"de certaines informations" - Traduction Français en Arabe

• بعض المعلومات
• معلومات معينة
• ببعض المعلومات
• وجود تقارير
• لبعض المعلومات

Avec le temps qui passe et la dégradation éventuelle de la disponibilité de certaines informations pertinentes, cette question devient de plus en plus urgente.
ويتفاقم الطابع الطارئ الذي تتسم به هذه المسألة نتيجة لمرور الوقت وللتدهور المحتمل في توفر بعض المعلومات ذات الصلة.

précision des principes devant guider le parquet lors de la publication de certaines informations sur le déroulement de la procédure;
تحديد المبادئ التي يجب أن تسترشد بها النيابة عند نشر معلومات معينة عن سير الإجراءات؛

On pourrait citer par exemple l’obligation qu’aurait un État A d’empêcher la publication de certaines informations.
ومثال ذلك احتمال أن تلتزم الدولة ألف بمنع نشر معلومات معينة.

Néanmoins, le Rapporteur spécial tend à intégrer dans le cadre de nouvelles communications des éléments de rappel de certaines informations contenues dans de précédentes allégations.
غير أن المقرر الخاص يعتزم أن يدرج في إطار الرسائل الجديدة عناصرا للتذكير ببعض المعلومات الواردة في الادعاءات السابقة.

16. La Slovénie a noté le caractère préoccupant de certaines informations concernant le statut juridique de la liberté religieuse.
وأشارت سلوفينيا إلى وجود تقارير تبعث على القلق إزاء الوضع القانوني فيما يتعلق بالحرية الدينية.

Les enquêtes et les procès peuvent nécessiter la divulgation de certaines informations.
فقد تتطلب التحقيقات والمحاكمات الكشف عن بعض المعلومات الاستخباراتية.

Il me semble approprié de vous faire part de certaines informations concernant les faits nouveaux survenus récemment dans notre région.
أعتقد أنه من المناسب أن أشاطركم بعض المعلومات بشأن التطورات الأخيرة في المنطقة.

Compte tenu de certaines informations que lui ont fournies plusieurs États, le Groupe de travail a plaidé en faveur du renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine.
وفي ضوء بعض المعلومات التي قدمتها الدول المختلفة، ناشد الفريق العامل العالم تعزيز التعاون الدولي في مكافحة عمل اﻷطفال.

Il regrette toutefois que la délégation de l'État partie n'ait pas disposé de certaines informations nécessaires à un dialogue constructif.
إلا أنها تعرب عن أسفها لأن وفد الدولة الطرف يفتقر إلى بعض المعلومات اللازمة لإجراء حوار بناء.

Dans le cadre de l'examen de la plainte déposée par la Chine, la délégation cubaine souhaitait faire part de certaines informations au sujet de l'un des vice-présidents de Liberal International.
وفي سياق النظر في الشكوى المقدمة من الصين، تبادل الوفد الكوبي بعض المعلومات المتعلقة بأحد نواب رئيس التحررية الدولية.

Je ne voudrais pas paraître trop indiscret, mais on a besoin de certaines informations.
الآن ، لا أريد أن أبدو فضولياً أنت تفهم ولكن هناك بعض المعلومات التى يجب أن أعرفها ، ما اسمك؟

Cela permettra de remédier à l'insuffisance de la qualité de certaines informations internationales et aidera les pays en question à se doter d'une meilleure base de planification à long terme;
وسيتيح ذلك معالجة القصور فيما يتعلق بنوعية بعض المعلومات الدولية، وسيساعد تلك البلدان على إيجاد أساس أفضل للتخطيط الاستراتيجي على الصعيد الوطني؛

Toutes les régions disposent au moins de certaines informations sur l'état et l'évolution des pêcheries, bien que des évaluations analytiques complètes ne soient disponibles que dans un petit nombre de zones.
ولدى معظم المناطق بعض المعلومات على الأقل عن حالة مصائد الأسماك واتجاهاتها، على الرغم من أن التقييمات التحليلية الكاملة لا تتوافر إلا في عدد قليل من المناطق.

Il indiquait aussi que la vérification n'était pas facilitée en raison du manque de transparence de certaines informations communiquées par l'Iraq et de l'absence de certains documents.
وأشار التقرير أيضا إلى أنه يضاف إلى هذه القيود المفروضة بالطبيعة على عملية التحقق عدم مراعاة العراق للشفافية التامة في توفير معلومات معينة وعدم توافر بعض الوثائق.

La loi prévoyait un certain nombre de mesures visant à interdire la diffusion de certaines informations spécifiques.
وينص القانون على عدد من الخطوات اللازم اتخاذها لكي تعتبر معلومات معينة معلومات محظورة.

Un représentant a soulevé la question de la répétition de certaines informations dans les rapports annuels.
وأثار أحد المندوبين مسألة تكرار معلومات معينة في التقارير السنوية.

Nous sommes ici pour vous poser quelques questions au sujet de certaines informations liées à votre ordinateur de maison.
متعلقه ببعض المعلومات المربوطه بحاسوبك المنزلي

7.5 Le Comité a connaissance de certaines informations faisant état de brutalités et d'usage d'une force excessive par des membres des forces de l'ordre américaines ainsi que de nombreuses allégations relatives aux mauvais traitements qui seraient infligés aux membres de groupes vulnérables, notamment de minorités raciales.
7-5 وتدرك اللجنة وجود تقارير عن وحشية الموظفين الأمريكيين المكلفين بإنفاذ القوانين وإفراطهم في استخدام القوة والادعاءات العديدة المتعلقة بسوء معاملة المجموعات الضعيفة، بما فيها الأقليات العرقية.

La CNUCED et le Fonds commun échangeront des informations et des documents, selon qu'il convient, sous réserve des restrictions et des arrangements qui peuvent être jugés nécessaires par l'une ou l'autre partie pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations et de certains documents.
يتبادل الأونكتاد والصندوق المشترك المعلومات والوثائق ذات الصلة بحسب الاقتضاء، وذلك رهنا بالقيود والترتيبات التي يعتبرها أي الطرفين ضرورية للمحافظة على الطابع السري لبعض المعلومات والوثائق.