• له طابع إنساني
• ذات الطابع الانساني
• ذات الطبيعة الإنسانية
• ذات طبيعة إنسانية

Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
احترام المقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة لتحقيق التعاون الدولي على تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتشجيع على ذلك، وعلى حل المشاكل الدولية ذات الصبغة الإنسانية

55/101 56/152 Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
احترام المقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة لتحقيق التعاون الدولي على تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتشجيع على ذلك، وعلى حل المشاكل الدولية ذات الصبغة الإنسانية

- L'acceptation des activités de secours de caractère humanitaire impartial et conduites sans aucune discrimination;
:: الموافقة على أنشطة الإغاثة ذات الطابع الإنساني والمحايد والمنفذة دونما أي تمييز سلبي.

:: L'acceptation des activités de secours de caractère humanitaire et impartial et conduites sans aucune discrimination.
:: الموافقة على أنشطة الإغاثة ذات الطابع الإنساني المحايد المنفذة دون أي تمييز سلبي.

:: L'acceptation des activités de secours de caractère humanitaire et impartial et conduites sans aucune discrimination.
:: الموافقة على الاضطلاع بأنشطة ذات طابع إنساني ومحايد للإغاثة دون أي تمييز ضار.

Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
احترام المقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة لتحقيق التعاون الدولي على تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريــات الأساسية والتشجيع على ذلك، وعلى حل المشاكـل الدوليـة ذات الصبغة الإنسانية

Respect des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
احترام المقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة لتحقيق التعاون الدولي على تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وعلى حل المشاكل الدولية ذات الصبغة الإنسانية

▪ L'acceptation des activités de secours de caractère humanitaire impartial et conduites sans aucune discrimination;
:: الموافقة على أنشطة الإغاثة ذات الطابع الإنساني والمحايد والمنفذة دونما أي تمييز سلبي.

:: L'acceptation des activités de secours de caractère humanitaire et impartial, conduites sans aucune discrimination.
:: الموافقة على الاضطلاع بأنشطة الإغاثة ذات الطابع الإنساني والمحايد دون أي تمييز ضار.

55/101 Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
55/106 احترام المقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة تحقيقا للتعاون الدولي في تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية وفي حل المشاكل الدولية ذات الطابع الإنساني

c) Aux obligations de caractère humanitaire excluant toute forme de représailles contre les personnes qu'elles protègent;
(ج) الالتزامات ذات الطابع الإنساني التي تمنع أي شكل من أشكال الانتقام ضد الأشخاص المحميين بموجب هذه الالتزامات؛

Ce même paragraphe 3 fait obligation aux Nations Unies de résoudre les problèmes urgents de caractère humanitaire et de s'abstenir d'en provoquer.
وتنص الفقرة 3 من المادة 1 أيضاً على أن تحل الأمم المتحدة القضايا ذات الطابع الإنساني الملح، لا على أن تتسبب فيها(10).

En incluant des obligations de caractère humanitaire dans le paragraphe 1 de l'article 50, on fait entrer dans le champ des normes impératives un certain nombre de normes certes fondamentales pour l'ordre juridique international, mais qui n'étaient jusque-là pas considérées comme impératives.
ثم إن إيراد التزامات ذات طابع إنساني في الفقرة 1 يوسع نطاق القواعد القطعية بحيث تشمل قواعد ذات طبيعة أساسية بالنسبة إلى النظام القانوني الدولي لم تُصَنَّف من قَبْلُ كقواعد قطعية.

2. L'importation de marchandises de caractère humanitaire sur le territoire de l'Abkhazie, ne sera autorisée que sur la base d'autorisations uniques délivrées par les services géorgiens compétents, après réalisation par l'administration douanière de Géorgie d'un contrôle douanier préalable;
٢ - لا يسمح بتوريد شحنات المعونة اﻹنسانية الى إقليم أبخازيا إلا في حالة إصدار السلطات المختصة في جورجيا ﻷذون توريد غير متكررة الاستعمال بعد اضطلاع إدارة الجمارك في جورجيا بتفتيش جمركي أولي؛

75. Le Comité adopte les recommandations faites au paragraphe 218 du premier rapport E/F, où il est dit que les montants versés par un employeur à des salariés et aux personnes à leur charge, notamment lorsqu'elles constituent des dépenses de caractère humanitaire, ouvrent droit à indemnisation.
75- يعتمد الفريق التوصيات الواردة في الفقرة 218 من تقرير الدفعة الأولى للمطالبات هاء/واو وهي أن المبالغ التي دفعها رب العمل لموظفيه وللأشخاص الذين يعولونهم، بما في ذلك النفقات التي تم تكبدها لأغراض إنسانية تستحق التعويض.

Obligation faite aux parties au conflit d'accepter et de faciliter les opérations de secours de caractère humanitaire impartial, et de laisser passer les secours sans obstacle ni retard
موافقة أطراف النـزاع المسلح على تنفيذ عمليات الإغاثة الإنسانية ذات الطابع المحايد وتيسيرها، وإتاحة مرور شحنات الإغاثة ومعداتها وموظفيها بسرعة ودون إعاقة، وتيسيره

La grâce présidentielle est une voie de caractère humanitaire, et non une voie ordinaire de recours.
والعفو الرئاسي سبيل انتصاف له طابع إنساني وليس سبيل انتصاف قانونياً.

L'ONU continuera de renforcer ses programmes de déminage de caractère humanitaire dans les pays touchés : ceux-ci nécessitent un appui humain, financier et technique accru de la part de tous les gouvernements.
وستظل اﻷمم المتحدة تعزز برامجها لكسح اﻷلغام ذات الطابع الانساني في البلدان المتضررة والتي هي برامج تتطلب المزيد من الدعم البشري والمالي والتقني من جانب كافة الحكومات.

2. Le mandat fondamental du Groupe de travail, de caractère humanitaire, vise à aider les familles à déterminer le sort de ceux de leurs proches qui, ayant disparu, sont soustraits à la protection de la loi.
2- ولاية الفريق العامل الأساسية ولاية ذات طبيعة إنسانية ترمي إلى مساعدة الأسر في معرفة مصير ومكان وجود أقاربهم المفقودين الذين أصبحوا نتيجة لاختفائهم خارج حدود الحماية القانونية.