"de cartes de vœux" - Traduction Français en Arabe

• بطاقات المعايدة
• بطاقات المجاملة

Produit de la vente de cartes de vœux et autres articles
الإيرادات المتأتية من بيع بطاقات المعايدة ومنتجات توفرها اليونيسيف

Produit de la vente de cartes de vœux à recevoir
المبالغ المستحقة القبض الناتجة عن بيع بطاقات المعايدة

Rétention par les comités nationaux des recettes provenant de la vente de cartes de vœux et d'articles-cadeaux
احتفاظ اللجان الوطنية بالإيرادات المتأتية من مبيعات بطاقات المعايدة والهدايا

Ce recul s'inscrit dans la ligne de la tendance à la baisse des ventes de cartes de vœux dans le monde.
ويتسق هذا الانخفاض مع الاتجاه السائد في القطاع والمتمثل في انخفاض مبيعات بطاقات المعايدة على المستوى العالمي.

Par exemple, elle n'a pas pu lancer de lignes de produit supplémentaires, tels que des jouets, ou créer sa propre ligne de cartes de vœux accessibles via Internet pour ses campagnes de promotion sur ses thèmes favoris en faveur de l'enfance, et peutêtre même pour vendre des emplacements publicitaires dans la même foulée.
فقد كان من الممكن لها، مثلاً، أن تروّج لأنواع إضافية من المنتجات، مثل لعب الأطفال، أو أن تصمم بطاقات المجاملة الخاصة بها على شبكة الإنترنت بحيث تروج لأنشطتها الدعوية المفضلة لصالح الأطفال، بل ولربما كان بإمكانها أيضاً أن تقوم حتى بتقاضي رسوم مقابل توفير حيز للإعلانات.

Produit de la vente de cartes de vœux et autres articles
الإيرادات المتحصلة من بطاقات المعايدة والمنتجات

Produit de la vente de cartes de vœux et d'articles-cadeaux
الإيرادات من بطاقات المعايدة والمنتجات الإيرادات الأخرى

Produits Contributions volontaires Produit de la vente de cartes de vœux
العائدات المتأتية من مبيعات عملية بطاقات المعايدة

Sommes à recevoir de la vente de cartes de vœux et autres articles
حسابات مستحقة القبض من مبيعات بطاقات المعايدة والمنتجات الأخرى

Produit brut de la vente de cartes de vœux et autres articles
إجمالي العائدات المتأتية من بيع بطاقات المعايدة ومنتجات توفرها اليونيسيف

Redevances provenant de la vente de cartes de vœux et autres articles
العائدات المتأتية من بيع بطاقات المعايدة ومنتجات توفرها اليونيسيف

Produit de la vente de cartes de vœux et d'articles-cadeaux
الإيرادات المتأتية من مبيعات بطاقات المعايدة والمنتجات

Les dessins primés sont présentés au Comité artistique international de l'UNICEF aux fins d'une incorporation éventuelle à la collection de cartes de vœux UNICEF.
وتقدم الرسومات التي تفوز بجائزة إلى لجنة اليونيسيف الفنية الدولية لتنظر فيها بغرض استخدامها في تصميم بطاقات المعايدة.

Rétention par les comités nationaux de recettes provenant de la vente de cartes de vœux et d'articles-cadeaux
احتفاظ اللجان الوطنية بالإيرادات المتأتية من مبيعات بطاقات المعايدة والهدايا

Les produits bruts de la vente de cartes de vœux et les produits divers générés en grande partie par les comités nationaux pour le compte de l'UNICEF ont atteint 74,5 millions de dollars.
وبلغ إجمالي الإيرادات من مبيعات بطاقات المعايدة والمنتجات الأخرى، التي حصلتها في المقام الأول اللجان الوطنية باسم اليونيسيف 74.5 مليون دولار.

6. Montant estimatif de l'allocation au titre des produits provenant de la vente de cartes de vœux dans les pays bénéficiant de programmes de l'UNICEF
6 - المخصصات المقدرة من الإيرادات الصافية الناجمة عن بيع بطاقات المعايدة في البلدان المشمولة ببرامج اليونيسيف

Le produit des ventes de cartes de vœux et autres articles devrait atteindre 17,1 millions de dollars en 2015, soit 38,7 millions de moins que le montant prévu dans le budget approuvé pour 2014.
31 - ومن المتوقع أن تبلغ الإيرادات من بطاقات المعايدة والمنتجات 17.1 مليون دولار في عام 2015، بنقص قدره 38.7 مليون دولار بالمقارنة بالميزانية المعتمدة لعام 2014.

Le montant net des recettes provenant du secteur privé comprend les bénéfices réalisés sur les ventes de cartes de vœux et autres produits ainsi que les fonds recueillis auprès du secteur privé et les contributions des ONG.
وتشمل الإيرادات الصافية من القطاع الخاص الإيرادات الآتية من بيع بطاقات المعايدة ومنتجات أخرى، وجمع الأموال من جانب القطاع الخاص ومساهمات من المنظمات غير الحكومية.

Le Fonds entretient de fructueuses relations avec les milieux d'affaires internationaux, à la fois pour des activités de plaidoyer au nom de l'enfance et pour des opérations franchement commerciales telles que la vente de cartes de vœux et d'autres produits, qui relèvent de sa Division du secteur privé.
وتقيم اليونيسيف علاقات مفيدة مع مجتمع الأعمال العالمي سواء بوصفها شبكة دعوية تعمل لصالح الأطفال أو لتنفيذ مشاريع تجارية مباشرة من قبيل بيع بطاقات المجاملة وغير ذلك من المنتجات التي تتولى إدارتها شعبة القطاع الخاص التابعة لها.