"de désorbitation" - Traduction Français en Arabe

• لإنزاله من المدار
• لإنزال
• للإنزال من المدار
• لاخراج
• من مداره
• إخراج الجسم الفضائي عن المدار

Satellite d'observation spatiale Helios 1A (désactivé en février 2012 après manœuvres de désorbitation)
ساتل رصد الفضاء Helios 1A (أُوقف نشاطه في شباط/فبراير 2012 إثر مناورات لإنزاله من المدار)

Satellite de télécommunications Telecom 2D (désactivé en novembre 2012 après manœuvres de désorbitation)
ساتل الاتصالات Telecom 2D (أُوقف نشاطه في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 إثر مناورات لإنزاله من المدار)

Satellite de télécommunications EUTELSAT W2 (désactivé en mars 2010 après manœuvres de désorbitation)
ساتل الاتصالات EUTELSAT W2 (أُوقف نشاطه في آذار/مارس 2010، إثر مناورات لإنزاله من المدار)

(manœuvres finales de désorbitation effectuées le 29 juillet 2009 afin d'abaisser le périgée à moins de 600 km pour un objectif de rentrée en moins de 25 ans)
(أُجريت في 29 تموز/يوليه 2009 مناورات نهائية لإنزال هذا الساتل من مداره، من أجل خفض نقطة حضيضه

(manœuvres finales de désorbitation effectuées le 29 juillet 2009 = > périgée inférieur à 600 km pour un objectif de rentrée en moins de 25 ans)
(نُفذت المناورة النهائية للإنزال من المدار في 29 تموز/يوليه 2009 لخفض نقطة أوج مدار الساتل

Cette expérience sera mise à profit pour doter RADARSAT-2 de caractéristiques visant à le protéger des dommages résultant de l'impact de débris orbitaux, ainsi que du propergol de désorbitation, en fin de vie, afin d'éviter que le vaisseau ne devienne lui-même un débris spatial.
واعتمادا على تلك المعرفة، سيشتمل تصميم رادارسات - 2 على مقومات للحماية من ضرر الارتطام الناجم عن الحطام الفضائي وكذلك على وقود داسر لاخراج المركبة الفضائية من المدار في نهاية حياتها، بغية الحيلولة دون أن تصبح المركبة نفسها حطاما فضائيا.

22. Des opérations de désorbitation sont à l'étude sur le satellite Spot-1 lancé en 1986.
22- يجري حاليا دراسة عمليات انزال الساتل SPOT-1، الذي أطلق في عام 1986، من مداره.

Plans de désorbitation et de réorbitation.
خطط إخراج الجسم الفضائي عن المدار وتحويله إلى مدار آخر.

(désactivé en mars 2010 après manœuvres de désorbitation)
(أُوقف نشاطه في آذار/مارس 2010 إثر مناورات لإنزاله من المدار)

(désactivé en juillet 2011 après manœuvres de désorbitation)
(أُوقف نشاطه في تموز/يوليه 2011 إثر مناورات لإنزاله من المدار)

Satellite de télécommunications EUTELSAT W2 (désactivé en mars 2010 après manœuvres de désorbitation)
ساتل الاتصالات EUTELSAT W2 (أُوقف نشاطه في آذار/مارس 2011 إثر مناورات لإنزاله من المدار)

Satellite de télécommunications W75 (ex Eurobird(TM) 4, Hot Bird(TM) 3) (désactivé en juillet 2011 après manœuvres de désorbitation)
ساتل الاتصالات W75 (المعروف سابقاً باسم Eurobird(TM) 4, Hot Bird(TM) 3) (أُوقف نشاطه في تموز/يوليه 2011 إثر مناورات لإنزاله من المدار)

Satellite de télécommunications EUTELSAT 25A (ex Eurobird(TM) 2, Hot Bird(TM) 5), déplacé et devenu en 2013 EUTELSAT 4B (désactivé en septembre 2013 après manœuvres de désorbitation)
ساتل الاتصالات EUTELSAT 25A (المعروف سابقاً باسم Eurobird(TM) 2, Hot Bird(TM) 5)، الذي أُعيد نشره وتسميته EUTELSAT 4B في عام 2013 (توقَّف عن العمل في أيلول/سبتمبر 2013، إثر مناورات لإنزاله من المدار)

Les étudiants de l'Université de technologie de Varsovie dirigent un projet éducatif de réduction des débris spatiaux, dont l'objectif principal est de tester les solutions techniques de désorbitation de satellites en orbite terrestre basse à la fin de leur vie opérationnelle.
وثمة مشروع تعليمي يتعلّق بالتقليص إلى أدنى حدّ من نشوء الحطام الفضائي. ويتمثّل الهدف الرئيسي لهذا المشروع في اختبار حلول تقنية لإنزال السواتل من مدارها بعد انتهاء عمرها التشغيلي في المدار القريب من الأرض.

(manœuvres de désorbitation effectuées en novembre 2003 = > périgée inférieur à 600 km pour un objectif de rentrée en moins de 25 ans)
(نُفذت مناورات لإنزال الساتل من المدار في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 لخفض نقطة أوج مدار الساتل إلى أقل من 600 كم بغية إعادته إلى الغلاف الجوي للأرض في غضون 25 سنة)

(manœuvres finales de désorbitation effectuées le 29 juillet 2009 = > périgée inférieur à 600 km pour un objectif de rentrée en moins de 25 ans)
(نُفذت المناورة النهائية للإنزال من المدار في 29 تموز/يوليه 2009 لخفض نقطة أوج مدار الساتل إلى أقل من 600 كم بغية إعادته إلى الغلاف الجوي للأرض في غضون 25 سنة)

(manœuvres finales de désorbitation effectuées le 29 juillet 2009 pour ramener le périgée à moins de 600 km en vue d'une rentrée dans les 25 ans)
(نُفذت المناورة النهائية للإنزال من المدار في 29 تموز/يوليه 2009 لخفض نقطة أوج مدار الساتل إلى أقل من 600 كم بغية إعادته إلى الغلاف الجوي للأرض في غضون 25 سنة)

125. Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un processus de désorbitation contrôlée des objets spatiaux artificiels de grande taille était adopté progressivement par les agences spatiales nationales afin de diminuer les risques de collisions en orbite terrestre basse qui pourraient entraîner la création de débris secondaires, et de réduire au minimum les dégâts que pourrait provoquer au sol la chute de tels objets.
125- ولاحظت اللجنة الفرعية مع الارتياح أن وكالات الفضاء الوطنية تقوم حاليا وبصورة تدريجية باستخدام عملية محكومة لاخراج الأجسام الفضائية الصناعية الكبيرة من مداراتها للتقليل من احتمال حدوث عمليات التصادم في المدار الأرضي المنخفض، والتي يمكن أن تؤدي الى تكون حطام ثانوي، وللتقليل الى أدنى حد ممكن من احتمال حدوث أضرار على الأرض نتيجة سقوط الأجسام الفضائية.

62. Sans dispositifs spécifiques de désorbitation, on pourrait sans danger procéder à la désorbitation en fin de vie d'un petit satellite en orbite basse (moins de 400 km) dans un intervalle de 25 ans.
62- ويمكن بدون استعمال آليات محددة للإخراج من المدار إخراج ساتل صغير من مداره بأمان إذا كان يدور على ارتفاع يقل عن 400 كم خلال 25 سنة من نهاية عمر تشغيله.

Plans de désorbitation ou de réorbitation.
خطط إخراج الجسم الفضائي عن المدار أو تحويله إلى مدار آخر.