"de change effectifs" - Traduction Français en Arabe

• الصرف الفعلية
• الصرف الفعلي
• الصرف المعمول
• الصرف السارية
• الصرف المتحققة
• الصرف المحققة

Le tableau 3 indique les taux de change effectifs utilisés pour les opérations de l'ONU pour les 12 mois de l'année 1994.
أما الجدول ٣ فيتضمن أسعار الصرف الفعلية المعمول بها في اﻷمم المتحدة والسارية لمدة الاثني عشر شهرا لعام ١٩٩٤.

Variations des taux de change effectifs réels, droits de douane effectivement appliqués et solde du commerce manufacturier
التغييرات في أسعار الصرف الفعلية الحقيقية، والرسوم الجمركية المطبّقة فعلا، والميزان التجاري في المنتجات المصنعة

Par ailleurs, à l’issue de l’exercice biennal et après réévaluation des coûts, on a constaté un excédent de 9 millions de dollars dû à des taux de change effectifs plus favorables que prévu.
كذلك، ففي نهاية فترة السنتين وبعد إعادة الحساب كان هناك فائض بمبلغ ٩ ملايين دولار نتيجة ﻷسعار الصرف الفعلية التي كانت مواتية أكثر من اﻷسعار المتوقعة.

Ainsi, dans plusieurs pays, les taux de change effectifs réels ont atteint des niveaux substantiellement inférieurs à leur moyenne historique des 20 dernières années.
وهكذا، بلغت عدة بلدان مستويات في سعر الصرف الفعلي الحقيقي تقل كثيرا عن متوسط سعرها التاريخي الذي كانت عليه في السنوات العشرين الماضية.

Dans le présent rapport sur l'exécution du budget, les taux de change effectifs ont été appliqués pour la période de janvier à octobre 2010, et le taux de change d'octobre a été appliqué également pour les mois de novembre et décembre 2010.
7 - وفي تقرير الأداء الحالي، طبقت أسعار الصرف المعمول بها على الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الأول/أكتوبر 2010، وطبقت أسعار الصرف المطبقة في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2010، على شهري تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2010.

Le tableau 3 indique les taux de change effectifs utilisés pour les opérations de l'ONU pour les 12 mois de 1996.
أما الجدول ٣ فيتضمن أسعار الصرف الفعلية المعمول بها في اﻷمم المتحدة والساريـة لمـدة الاثني عشـر شهـرا لعام ١٩٩٦.

On trouvera dans les tableaux 4 et 6 des précisions sur les taux de change retenus comme hypothèses et sur les taux de change effectifs dans tous les lieux d'affectation.
وتوجد التفاصيل المتعلقة بأسعار الصرف الفعلية والمفترضة لكل مراكز العمل في الجداول من ٤ الى ٦.

La figure III montre l'évolution des taux de change effectifs depuis 2005 et le processus d'appréciation de ces taux dans la région. Figure III
ويبين الشكل الثالث، تطور أسعار الصرف الفعلية الكلية منذ عام 2005، وعملية ارتفاع قيمة صرف العملات في المنطقة.

Amérique latine et Caraïbes : variation des taux de change effectifs réels
أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: التباين الكلي في أسعار الصرف الفعلية الحقيقية

Ainsi, les gains et pertes résultant des variations des taux de change effectifs par rapport au taux de change du budget sont portés à un compte de stabilisation des changes.
وبمقتضى هذا النظام، تُقيَّد في حساب معادلة الصرف المكاسب والخسائر التي تنشأ حين تتباين أسعار الصرف الفعلية بالنسبة إلى سعر الصرف المستخدم في الميزانية.

8. Les taux de change moyens pour 1993 utilisés dans le présent rapport ont été calculés sur la base des taux de change effectifs de janvier à novembre.
٨ - وتعكس اﻷسعار المتوسطة لعام ١٩٩٣ المستعملة في هذا التقرير أسعار الصرف الفعلية المعمول بها لغاية تشرين الثاني/نوفمبر.

III.2. Taux de change effectifs réels de certains pays asiatiques, juin 1997-mars 1999
بلــدان آسيويـــة مختارة: أسعار الصرف الفعلية الحقيقية، حزيران/يونيه ١٩٩٧ - آذار/ مارس ١٩٩٩

Taux de change effectifs réels dans certains pays d’Amérique latine, juin 1997-avril 1999
بلدان منتقاة في أمريكا اللاتينية: أسعار الصرف الفعلية الحقيقية، من حزيران/يونيه ١٩٩٧ - نيسان/أبريل ١٩٩٩

Figure III.2 Taux de change effectifs réels de certains pays asiatiques, juin 1997-mars 1999
الشكل الثالث - ٢: بلدان آسيوية مختارة: أسعار الصرف الفعلية الحقيقية، حزيران/يونيه ١٩٩٧ - آذار/مارس ١٩٩٩

Taux de change effectifs réels dans certains pays d’Amérique latine, juin 1997-avril 1999
الشكل الثالث - ٧: بلدان منتقاة في أمريكا اللاتينية: أسعار الصرف الفعلية الحقيقية،

Lorsque l'application des taux de change effectifs à la date des états donne une valeur sensiblement différente de celle qui correspond à l'application des taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU au dernier mois de l'exercice, l'écart entre les deux valeurs est indiqué dans une note en bas de page;
فإذا أسفر تطبيق أسعار الصرف الفعلية في تاريخ البيانات عن تقييم يختلف بدرجة كبيرة عن تطبيق أسعار الصرف التي استخدمتها الأمم المتحدة في الشهر الأخير من الفترة المالية، تدرج حاشية تحدد مقدار الفرق.

Lorsque l'application des taux de change effectifs à la date des états donne une valeur sensiblement différente de celle qui correspond à l'application des taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU au derniers mois de l'exercice, l'écart entre les deux valeurs est indiqué dans une note en bas de page;
فإذا أسفر تطبيق أسعار الصرف الفعلية في تاريخ البيانات عن تقييم يختلف بدرجة كبيرة عن تطبيق أسعار الصرف التي استخدمتها الأمم المتحدة في الشهر الأخير من الفترة المالية، تدرج حاشية تحدد مقدار الفرق؛

Les années de référence utilisées dans la méthode révisée sont les points d'intersection entre la courbe des prix et des taux de change effectifs et la courbe de régression.
وسنوات الأساس للطريقة المنقحة لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار هي النقاط التي يتقاطع عندها خط السعر/سعر الصرف الفعلي مع خط الارتداد في هذه الطريقة.

Taux de change effectifs
سعر الصرف الفعلي

Aux fins du présent rapport sur l'exécution du budget, on a utilisé les taux de change effectifs pour la période de janvier à octobre 2012, et le taux de change d'octobre 2012 pour les mois de novembre et décembre 2012.
10 - وفي تقرير الأداء هذا، طبقت أسعار الصرف المعمول بها على الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الأول/أكتوبر 2012 وطبق سعر الصرف المعمول به في تشرين الأول/أكتوبر 2012 على تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2012.

Dans le présent rapport, on a utilisé les taux de change effectifs pour la période de janvier à novembre 2006 et les taux de change de novembre 2006 pour le mois de décembre.
وفي تقرير الأداء هذا، طبقت أسعار الصرف السارية على الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2006 وطبقت أسعار الصرف السارية في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 على كانون الأول/ديسمبر 2006.

Dans le présent rapport sur l'exécution du budget, les taux de change effectifs ont été appliqués à la période allant de janvier à novembre 2006, et le taux de change de novembre 2006 a été appliqué à décembre 2006.
وقد طُبقت في تقرير الأداء هذا أسعار الصرف المتحققة على الفترة من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وطبق سعر الصرف لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2006 على كانون الأول/ديسمبر 2006.

Dans le présent rapport, les taux de change effectifs ont été appliqués à la période janvier-octobre 2002 et le taux de change d'octobre 2002 a été appliqué pour le reste de l'année, les taux moyens de 2002 étant appliqués à 2003.
10 - في تقرير الأداء هذا ، طُبقت أسعار الصرف المحققة على الفترة من كانون الثاني/ يناير إلى تشرين الأول/أكتوبر 2002 وطُبق سعر الصرف الساري في تشرين الأول/أكتوبر 2002 على بقية العام، مع تطبيق نفس متوسط أسعار الصرف المعمول بها في عام 2002 على عام 2003.