"de dérogation pour utilisations essentielles" - Traduction Français en Arabe

• إعفاءات الاستخدامات الضرورية
• تعيينات الاستخدامات الضرورية
• لإعفاءات الاستخدامات الضرورية
• تعيينات الاستخدامات الأساسية
• بإعفاء للاستخدامات الضرورية
• إعفاءات للاستخدامات الضرورية
• تخصيص تعيينات للاستخدامات الضرورية
• بإعفاءات الاستخدامات الضرورية
• التعيينات للاستخدامات الضرورية
• للاستخدامات الأساسية
• استخدام ضروري
• تعيينات إعفاءات الاستخدامات الأساسية
• إعفاءات الاستخدامات الأساسية من

i) Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2012 et 2013;
' 1` تعيينات إعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2012 و2013؛

i) Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2015 et 2016;
' 1` تعيينات إعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2015 و2016؛

i) Demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties non visées à l'article 5;
' 1` تعيينات الاستخدامات الضرورية للأطراف غير العاملة بالمادة 5؛

(i) Demandes de dérogation pour utilisations essentielles et pourprésentées par les Parties non visées à l'article 5;Essential-use nominations for non-Article 5 Parties;
' 1` تعيينات الاستخدامات الضرورية للأطراف غير العاملة بالمادة 5؛

1. Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2015 et 2016
1 - تعيينات لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2015 و2016

Tableau 1 : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles des Parties non visées à l'article 5 pour 2006
الجدول 1: تعيينات الاستخدامات الأساسية للأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 لعام 2006

ii) Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2009 et 2010
' 2` تعيينات إعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2009 و2010

ii) Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2009 et 2010;
' 2` تعيينات إعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2009 و2010؛

A. Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2011 et 2012
ألف - تعيينات إعفاءات الاستخدامات الضرورية للسنتين 2011 و2012

1. Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2012 et 2013
1 - تعيينات إعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2012 و2013

II. Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2012 et 2013
ثانياً - تعيينات إعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامى 2012 و2013

Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2005 et 2006
تعيينات الاستخدامات الضرورية لعامي 2005 و2006

Un résumé des recommandations finales du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant les demandes de dérogation pour utilisations essentielles figure ci-dessous au tableau 1.
ويتضمن الجدول 1 موجزاً للتوصيات النهائية الصادرة عن الفريق بشأن جميع تعيينات الاستخدامات الضرورية.

Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2008 et 2009
تعيينات الاستخدامات الضرورية للمواد الخاضعة للرقابة للأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 في عامي 2008 و2009

Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones et de tétrachlorure de carbone présentées en 2014 pour 2015 et 2016
تعيينات الاستخدامات الضرورية لمركبات الكربون الكلورية فلورية ورابع كلوريد الكربون المقدمة في عام 2014 فيما يتعلق بعامي 2015 و2016

A. Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2015
ألف - التعيينات لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعام 2015

Les Parties devraient examiner et recommander une décision sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles des Parties.
12 - يُنتظر من الأطراف أن تناقش وتوصي بمقرر عن تعيينات الأطراف لإعفاءات الاستخدامات الضرورية.

2. Examen des nouvelles demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 et 2007 compte tenu de la décision XV/5
2 - استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار المقرر 15/5

Tableau 1 : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles (en tonnes métriques) présentées par les Parties non visées à l'article 5 pour 2007
الجدول 1: تعيينات الاستخدامات الأساسية بالأطنان المترية من أجل الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 لسنة 2007

Décision XIV/4: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées présentées par des Parties non visées à l'article 5 pour 2003 et 2004
المقرر 14/4: تعيينات الاستخدامات الأساسية للأطراف غير العاملة بالمادة 5 للمواد الخاضعة للرقابة لعامي 2003 و2004

1. D'autoriser, à titre de dérogation pour utilisations essentielles, une production et une consommation de 95 tonnes métriques de CFC-113 dans la Fédération de Russie en 2013, pour les applications de chlorofluorocarbones dans son industrie aérospatiale;
1 - يأذن بإعفاء للاستخدامات الضرورية لإنتاج واستهلاك كمية قدرها 95 طناً مترياً من مركب الكربون الكلوري فلوري - 113 في الاتحاد الروسي في عام 2013، بغرض استخدامها في تطبيقات مركبات الكربون الكلورية فلورية في قطاع الصناعة الفضائية؛

Demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties et recommandations initiales du Groupe de l'évaluation technique e économique
الطلبات التي تقدمت بها الأطراف للحصول على إعفاءات للاستخدامات الضرورية والتوصيات الأولية الصادرة عن الفريق بهذا الشأن

2. De demander aux Parties présentant des demandes de dérogation de fournir au Comité des choix techniques pour les produits médicaux les renseignements nécessaires pour lui permettre d'évaluer les demandes de dérogation pour utilisations essentielles conformément aux critères énoncés dans la décision IV/25 et aux décisions ultérieures pertinentes, comme indiqué dans le manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles;
2 - أن يطلب إلى الأطراف التي تقدم طلبات لتخصيص تعيينات أن تقدم للجنة الخيارات التقنية الطبية معلومات تمكنها من تقييم طلبات تخصيص تعيينات للاستخدامات الضرورية وفقاً للمعايير المحددة في المقرر 4/25 والمقررات اللاحقة ذات الصلة الواردة في دليل طلب تخصيص تعيينات الاستخدامات الضرورية؛

Tenant compte de l'analyse et des recommandations d Groupe de l'évaluation technique et économique concernant les demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées entrant dans la fabrication d'inhalateurs-doseurs utilisés pour traiter l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques,
وإذ يضع في اعتباره تحليل وتوصيات فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي المتعلق بإعفاءات الاستخدامات الضرورية من المواد الخاضعة للمراقبة المستخدمة في تصنيع أجهزة استنشاق الجرعات المقننة المستخدمة في علاج الأزمة ومرض انسداد الشعب الرئوية المزمن،

Demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées en 2010, pour 2011 et 2012
التعيينات للاستخدامات الضرورية بالأطنان المترية المقدمة في عام 2010 للعامين 2011 و2012

Notant que la Réunion des Parties examine pour la première fois les demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5,
وإذ يلاحظ أن اجتماع الأطراف ينظر لأول مرة في طلبات لتخصيص تعيينات للاستخدامات الأساسية المقدمة من الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5،

Le représentant du Secrétariat a ensuite donné des explications sur la demande de dérogation pour utilisations essentielles d'urgence émanant de la République dominicaine portant sur 0,332 tonne métrique de CFC-113 destiné à la fabrication d'appareils médicaux.
106- وأبلغت الأمانة بعدئذ عن طلب من الجمهورية الدومينيكية بشأن إعفاء استخدام ضروري طارئ لكمية 0.332 طن متري من مركبات الكربون الكلورية فلورية - 113 لاستخدامها في تصنيع أجهزة طبية.

A. Proposition concernant les demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2010 et 2011
ألف - اقتراح بشأن تعيينات إعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2010 و2011

Tenant compte de l'analyse et des recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant les demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées entrant dans la fabrication d'inhalateurs-doseurs utilisés pour traiter l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques,
وإذ يضع في اعتباره تحليل فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي وتوصياته بشأن إعفاءات الاستخدامات الأساسية من المواد الخاضعة للرقابة لتصنيع أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة التي تستخدم لعلاج الأزمة ومرض انسداد الرئة المزمن،