"de ce fonds" - Traduction Français en Arabe

• هذا الصندوق
• ذلك الصندوق
• لهذا الصندوق
• لذلك الصندوق
• بهذا الصندوق
• لصندوق الرصيد
• من المنحة
• صندوق البرامج السنوية
• صندوق فرص التنمية بقيادة الشباب
• صندوق كهذا
• لتقديم سلف إلى صندوق رأس المال المتداول
• الصندوق الاستئماني في

Compte tenu des intérêts créditeurs et des recettes accessoires, les recettes totales de ce fonds atteignent 3 287 553 dollars.
وبعد إدراج إيرادات الفوائد وإيرادات متنوعة أخرى، أصبح مجموع إيرادات هذا الصندوق ٥٥٣ ٢٨٧ ٣ دولارا.

Compte tenu des intérêts créditeurs et des recettes accessoires, les recettes totales de ce fonds atteignent 4 615 857 dollars.
وبعد إدراج إيرادات الفوائد وإيرادات متنوعة أخرى، أصبح مجموع إيرادات هذا الصندوق ٨٥٧ ٦١٥ ٤ دولارا.

Compte tenu des intérêts créditeurs et des recettes accessoires, les recettes de ce fonds atteignent 11 274 316 dollars.
وبعد إدراج إيرادات الفوائد والإيرادات المتنوعة، بلغ مجموع إيرادات هذا الصندوق 136 274 11 دولارا.

Avec ses États membres, l'Union européenne fournit la plus grosse contribution aux activités exécutées dans le cadre de ce fonds.
ويعد الاتحاد الأوروبي، إلى جانب دوله الأعضاء، أكبر مساهم في الأعمال التي تتم في إطار ذلك الصندوق.

Le Département des affaires humanitaires du Secrétariat est le bureau chargé des opérations de ce fonds.
وإدارة الشؤون الانسانية التابعة لﻷمانة العامة هـــي المكتب التنفيذي لهذا الصندوق الاستئماني.

L'Inde a été membre du groupe de travail transitoire qui a conduit à la création de ce fonds.
وقد كانت الهند عضوا في الفريق العامل الانتقالي الذي قاد العمل وأدى إلى إنشاء هذا الصندوق.

Depuis la création du système en 1993, 47 jeunes filles ont bénéficié de ce fonds.
وقد استفادت 47 فتاة من هذا الصندوق منذ إنشائه في سنة 1993.

L'objet de ce fonds serait de permettre de rembourser aux fonctionnaires et aux membres du Tribunal les impôts payés sur leurs émoluments.
والغرض من هذا الصندوق هو أن يرد إلى موظفي المحكمة وأعضائها الضرائب التي دفعت على ما يتقاضونه من مكافآت.

Dans le présent document, il est rendu compte des activités prévues et du montant estimatif des ressources requises au titre de ce fonds.
وتتضمن هذه الوثيقة معلومات عن الأنشطة المقررة وما يتصل بها من تقديرات للاحتياجات من التمويل من هذا الصندوق.

Les ressources de ce fonds d'affectation spéciale ne sont pas utilisées pour compléter le financement d'activités couvertes par les contributions mises en recouvrement.
ولا تستخدم موارد هذا الصندوق الاستئماني لتمويل أي أنشطة تمت تغطيتها بالاشتراكات المقررة.

Les ressources de ce fonds d'affectation spéciale ne seront pas utilisées pour compléter le financement d'activités actuellement couvertes par les contributions mises en recouvrement.
ولن تستخدم أي موارد من هذا الصندوق الاستئماني كتمويل تكميلي ﻷي أنشطة مشمولة حاليا بالاشتراكات المقررة.

Les ressources de ce fonds d'affectation spéciale ne seront pas utilisées pour compléter le financement d'activités actuellement couvertes par des contributions mises en recouvrement.
ولن تستخدم الموارد من هذا الصندوق الاستئماني كتمويل إضافي ﻷي أنشطة مشمولة حاليا بالاشتراكات المقررة.

Le Pakistan a eu l'honneur d'être longtemps représenté au Conseil d'administration de ce fonds.
وباكستان شرفها أنها كانت ممثلة في مجلس أمناء هذا الصندوق لمدة طويلة.

Je voudrais espérer que les négociations en cours relatives à la création de ce fonds connaîtront un heureux aboutissement.
ويحدوني اﻷمل في أن تكلل المفاوضات الخاصة بإنشاء هذا الصندوق بالنجاح.

Avec la perspective de l'établissement prochain de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la nécessité de la création de ce fonds se fait plus urgente.
فباﻹنشاء الوشيك لمنظمة التجارة العالمية، أصبح إنشاء هذا الصندوق أكثر إلحاحا.

J'ai informé les États Membres de la création de ce fonds.
كما أبلغت الدول اﻷعضاء بإنشاء هذا الصندوق.

Sa délégation prie instamment le Secrétaire général de finaliser le mécanisme de fonctionnement de ce fonds.
وأوضح أن وفده يحث الأمين العام على وضع اللمسات الأخيرة على الآلية التي سيعمل هذا الصندوق في ظلها.

Les Parties devraient entendre un rapport sur l'état de ce fonds d'affectation spéciale.
ومن المتوقع أن تستمع الأطراف إلى تقرير عن حالة ذلك الصندوق.

:: Assurera la promotion de ce fonds à la faveur de la diplomatie publique;
:: الترويج لهذا الصندوق عن طريق الدبلوماسية العامة النشطة

iii) Le produit des ventes de biens excédentaires dont l'achat a été financé par le Fonds général est porté au crédit du compte de recettes accessoires de ce fonds.
' ٣ ' تقيد حصيلة بيع الممتلكات الزائدة عن الحاجة والتي مول شراؤها من الصندوق العام لحساب اﻹيرادات المتنوعة لذلك الصندوق.

La France a annoncé son intention d'y contribuer financièrement et présenté sa candidature au comité de pilotage de ce fonds.
وقد أعلنت فرنسا عن عزمها مواصلة المساهمة بالأموال، كما قدمت ترشحها للمشاركة في الفريق التوجيهي المعني بهذا الصندوق.

Le solde net de ce fonds au 31 décembre 2000 est de 121 131 dollars.
ويبلغ الرصيد الصافي لصندوق الرصيد المتجدد لمنشورات البيع في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 ما قدره 131 121 دولارا..

Le but de ce fonds est de financer les dépenses encourues par les participants originaires de pays en développement dans le cadre dudit programme.
والغرض من المنحة هو تمويل نفقات المشاركين من البلدان النامية في البرنامج المذكور.

Cela correspondait : a) à un montant de 34 613 301 dollars viré du Fonds pour le programme annuel au Fonds de roulement et de garantie afin de couvrir entre autres les ajustements de change; ii) à un prêt de 12 245 846 dollars prélevés sur le Fonds de roulement et de garantie au bénéfice du Fonds pour le programme annuel pour compenser l'insuffisance des contributions reçues au titre de ce fonds.
ويقابل هذا المبلغ صافي: ' 1` تجديد موارد من صندوق البرامج السنوية إلى رأس صندوق المال المتداول والضمان بما يعادل 301 613 34 دولار، لتغطية تسويات أسعار العملات، ضمن أمور أخرى؛ و ' 2` مبالغ مقترضة قدرها 846 245 12 دولارا من صندوق رأس المال المتداول والضمان إلى البرنامج السنوي لتغطية عجز التبرعات غير المخصصة المقدمة لصندوق البرامج السنوية.

L'activité de ce fonds doit reposer sur les principes de l'égalité et de la non-intervention dans les affaires intérieures des Etats.
وينبغي أن تقوم أنشطة صندوق كهذا على مبادئ المساواة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول.

La Réunion approuve une augmentation de 50 000 dollars de ce fonds en 2001.
ويوافق الاجتماع على مبلغ إضافي قدره 000 50 دولار لتقديم سلف إلى صندوق رأس المال المتداول في عام 2001.

Le principal objectif de ce fonds spécial est d'encourager l'égalité de rémunération en tant que bonne pratique de gestion.
ويتمثل الغرض الرئيسي من الصندوق الاستئماني في دعم المساواة في فرص العمل كممارسات إدارية سليمة.