"de consultation avec les états membres" - Traduction Français en Arabe

• التشاور مع الدول الأعضاء
• المشاورات مع الدول الأعضاء
• للتشاور مع الدول الأعضاء
• مشاورات مع الدول اﻷعضاء

Première réunion dans le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2007
الاجتماع الأول في إطار عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2007

2. Engage le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain à améliorer le processus de consultation avec les États Membres concernant le Rapport, sans exclusive et dans la transparence, en tenant compte des décisions intergouvernementales pertinentes et des résolutions adoptées à cet égard;
2 - يهيب بمكتب تقرير التنمية البشرية تعزيز عملية المشاورات مع الدول الأعضاء بشأن التقرير، بطريقة شاملة وشفافة، مع مراعاة المقررات والقرارات الحكومية الدولية ذات الصلة المتخذة في هذا الصدد؛

Le processus de consultation avec les États Membres n'est ni adéquat ni efficace; dans le meilleur des cas, il est sélectif, et il se limite généralement aux donateurs.
فعملية التشاور مع الدول الأعضاء ليست كافية ولا فعّالة، وهي في أفضل الحالات انتقائية وتقتصر في العادة على المانحين.

Première réunion dans le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2007
الاجتماع الأول في عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2007

L'objectif de la résolution était d'améliorer le processus de consultation avec les États Membres concernant le Rapport sur le développement humain en vue d'en améliorer la qualité et l'exactitude sans compromettre l'indépendance de sa rédaction.
والغرض من القرار هو تحسين عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقرير التنمية البشرية بغية تحسين نوعيته ودقته دون المساس بالاستقلال في تحريره.

Le FNUAP a poursuivi son processus de consultation avec les États Membres afin de régionaliser ses opérations.
4 - وواصل صندوق الأمم المتحدة للسكان عملية التشاور مع الدول الأعضاء لهيكلة عملياته على الصعيد الإقليمي.

Programme des Nations Unies pour le développement (réunion du processus de consultation avec les États Membres sur les Rapports sur le développement humain 2008 et 2009) (ouverte à toutes les délégations intéressées)
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (اجتماع في سياق عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقريري التنمية البشرية للعامين 2008 و 2009) (الدعوة عامة لجميع الوفود المهتمة)

Une réunion de consultation avec les États Membres pour examiner ces observations sera organisée au début de 2006.
وسيتم في بداية عام 2006 تحديد موعد لانعقاد اجتماع للتشاور مع الدول الأعضاء لمناقشة التعليقات عن ذلك المشروع.

Le Conseil a autorisé le Secrétariat permanent à faire démarrer un processus de consultation avec les États Membres au sujet de l'application des propositions exposées dans le document susmentionné et de présenter, avant la prochaine réunion du Conseil, une analyse interne et un bilan des activités de l'organisation, notamment des recommandations à court et moyen terme pour chaque activité, afin de préparer le prochain programme de travail.
وفوض المجلس اﻷمين الدائم بدء عملية مشاورات مع الدول اﻷعضاء تتصل بتنفيذ المقترحات الموضحة في الوثيقة المذكورة أعلاه، وتقديم استعراض داخلي لها باﻹضافة الى تقرير عن النطاق الكامل ﻷنشطة المنظمة بما في ذلك توصيات في اﻷجلين القصير والمتوسط لكل نشاط، وذلك قبل الاجتماع التالي لمجلس أمريكا اللاتينية بهدف الاعداد لبرنامج العمل القادم.