| Survol des fermes de Chebaa par deux hélicoptères et lancement de quatre bombes éclairantes | UN | - تحليق مروحيتان فوق مزارع شبعا + إطلاق 4 قنابل إضاءة. |
| Nous espérons également que la Syrie reconnaîtra officiellement la souveraineté du Liban sur les fermes de Chebaa par une confirmation écrite en réponse à la demande du Secrétaire général. | UN | ونرجو أيضا أن تعترف سورية رسميا بسيادة لبنان على منطقة مزارع شبعا بتقديم تأكيد خطي ردا على طلب الأمين العام. |
| Survol de la route Abbassiya-Mazra'at Fachkoul (fermes de Chebaa) par deux hélicoptères israéliens 16 h 45 | UN | - تحليق مروحيتان إسرائيليتان فوق طريق العباسية - مزرعة فشكول داخل مزارع شبعا |
| Survol de Hasbayya, Tibnine et Naqoura, ainsi que des fermes de Chebaa, par des avions de guerre (franchissement du mur du son) | UN | الخروقات بتاريخ 22 كانون الثاني/يناير 2001: - طيران حربي فوق حاصبيا - تبنين - الناقورة - مزارع شبعا + خرق جدار الصوت |
| Survol de Mazra'at Fachkoul (fermes de Chebaa) par un hélicoptère israélien | UN | - مروحية إسرائيلية فوق مزرعة فشكول داخل مزارع شبعا |
| Survol de la colline de Ramta (fermes de Chebaa) par deux hélicoptères israéliens | UN | - حلّقت مروحيتان إسرائيليتان فوق مركز تلة رمتا داخل مزارع شبعا |
| Survol des fermes de Chebaa par un avion de reconnaissance et de la colline de Ramta et de Mazra'at Fachkoul (fermes de Chebaa) par deux hélicoptères | UN | - طائرة استطلاع فوق مزارع شبعا + مروحيتان فوق تلة رمتا ومزرعة فشكول داخل المزارع |
| Survol des fermes de Chebaa par des avions de guerre et un avion de reconnaissance | UN | - طيران حربي فوق مزارع شبعا + طائرة استطلاع |
| Survol des environs de la position d'Ibad, de Ramta, d'Abbassiya et des fermes de Chebaa par deux hélicoptères | UN | - مروحيتان فوق محيط مركز العباد - رمتا - العباسية - مزارع شبعا |
| Survol à moyenne altitude de Qoulayla et des fermes de Chebaa par des avions de guerre | UN | - طيران حربي فوق بلدة القليلة ومزارع شبعا. |
| Survol de la région de Qilya-Dallala et des fermes de Chebaa par un avion de reconnaissance | UN | - طائرة استطلاع فوق منطقة قليا - الدلالة ومزارع شبعا. |
| Survol à moyenne altitude de la région de Bent Joubayl et des fermes de Chebaa par des avions de guerre | UN | - طيران حربي فوق منطقة بنت جبيل + مزارع شبعا. |
| Survol des fermes de Chebaa par des avions de guerre et des hélicoptères | UN | - طيران حربي + طيران مروحي فوق مزارع شبعا. |
| 19 h 20-20 h 10 Survol de Bent Joubayl et des fermes de Chebaa par des avions de guerre et des hélicoptères | UN | - طيران حربي + طيران مروحي فوق بنت جبيل + مزارع شبعا. |
| Survol des fermes de Chebaa par deux hélicoptères israéliens | UN | - مزارع شبعا/تحليق مروحيتان إسرائيليتان. |
| Survol des fermes de Chebaa par un hélicoptère israélien et largage d'engins thermiques | UN | - مزارع شبعا/حلقت مروحية إسرائيلية وألقت بالونات حرارية. |
| Survol de Marj'ouyoun, à Hasbayya, ainsi que des fermes de Chebaa, par un avion de reconnaissance | UN | - مرجعيون - حاصبيا ومزارع شبعا/طائرة استطلاع. - مزارع شبعا/طائرة استطلاع. |
| Survol de la région de Kafr Chouba et des fermes de Chebaa par des hélicoptères | UN | - مروحيات فوق منطقة كفر شوبا + مزارع شبعا |
| Survol de Jazzine et des fermes de Chebaa par des avions de guerre | UN | - طيران حربي فوق جزين ومزارع شبعا الخروقات بتاريخ 17 أيار/مايو 2001 |
| Survol de Mazra'at Fachkoul (fermes de Chebaa) par deux hélicoptères | UN | - مروحيتان فوق مزرعة فشكول داخل مزارع شبعا |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 