"de change de la monnaie" - Traduction Français en Arabe

• صرف العملة
• الصرف على عملة

- Taux de change de la monnaie nationale par rapport au dollar des Etats-Unis
● افتراضات قائمة على أساس سعر صرف العملة المحلية بدولار الولايات المتحدة

Il faut citer à cet égard l'augmentation du salaire minimum - qui a eu pour conséquence un renchérissement de la main d'œuvre - et le raffermissement du taux de change de la monnaie nationale.
فقد تضمنت رفع الحد الأدنى للأجور - الذي أدى إلى زيادة أجور الأيدي العاملة - وتعزيز أسعار صرف العملة الهنغارية.

Avec la poursuite de la hausse des cours du pétrole dans le courant du premier semestre de 2004 et, par la suite, la hausse des cours du riz et d'autres produits de base, le taux de change de la monnaie nationale a été soumis à de fortes pressions.
فمع استمرار أسعار النفط في الارتفاع في النصف الأول من عام 2004 وفي ضوء تعاقب الزيادات في أسعار الأرز وغيره من السلع الأساسية، تعرض سعر صرف العملة الوطنية لضغط كبير.

Quant au personnel recruté sur le plan national, des économies représentant 10,3 % (386 000 dollars) ont été réalisées en raison de la dépréciation du taux de change de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis.
أما بالنسبة للموظفين الوطنيين، فقد تحققت الوفورات البالغة 10.3 في المائة أو 000 386 دولار نتيجة انخفاض معدل صرف العملة المحلية مقارنة بدولار الولايات المتحدة.

a Application du taux de change de la monnaie du budget
تطبيق سعر الصرف على عملة الميزانية

Elle résulte également de la diminution des dépenses prévues au titre du personnel civil, du fait de la compression des effectifs civils et de la baisse du taux de change de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis au cours de l'exercice.
ويعزى الانخفاض العام في الاحتياجات أيضا إلى تدني الاحتياجات للموظفين المدنيين نظرا لتخفيض ملاك الموظفين وانخفاض سعر صرف العملة المحلية مقابل دولار الولايات المتحدة خلال تلك الفترة.

Le Mexique a également créé un fonds de stabilisation des revenus pétroliers en 2000 afin de protéger les dépenses budgétaires de l'instabilité des revenus pétroliers et des variations du taux de change de la monnaie nationale vis-à-vis du dollar.
وأنشأت المكسيك صندوقاً لتثبيت عائدات النفط في عام 2000 لغرض حماية نفقات المالية العامة من تقلبات عائدات النفط والتحركات في سعر صرف العملة الوطنية بالدولار.

b) Taux de change de la monnaie nationale par rapport au dollar des États—Unis;
(ب) افتراضات قائمة على أساس سعر صرف العملة المحلية بدولار الولايات المتحدة؛

À la suite de quoi, le taux de change de la monnaie nationale, le manat, s'est stabilisé et, en 1996, l'inflation a baissé, l'économie a repris et le PIB réel a augmenté de 1,25 %, atteignant 5,75 % en 1997.
وقد نتج عن ذلك استقرار سعر صرف العملة الوطنية، المانات. وفي عام ١٩٩٦، انخفض مستوى التضخم، واستعاد الاقتصاد نشاطه، وسجل الناتج المحلي اﻹجمالي ارتفاعا بنسبة ١,٢٥ في المائة، فبلغ ٥,٧٥ في المائة عام ١٩٩٧.

La variation est principalement imputable à la baisse anticipée du taux de change de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis pendant l'exercice 2011/12.
166 - يُعزى الفرق أساسا إلى الانخفاض المقدر في سعر صرف العملة المحلية مقابل دولار الولايات المتحدة أثناء الفترة 2011/2012.

c) Le taux de change de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis;
(ج) سعر صرف العملة المحلية نسبة إلى دولار الولايات المتحدة؛

Entre deux enquêtes, l'indice est périodiquement mis à jour en fonction de l'évolution des prix locaux et du taux de change de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis.
وخلال الفترة الفاصلة بين هذه الدراسات، يتم تحديث الرقم القياسي لتسوية مقر العمل بواسطة تسويات تجرى من حين لآخر تعكس اتجاه الأسعار المحلية فضلا عن التغييرات في أسعار صرف العملة المحلية نسبة إلى دولار الولايات المتحدة.

Taux de change de la monnaie nationale (1 dollar)
سعر صرف العملة الوطنية (نهاية العام، 1 من دولارات الولايات المتحدة)

Le taux d'inflation est désormais stable (moins de 7 %) et le taux de change de la monnaie nationale, le lari, par rapport au dollar des États-Unis n'a pas varié, ce qui confirme la stabilité constatée pendant les trois dernières années.
واستقر معدل التضخم في الوقت الراهن فيما دون ٧ في المائة ولم يتغير معدل صرف العملة الوطنية )اللاري( بالمقارنة مع دولار الولايات المتحدة، مما يؤكد الاستقرار الذي شهدته السنوات الثلاث الماضية.

monétaires Application du taux de change de la monnaie du budget
تطبيق سعر الصرف على عملة الميزانية