"de ces jours" - Traduction Français en Arabe

• في وقت ما
• يوماً ما
• من تلك الأيام
• في وقتٍ ما
• فى يوم
• يوم من الأيام
• يوما ما
• هذه الأيامِ
• بوقتٍ ما
• هذهِ الأيام

– On peut déjeuner un de ces jours. – Oui, déjeunons ensemble.
بالتأكيد دعنا نتناول طعام الغداء في وقت ما

Je pourrais vous offrir un café un de ces jours ?
هل تعتقد أنه بأمكاني أبتياع كوباً من القهوة في وقت ما ؟

Parce que celle là-bas, c'est sa mère, mais celui-ci, deviendra un taureau un de ces jours.
لأن تلك التي هناك هي أمه أما هذا فسوف يصبح ثوراً يوماً ما

C'est juste un de ces jours où j'ai l'impression que mes amis ont quitté la planète.
إنه من تلك الأيام التي أشعر فيها أن اصدقائي قد رحلوا عن الكوكب.

Si tu veux me rendre visite un de ces jours, tu es la bienvenue.
أعني .. إذا أردتِ زيارتي في وقتٍ ما فأنتِ مرحبٌ بكِ

Tu sais, un de ces jours elle va devenir méfiante.
فى يوم من الايام، ستصبح مرتابة فيما يحدث

Oh, mon Dieu, cet enfoiré pourrait être le leader du monde libre un de ces jours.
يا إلهي، هذا اللعين قد يصبح قائد العالم الحر في يوم من الأيام.

je suis soucieux de pouvoir le délivrer de sa souffrance un de ces jours.
أنا قلق لأنه ربما علي أن أخلصه من بؤسه يوما ما

Je me demandais si tu voudrais dîner avec moi un de ces jours.
أنا أتسائل فقط إذا كنتِ ترغبين في تناول العشاء معي في وقت ما

Ça te dit un ciné, un de ces jours ?
ربما يمكننا أن نذهب الى السينما في وقت ما

Nous devrions aller faire une promenade un de ces jours.
ربما يمكن أن نذهب لنزهة في وقت ما

Don, on devrait jouer au squash un de ces jours.
دون، يجب ان نلعب السكواش في وقت ما

On pourrait aller au ciné un de ces jours ?
أتودين أن نذهب لنشاهد فيلماً في وقت ما ؟

On se retrouvera peut-être au tribunal un de ces jours.
نحن سَنَجتمعُ من المحتمل عبر المنضدةِ يوماً ما.

Un de ces jours, il faudra bien que tu ailles la voir, mon pote.
اقول لك يارجل ، يجب ان ترى تلك الفتاة يوماً ما.

Je devrais vous demander de m'y emmener un de ces jours.
ربما يجب أن أحصل عليك لتأخذنى هناك يوماً ما

Il ne reste que ça de ces jours, grâce à quelques gros tristes alcooliques comme moi.
هذا ما تبقى من تلك الأيام. والشكر لبعض السكارى البدنين مثلي

Il avait pêché et j'avais lu. C'était l'un de ces jours parfaits.
كان يصطاد و انا اقرأ كان يوم من تلك الأيام الرائعة

Mais laisse-moi t'offrir un verre un de ces jours.
ولكن, إسمحي لي أن أقدمَ لكِـ شراباً في وقتٍ ما

Mais un de ces jours, tu vas devoir commencer à agir en dame.
حسناً , أستمري بالضحك لكن فى يوم من الأيام ستضطرين للتصرف كسيدة.

Mais un de ces jours, je vais traquer certains de mes enfants pour que je puisse sauter le travail.
حسناً, لكن في يوم من الأيام سأقتفي أثر بعض أطفالي لأتمكن من الخروج من العمل

- Tu voudrais dîner un de ces jours ?
مهلا، هل تريد أن تذهب معي يوما ما الى العشاء؟

Je veux dire, j'ai 68 ans. Il fallait bien que je me casse une hanche un de ces jours.
أنا بالتأكيد كان سَأَكْسرُ ورك أحد هذه الأيامِ.

Remettez-moi la magie, restez en dehors de mon chemin. Peut-être que j'emmènerai la duchesse danser, un de ces jours.
سلّموني السحر وانأوا عن طريقي، وربما سأصحب الدوقة لنرقص بوقتٍ ما.

Je suis désolé, c'est juste un de ces jours où... vous vous demandez ce que tout ça veut dire.
انا آسف ، إنهُ أحد هذهِ الأيام حيثُ تتساءل ماذا يعني كل ذلك