"de croissance annuel moyen" - Traduction Français en Arabe

• النمو السنوي
• السنوي المتوسط لنمو
• النمو المتوسط السنوي
• نمو سنوي بلغ
• نمو متوسطه

Le taux de croissance annuel moyen des publications varie entre 5 et 10 %.
ويبلغ معدل النمو السنوي المتوسط للمنشورات 5 إلى 10 في المائة.

Le taux de croissance annuel moyen entre 1991 et 2000 a été de 0,66 %.
وبلغ متوسط معدل النمو السنوي في فترتي التعداد، 1991، و 2000، 0.66 في المائة.

Le taux de croissance annuel moyen du chômage entre 1984 et 1996 en milieu urbain est de 4,4 %.
وبلغ متوسط النمو السنوي للبطالة بين عام 1984 وعام 1996 في المناطق الحضرية 4.4 في المائة.

15. Selon les prévisions nationales actuelles, le taux de croissance annuel moyen du PIB ne devrait pas varier en Europe occidentale, c'est-à-dire qu'il devrait se maintenir aux alentours de 2,7 % par an.
١٥ - وتشير التنبؤات الوطنية الراهنة إلى عدم حدوث تغيير في المعدل السنوي المتوسط لنمو الناتج المحلي اﻹجمالي في أوروبا الغربية، أي أن من المتوقع أن يظل هذا المعدل حوالي ٢,٧ في المائة.

Le taux de croissance annuel moyen du pays médian était de 4,6 %.
وبلغ معدل النمو المتوسط السنوي في البلد المتوسط 4.6 في المائة.

La demande industrielle dans ce domaine a augmenté rapidement pendant les années 50, avec un taux de croissance annuel moyen de 4,9 %.
زاد الطلب التجاري على الطاقة زيادة سريعة خلال الخمسينات، إذ سجل معدل نمو سنوي بلغ في المتوسط ٤,٩ في المائة.

146. L'intention manifestée par la communauté internationale de fournir des apports de ressources appropriés à l'Afrique afin de lui permettre d'atteindre un taux de croissance annuel moyen de 6 % ne s'est pas concrétisée.
١٤٦ - لم يتحقق التزام المجتمع الدولي بتوفير تدفقات كافية من الموارد لافريقيا بغية تمكينها من بلوغ معدل نمو متوسطه ٦ في المائة.

Dans la zone euro, le taux de croissance annuel moyen du PIB réel sera de 1,7 % en 2006.
وفي منطقة اليورو، يُتنبأ أن يبلغ متوسط معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي الفعلي نسبة 1.7 في المائة في عام 2006.

Pendant la période de 1998 à 2001, le taux de croissance annuel moyen du Produit intérieur brut (PIB) réel a été de 0,4 %.
18 - خلال الفترة 1998 إلى 2001، كان متوسط معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي الحقيقي 0.4 في المائـة.

Note: Le taux de croissance annuel moyen est calculé à partir de la valeur courante des exportations.
إجمالي الأربعين منتجاً أعلاه ملاحظة: متوسط معدلات النمو السنوي تحسب باستخدام قيم التصدير الحالية.

L'agriculture, l'industrie et les services ont respectivement affiché un taux de croissance annuel moyen de 9,3 %, 12,2 % et 12,4 %.
وقد بلغ متوسط النمو السنوي لقطاعات الزراعة والصناعة والخدمات 9.3 في المائة و12.2 في المائة و12.4 في المائة على التوالي.

Les derniers chiffres en date indiquent un taux de croissance annuel moyen de 6,5 % du produit intérieur brut.
وتبين أحدث الأرقام تحقيق متوسط لمعدل النمو السنوي بلغ 5,6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

Taux de croissance annuel moyen
متوسط معدل النمو السنوي

Taux de croissance annuel moyen du revenu par habitant
متوسط معدل النمو السنوي لدخل الفرد

Taux de croissance annuel moyen des exportations
متوسط معدل النمو السنوي للصادرات

Taux de croissance annuel moyen des importations
متوسط معدل النمو السنوي للواردات

Note : Le taux de croissance annuel moyen pour 2002-2003 par rapport à 2000-2001 est estimé à 3,5 %.
ملحوظة: يقدر معدل النمو السنوي للفترة 2002-2003 مقارنة بالفترة 2000-2001 بـ 3.5 في المائة في المتوسط

Sur les cinq années de la période 1990-1994, par exemple, le taux de croissance annuel moyen du PIB s’est situé aux alentours de 1,6 % pour l’ensemble de l’Afrique (à l’exclusion de la Jamahiriya arabe libyenne) FMI, Perspectives de l’économie mondiale : 1998 (Washington D. C., 1998).
ففي فترة السنوات الخمس الممتدة من عام ١٩٩٠ إلى عام ١٩٩٤، على سبيل المثال، كان المعدل السنوي المتوسط لنمو الناتج المحلي اﻹجمالي حوالي ١,٦ في المائة لمنطقة أفريقيا )باستثناء الجماهيرية العربية الليبية()١(. بيد أن هذا الاتجاه قد انعكس في عام ١٩٩٥، وظل يتصاعد في السنوات التالية.

Ainsi si le taux de croissance annuel moyen du groupe des PMA d'Afrique et de Haïti était de 7,2 % dans la période 2000-2009, il s'est établi à 6,9 % pour les PMA d'Asie et à 6,0 % pour les PMA insulaires.
فعلى سبيل المثال، بلغ معدل النمو المتوسط السنوي لفئة أقل البلدان نمواً في أفريقيا وهايتي 7.2 في المائة في الفترة 2000-2009، بينما بلغ 6.9 في المائة في أقل البلدان نمواً الآسيوية و6.0 في المائة في أقل البلدان نمواً الجزرية.

L'économie pakistanaise a connu un taux de croissance annuel moyen de 7 % entre 2002 et 2007.
لقــد توســـع اقتصــاد باكستان بمعدل نمو سنوي بلغ 7 في المائة من عام 2002 إلى عام 2007.

Pour qu'un développement durable puisse être instauré en Afrique, il faut, entre autres, que les donateurs bilatéraux et multilatéraux annulent la dette insupportable des pays africains, Pour réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015, il faudrait que le taux de croissance annuel moyen oscille entre 7 et 8 %.
إن التقدم نحو التنمية المستدامة في أفريقيا يتطلب، في جملة أمور، التخلص من الدين غير المحتمل في البلدان الأفريقية من جانب المانحين الثنائيين والمتعددي الأطراف. أما التوصل إلى الهدف المتمثل في تقليص الفقر إلى النصف بحلول عام 2015 فسيتطلب معدل نمو متوسطه من 7 إلى 8 في المائة في السنة.